Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  prova d'exposició, n f
  • ca  prova de provocació, n f
  • es  prueba de exposición, n f
  • es  prueba de provocación, n f
  • es  test de exposición, n m
  • es  test de provocación, n m
  • fr  épreuve de provocation, n f
  • fr  provocation, n f
  • fr  test d'exposition, n m
  • fr  test de défi, n m
  • fr  test de provocation, n m
  • en  challenge test, n
  • en  provocative test, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Al·lergologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Prova diagnòstica consistent a administrar un al·lergen a una persona que se sospita que hi és sensible, a fi de comprovar l'existència d'una reacció al·lèrgica i avaluar-ne la gravetat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme prova d'exposició (sin. prova de provocació)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes prova d'exposició i prova de provocació com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes al manlleu anglès challenge test, força introduït en català.

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte: el nucli prova ("Acció de sotmetre algú o alguna cosa a certes experiències per apreciar l'existència d'una substància, investigar la presència d'una lesió o d'una anomalia o la manera com es desenvolupa una funció", segons el diccionari normatiu) s'adequa bé al concepte, i també són adequats els complements d'exposició (es refereix al fet que la persona s'exposa, o se sotmet, a l'acció d'un al·lergen) i de provocació (remet a la idea que se suscita una reacció en la persona).

    ·Són formes que ja es documenten en textos especialitzats de l'àmbit.

    ·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües romàniques es documenten les formes anàlogues.

    S'aproven com a sinònims absoluts, atès que totes dues formes són lingüísticament vàlides i s'utilitzen.

    Entre prova i test s'ha preferit el nucli prova perquè, si bé test sol utilitzar-se com a sinònim de prova, sovint s'associa o bé a proves destinades a avaluar coneixements, aptituds o característiques psicològiques, o bé a proves que permeten obtenir, d'una manera relativament ràpida, un resultat precís (test d'alcoholèmia, test d'antígens, etc.), i cap d'aquestes dues característiques són aplicables en aquest cas.

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]
  • ca  prova de SISI, n f
  • es  test SISI
  • en  SISI test

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definición
Audiometria emprada per a detectar el reclutament d'un individu, en què s'emet un so pur continu a 20 dB per sobre del llindar auditiu, amb un increment d'intensitat d'1dB cada 5 segons.

Nota

  • La sigla SISI correspon a short increment sensitivity index ("índex de sensibilitat als petits increments").
  • ca  prova de Suzuki, n f
  • ca  audiometria de reflex d'orientació condicionat, n f sin. compl.
  • es  audiometría de respuesta de orientación condicionada
  • es  prueba de Suzuki

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definición
Audiometria condicionada, que es duu a terme en nens d'1 a 2 anys, en què s'usen dos altaveus, col·locats a banda i banda del nen explorat, per on s'envia un estímul sonor que es reforça amb una joguina que s'il·lumina poc després.
  • ca  prova de Wilcoxon per a dades aparellades, n f
  • ca  prova dels rangs amb signe, n f sin. compl.
  • es  prueba de los rangos con signo
  • es  prueba de Wilcoxon para datos apareados
  • fr  test de rang de Wilcoxon
  • en  paired data Wilcoxon test
  • en  Wilcoxon signed-rank sum test

Matemàtiques > Estadística

Definición
Prova no paramètrica emprada per a verificar en dades aparellades d'una variable quantitativa si hi ha diferències significatives entre la primera i la segona observació.
  • ca  prova de la suma dels rangs de Wilcoxon, n f
  • ca  prova de Wilcoxon per a dades independents, n f sin. compl.
  • ca  prova dels rangs, n f sin. compl.
  • es  prueba de los rangos
  • fr  test des rangs
  • en  rank sum test
  • en  Wilcoxon rank sum test

Matemàtiques > Estadística

Definición
Prova no paramètrica que compara les tendències de dues subpoblacions a partir dels rangs de les observacions d'una variable quantitativa.

Nota

  • Sovint la prova de la suma de rangs de Wilcoxon i la prova de Mann-Whitney es consideren equivalents.
  • ca  prova de la suma dels rangs de Wilcoxon, n f
  • ca  prova de Wilcoxon per a dades independents, n f sin. compl.
  • ca  prova dels rangs, n f sin. compl.
  • es  prueba de los rangos
  • fr  test des rangs
  • en  rank sum test
  • en  Wilcoxon rank sum test

Matemàtiques > Estadística

Definición
Prova no paramètrica que compara les tendències de dues subpoblacions a partir dels rangs de les observacions d'una variable quantitativa.

Nota

  • Sovint la prova de la suma de rangs de Wilcoxon i la prova de Mann-Whitney es consideren equivalents.
  • ca  prova de Wilcoxon per a dades aparellades, n f
  • ca  prova dels rangs amb signe, n f sin. compl.
  • es  prueba de los rangos con signo
  • es  prueba de Wilcoxon para datos apareados
  • fr  test de rang de Wilcoxon
  • en  paired data Wilcoxon test
  • en  Wilcoxon signed-rank sum test

Matemàtiques > Estadística

Definición
Prova no paramètrica emprada per a verificar en dades aparellades d'una variable quantitativa si hi ha diferències significatives entre la primera i la segona observació.
  • ca  prova genètica directa al consumidor, n f
  • ca  prova genètica DAC, n f sin. compl.
  • es  prueba genética de consumo, n f
  • es  prueba genética directa al consumidor, n f
  • es  prueba genética DTC, n f
  • fr  test génétique en accès libre, n m
  • fr  test génétique en vente libre, n m
  • fr  TGAL, n m sigla
  • en  direct-to-consumer genetic testing, n
  • en  DTC genetic testing, n

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Prova genètica que un laboratori ofereix als consumidors sense la prescripció, la recomanació ni l'assessorament genètic d'un professional de la salut.

Nota

  • 1. Les proves genètiques directes al consumidor s'oposen als estàndards ètics i professionals, si bé no hi ha cap instrument legislatiu europeu o nacional que les reguli específicament.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme prova genètica directa al consumidor (sin. compl. prova genètica DAC):

    S'aproven les denominacions prova genètica directa al consumidor (com a denominació principal) i prova genètica DAC (com a sinònim complementari), pels motius següents:

    Pel que fa a prova genètica directa al consumidor,

    ·és una denominació lingüísticament adequada, semànticament paral·lela a la denominació anglesa;

    ·es documenta paral·lelament en castellà (prueba genética directa al consumidor);

    ·té l'aval de gairebé tots els experts consultats.

    Pel que fa a prova genètica DAC,

    ·és un escurçament de la denominació completa, que pot ser útil en certs contextos;

    ·tot i que la sigla DAC, creada a partir de la denominació catalana, no té ús, no s'allunya gaire de la sigla anglesa (DTC), i per això es creu que la denominació prova genètica DAC té possibilitats d'implantació;

    ·té l'aval d'alguns experts del sector.

    Es descarta la denominació prova genètica adreçada al consumidor perquè és menys precisa que la forma aprovada, ja que no vehicula la idea, clau per als experts, que aquesta prova es duu a terme sense professionals intermediaris.

    Es desestimen també les denominacions prova genètica de consum, prova genètica a domicili, prova genètica d'accés lliure i prova genètica de venda lliure, que es poden considerar denominacions descriptives del concepte i adequades lingüísticament, perquè no tenen l'aval dels especialistes, que en general prioritzen la forma aprovada.

    [Acta 638, 13 de juny de 2018]
  • ca  prova genètica de portadors, n f
  • es  estudio de portadores, n m
  • es  estudio genético de portadores, n m
  • es  prueba de portadores, n f
  • es  test genético de portadores, n m
  • fr  test génétique de porteur, n m
  • en  carrier test, n
  • en  carrier testing, n
  • en  genetic carrier test, n
  • en  genetic carrier testing, n

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Prova genètica que es duu a terme amb l'objectiu de determinar si una persona, generalment asimptomàtica, és portadora d'alguna mutació patològica causant d'una malaltia monogènica que pugui transmetre a la descendència.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme prova genètica de portadors:

    S'aprova la denominació prova genètica de portadors pels motius següents:

    ·és una denominació descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, a partir del sentit específic de portador -a en genètica: "Que posseeix cromosomes amb un gen mutant patològic que es pot transmetre de pares a fills";

    ·té el vistiplau d'experts del sector;

    ·en altres llengües es documenten formes paral·leles.

    Es descarta la forma prova de portadors, malgrat que en altres llengües tenen ús formes anàlogues, sense referència a la genètica, i en anglès la denominació habitual és carrier testing, perquè la forma aprovada és més precisa, tenint en compte que el substantiu portador té sentit també fora de la genètica (hi ha, per exemple, portadors de gèrmens patògens causants de malalties infeccioses).

    Entre prova genètica de portadors i prova genètica de portador s'ha optat, finalment, per la primera (amb el plural portadors), d'acord amb l'ús majoritari en català i amb la preferència mostrada pels experts consultats.

    Es desestimen les denominacions prova genètica de detecció de portadors i prova genètica d'identificació de portadors, tot i que també serien lingüísticament adequades, perquè la forma aprovada és més sintètica.

    [Acta 638, 13 de juny de 2018]
  • ca  prova genètica directa al consumidor, n f
  • ca  prova genètica DAC, n f sin. compl.
  • es  prueba genética de consumo, n f
  • es  prueba genética directa al consumidor, n f
  • es  prueba genética DTC, n f
  • fr  test génétique en accès libre, n m
  • fr  test génétique en vente libre, n m
  • fr  TGAL, n m sigla
  • en  direct-to-consumer genetic testing, n
  • en  DTC genetic testing, n

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Prova genètica que un laboratori ofereix als consumidors sense la prescripció, la recomanació ni l'assessorament genètic d'un professional de la salut.

Nota

  • 1. Les proves genètiques directes al consumidor s'oposen als estàndards ètics i professionals, si bé no hi ha cap instrument legislatiu europeu o nacional que les reguli específicament.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme prova genètica directa al consumidor (sin. compl. prova genètica DAC):

    S'aproven les denominacions prova genètica directa al consumidor (com a denominació principal) i prova genètica DAC (com a sinònim complementari), pels motius següents:

    Pel que fa a prova genètica directa al consumidor,

    ·és una denominació lingüísticament adequada, semànticament paral·lela a la denominació anglesa;

    ·es documenta paral·lelament en castellà (prueba genética directa al consumidor);

    ·té l'aval de gairebé tots els experts consultats.

    Pel que fa a prova genètica DAC,

    ·és un escurçament de la denominació completa, que pot ser útil en certs contextos;

    ·tot i que la sigla DAC, creada a partir de la denominació catalana, no té ús, no s'allunya gaire de la sigla anglesa (DTC), i per això es creu que la denominació prova genètica DAC té possibilitats d'implantació;

    ·té l'aval d'alguns experts del sector.

    Es descarta la denominació prova genètica adreçada al consumidor perquè és menys precisa que la forma aprovada, ja que no vehicula la idea, clau per als experts, que aquesta prova es duu a terme sense professionals intermediaris.

    Es desestimen també les denominacions prova genètica de consum, prova genètica a domicili, prova genètica d'accés lliure i prova genètica de venda lliure, que es poden considerar denominacions descriptives del concepte i adequades lingüísticament, perquè no tenen l'aval dels especialistes, que en general prioritzen la forma aprovada.

    [Acta 638, 13 de juny de 2018]