Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  prova khi quadrat, n f
  • es  prueba de ji al cuadrado
  • es  prueba ji cuadrado
  • fr  test chi carré
  • fr  test khi carré
  • en  chi-square test
  • en  chi-squared test

Matemàtiques > Estadística

Definición
Prova basada en un estadístic que, sota certes suposicions, segueix una distribució khi quadrat.
  • ca  prova khi quadrat de Pearson, n f
  • es  prueba de ji al cuadrado de Pearson
  • es  prueba ji cuadrado de Pearson
  • fr  test chi carré de Pearson
  • fr  test khi carré de Pearson
  • en  chi-square goodness-of-fit test
  • en  chi-square test for independence
  • en  Pearson's chi-square test

Matemàtiques > Estadística

Definición
Prova khi quadrat que mesura la distància entre una distribució de freqüències observada i una altra de predita amb un model estadístic determinat.

Nota

  • És la prova khi quadrat més utilitzada.
  • ca  prova log-rang, n f
  • es  logrank test
  • en  logrank test

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Prova no paramètrica mitjançant la qual es pot determinar si hi ha diferència significativa entre dues o més corbes de supervivència.
  • ca  proveïdor d'internet, n m
  • es  proveedor de acceso a internet
  • es  proveedor de servicios de internet
  • fr  fournisseur d'accès à Internet
  • en  IAP
  • en  Internet access provider
  • en  Internet service provider
  • en  ISP

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición
Organització que té un servidor amb connexió permanent a internet, al qual l'usuari es pot connectar per a accedir a la xarxa i per a obtenir altres serveis.
  • ca  proveïment de combustible, n m
  • es  aprovisionamiento de combustible, n m
  • es  bunkering, n m
  • es  búnquering, n m
  • es  repostaje, n m
  • es  transbordo de combustible, n m
  • es  transvase de combustible, n m
  • fr  mazoutage, n m
  • fr  soutage, n m
  • it  approvvigionamento in combustibile, n m
  • it  bunkeraggio, n m
  • pt  abastecimento de combustível, n m
  • en  bunkering, n
  • de  Bunkern, n n

Indústria > Indústria petroquímica

Definición
Operació consistent a fornir de combustible un vaixell.

Nota

  • 1. El proveïment de combustible es fa sovint al mar, per mitjà d'una gavarra de proveïment.
  • 2. En llengües diferents de l'anglès s'utilitza de vegades la designació anglesa bunkering referida restrictivament al proveïment de combustible al mar, si bé en anglès té un sentit més genèric.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes proveïment de combustible, vaixell de proveïment i gavarra de proveïment :

    S'aproven els termes proveïment de combustible, vaixell de proveïment i gavarra de proveïment pels motius següents:

    Pel que fa a proveïment de combustible,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès bunkering (de bunker, 'tanc de combustible'), utilitzat sovint per a designar aquest concepte;

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, que s'identifica sense dificultats amb aquesta operació;

    ·en l'àmbit dels esports de motor ja es difon des de fa temps la denominació paral·lela proveïment de carburant per a fer referència a l'operació anàloga d'omplir de carburant el dipòsit d'un automòbil en el transcurs d'una cursa;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a vaixell de proveïment i gavarra de proveïment,

    ·són també designacions descriptives i lingüísticament adequades;

    ·gavarra de proveïment, concretament, és una forma ja utilitzada amb aquest sentit, per especificació del terme normatiu gavarra, que designa, en general, una "Embarcació robusta de bordes paral·leles i caps mínimament afuats destinada al transport de càrrega, especialment en els rius navegables";

    ·segueixen el paral·lelisme del terme relacionat proveïment de combustible;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.


    Com a alternatives a bunkering s'han valorat també altres denominacions que finalment, però, s'han descartat per motius diversos:

    -el manlleu bunkering (o l'adaptació búnquering), malgrat que té força ús: s'ha descartat perquè es considera innecessari;

    -abastament de combustible, aprovisionament de combustible i subministrament de combustible: són també formes adequades, tant semànticament com formalment; s'ha preferit, però, el nucli proveïment perquè ja s'utilitza en altres àmbits (en esports de motor, per exemple) amb un sentit afí; també s'ha tingut present que proveir admet un ús reflexiu que no admeten ni abastar ni subministrar i que aquest fet permet utilitzar de manera més flexible el verb i, de retruc, el substantiu postverbal relacionat: proveir pot utilitzar-se amb el sentit de 'fornir de combustible' (com abastar i subministrar), però també (proveir-se) amb el sentit de 'adquirir o obtenir combustible';

    -proveïment (de combustible) al mar i proveïment de vaixell a vaixell: s'han descartat perquè són denominacions que no s'adeqüen al concepte; la forma bunkering sovint s'utilitza en llengües que no són l'anglès, sobretot en àmbits periodístics, amb el sentit restrictiu de 'proveïment de combustible al mar' (que es fa d'un vaixell a un altre), probablement perquè aquest és el proveïment més conegut i sobretot el més controvertit, pels riscos de contaminació que pot comportar; en realitat, però, bunkering es refereix al proveïment de combustible en general, i així ho confirmen els especialistes consultats.

    Pel que fa a vaixell de proveïment, també s'han tingut en compte, entre d'altres, les alternatives següents, finalment descartades:

    -benzinera flotant, gasolinera flotant, estació de servei flotant, vaixell benzinera, vaixell gasolinera: es considera que són denominacions que poden funcionar en contextos periodístics, de divulgació o poc especialitzats; no s'han considerat prou adients, però, com a designacions estàndard o de l'àmbit especialitzat;

    - vaixell tanc: és una designació motivada però imprecisa, ja que un vaixell tanc pot emmagatzemar diferents líquids, a banda de combustible

    [Acta 574, 8 de maig de 2014]
  • ca  proveïment participatiu, n m
  • es  crowdsourcing
  • es  subcontratación voluntaria
  • es  tercerización masiva
  • fr  approvisionnement par la foule
  • fr  externalisation à grande échelle
  • fr  externalisation ouverte
  • fr  impartition à grande échelle
  • it  crowdsourcing
  • en  crowdsourcing
  • de  Schwarmauslagerung

Empresa

Definición
Pràctica, normalment d'una organització, consistent a obtenir serveis, idees o continguts per mitjà d'una crida a la participació voluntària d'un públic ampli, generalment a través d'Internet.

Nota

  • El proveïment participatiu permet beneficiar-se del coneixement col·lectiu per a la realització d'una tasca o la resolució de problemes.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme proveïment participatiu:

    El Consell Supervisor aprova la denominació proveïment participatiu pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès crowdsourcing;

    ·es pot considerar semànticament motivada a partir del significat del verb proveir ("Posar en possessió d'allò que és necessari (algú o alguna cosa), fer que ho tingui, que no li manqui. El vaig proveir de roba. Proveir un mercat de viandes. Ens vam proveir de pa i vi") i de la definició de l'adjectiu participatiu -iva del DDLC-E(1) ("[Sistema, institució, pràctica, activitat] que es basa en el fet de participar")(2);

    ·en anglès crowdsourcing sol referir-se a l'acció de proveir-se de serveis, idees o continguts per mitjà d'una crida a la col·laboració i no a la crida que es fa amb aquesta finalitat,(3) de manera que la forma proveïment participatiu s'adequa al concepte de partida; de totes maneres, en cas que es vulgui fer referència a la crida en si, la proposta aprovada permet recórrer a solucions discursives com ara crida al proveïment participatiu o convocatòria de proveïment participatiu;

    ·aquesta proposta té el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Es bandeja el manlleu de l'anglès crowdsourcing, si bé ja està bastant estès, perquè és semànticament opac, no s'adequa al sistema fonicogràfic de la llengua catalana i es considera que la forma aprovada pot substituir l'anglicisme.

    Es descarten les denominacions amb la base subcontractació i externalització perquè són semànticament inadequades, ja que les pràctiques a les quals fan referència aquests substantius són encàrrecs formals de col·laboració.

    Es desestimen també les formes amb la base crida o concurs (crida d'idees, crida de microaportacions, concurs d'idees, concurs de mircoaportacions, etc.) perquè no designarien exactament el mateix concepte que l'anglès crowdsourcing.

    (1)Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [En línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2008]. <dcc.iecat.net/ddlc/&gt;
    (2)En el diccionari normatiu, en canvi, participatiu -iva té el significat de "Que participa", però sembla que aquesta definició no explicaria usos habituals d'aquest adjectiu com els que es recullen al DDLC-E: "El seu director, Xavier Berraondo, explica que a l'hora de plantejar el projecte, es va buscar que fos molt participatiu" i "Encara que aquesta activitat no tengui un sentit competitiu ni d'espectacle, resulta molt interessant, donant-li un carácter més participatiu, amb una concepció, més popular de l'esport."
    (3)Si bé en anglès crowdsourcing en algunes fonts es defineix com l'acció d'obtenir serveis, idees o continguts a través d'una crida a la participació i en altres fonts es defineix com la crida a la participació amb aquesta finalitat, sembla que estrictament crowdsourcing designa el primer concepte, per tal com en els contextos d'ús en anglès del verb crowdsource el complement sempre és el servei, la idea o el contingut que s'obté ("crowdsource tasks", "crowdsource commercials", "crowdsource a logo", etc.).
    [Acta 541, 9 de febrer de 2012]
  • ca  providència, n f
  • ca  provisió, n f
  • es  providencia
  • fr  ordonnance

Dret

Definición
Resolució dictada per un jutge o per un tribunal per a la tramitació d'un afer.
  • ca  providència, n f
  • ca  provisió, n f
  • es  providencia
  • fr  ordonnance

Dret

Definición
Resolució dictada per un jutge o per un tribunal per a la tramitació d'un afer.
  • ca  provocació, n f
  • es  provocación
  • fr  appât de flammes
  • en  flame bait

Informàtica

Definición
Missatge que un internauta envia a la bústia electrònica d'un altre internauta, a un xat o a un grup de discussió amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla.
  • ca  provocador | provocadora, n m, f
  • es  provocador
  • fr  provocateur
  • en  flame baiter

Informàtica

Definición
Internauta que envia un missatge a la bústia electrònica d'un altre internauta, a un xat o a un grup de discussió amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla.