Esport > Esports de pilota > Golf
- ca partit amb pot, n m
- es skins
- fr partie par trous primés
- fr skins
- en skin game
- en skin's game
- en skins
Esport > Esports de pilota > Golf
Definición
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta
- ca individuals, n m pl
- ca partit d'individuals, n m sin. compl.
- es individuales
- es partido de individuales
- fr simple
- en singles
- en singles match
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta
Definición
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta
- ca dobles, n m pl
- ca partit de dobles, n m sin. compl.
- es dobles
- es doubles
- es partido de dobles
- fr double
- fr partie de double
- en doubles
- en doubles match
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta
Definición
Esport > Esports de pilota > Golf
- ca partit de quatre boles, n m
- es cuatro bolas
- es fourball
- es mejor bola
- fr fourball
- fr partie à quatre balles
- en four-ball
Esport > Esports de pilota > Golf
Definición
Nota
- Un partit de quatre boles tant es pot disputar per la modalitat de joc per cops com per la de joc per forats.
- Habitualment s'utilitza la denominació reduïda quatre boles.
Zoologia > Ocells
- ca parúlids, n m pl
- nc Parulidae
Zoologia > Ocells
Definición
Ciències de la vida > Biologia cel·lular, Ciències de la vida > Microbiologia
- ca pas, n m
- es pase
- es repicado
- es replaqueo
- fr repiquage
- en passage
Ciències de la vida > Biologia cel·lular, Ciències de la vida > Microbiologia
Definición
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**
- ca assemblé, n m
- ca pas assemblé [fr], n m sin. compl.
- es assemblé, n m
- es pas assemblé, n m
- fr assemblé, n m
- en assemblé, n
- en pas assemblé, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**
Definición
Nota
- 1. L'assemblé es pot fer a lloc (petit assemblé) o desplaçat (assemblé porté), i també, entre d'altres variacions, es pot executar batut (assemblé battu) o girant (assemblé en tournant).
- 2. La denominació assemblé prové del verb francès assembler, que significa 'ajuntar, unir'.
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**
- ca balancé, n m
- ca pas balancé [fr], n m sin. compl.
- es balancé, n m
- es pas balancé, n m
- fr balancé, n m
- fr pas balancé, n m
- en balancé, n
- en pas balancé, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**
Definición
Nota
- 1. En el mètode Vaganova el balancé s'ensenya en les etapes inicials i només s'executa amb desplaçament lateral.
- 2. De vegades aquest pas de balanceig també rep el nom de pas de valse, si bé d'una manera general el pas de valse es concep com un pas més complex, que inclou una combinació de balancés amb grans desplaçaments.
- 3. La denominació balancé prové del verb francès balancer, que significa 'balancejar'.
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
- ca ballonné [fr], n m
- ca pas ballonné [fr], n m sin. compl.
- es ballonné, n m
- es pas ballonné, n m
- fr ballonné, n m
- en ballonné, n
- en pas ballonné, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
Definición
Nota
- 1. El ballonné es pot executar desplaçat o sense desplaçament, batut, girant i també en punta (generalment en sèrie, sobre la mateixa cama).
- 2. Quan a l'inici la cama de treball s'estén enlaire a 90° o més, el salt rep el nom de grand ballonné.
- 3. També rep el nom de ballonné el moviment similar que, en comptes de fer-se saltat, s'executa passant d'un recolzament a peu pla a un recolzament en punta o en mitja punta.
- 4. La denominació ballonné prové del verb francès ballonner, que significa 'inflar'.
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
- ca ballotté [fr], n m
- ca pas ballotté [fr], n m sin. compl.
- es ballotté, n m
- es pas ballotté, n m
- fr ballotté, n m
- en ballotté, n
- en balloté, n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
Definición
Nota
- 1. Els ballottés es poden fer saltant o en punta, i sovint s'executen en sèrie; d'altra banda, també es poden fer girant.
- 2. La denominació ballotté prové del verb francès ballotter, que significa 'sacsejar' o 'balancejar'.
