Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  patxaran, n m
  • es  pacharán
  • eu  patxaran
  • eu  paxaran

Begudes

Definición
Licor d'aranyons que s'elabora sobretot a Navarra.
  • ca  patxisca, n f
  • es  ascenso a manos-manos
  • es  pachisca
  • fr  groupé à équilibre sur les mains
  • en  tuck through to handstand

Arts > Circ

Definición
Element d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil, situat davant del portador i d'esquena a ell, s'impulsa agafant-se de les mans del portador, bascula els malucs i aixeca les cames fins a arribar a fer un mans-mans.

Nota

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme patxisca:

    El Consell Supervisor ratifica la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova la forma patxisca, probablement procedent del rus, perquè és la denominació que té ús entre els especialistes. La forma patxisca, que es documenta també en castellà amb la grafia pachisca, podria ser una deformació del rus потеска, poteska ('diversió, entreteniment') o поддержка, poddderjka ('subjecció'), si bé els especialistes en rus consultats no han pogut confirmar aquest possible origen.

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • ca  pau-amarelo, n m
  • es  boj brasileño, n m
  • es  pau amarello, n m
  • es  pau amarelo, n m
  • es  yellowheart, n m
  • fr  pau amarelo, n m
  • pt  amarelo-cetim, n m
  • pt  amaretao, n m
  • pt  muirata, n f
  • pt  muirataua, n f
  • pt  pau-amarelo, n m
  • pt  pau-cetim, n m
  • pt  pequia-cetim, n m
  • en  Brazilian satinwood, n
  • en  pau amarelo, n
  • de  Pau amarelo, n m

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent del Brasil que s'obté de l'arbre Euxylophora paraensis (família de les rutàcies), semipesant, semidura, de fibra recta, amb el duramen de color groc i l'albeca no diferenciada, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i talles, ebenisteria, fusteria interior i exterior, fusteria grossa, construcció de ponts i obres hidràuliques.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pau-amarelo:

    S'aprova la denominació pau-amarelo, manlleu del portuguès, pels motius següents:

    ·és una de les designacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què prové, per als quals no s'han documentat denominacions catalanes genuïnes;

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Malgrat que es tracta d'un manlleu de tipus sintagmàtic descriptiu, i, segons la normativa, aquest tipus de compostos s'escriuen sense guionet (com en el cas de bel canto, bossa nova o femme fatale), en aquest cas es manté el guionet de la denominació portuguesa original.

    Es descarta la forma setí del Brasil, equivalent de l'anglès Brazilian satinwood, perquè no es documenta enlloc en català.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  paucituberculats, n m pl
  • nc  Paucituberculata

Zoologia > Mamífers

Definición
Ordre de mamífers.
  • ca  pausa, n f
  • es  pausa
  • es  pausa-café
  • fr  pause
  • fr  pause café
  • en  break
  • en  coffee break

Treball

Definición
Descans breu que es fa en el decurs d'un congrés, una sessió de treball, etc.
  • ca  pavès, n m
  • es  pavés
  • fr  brique de verre
  • fr  pavé de verre
  • en  glass block

Decoració > Revestiments

Definición
Bloc de vidre emmotllat i gruixut que serveix com a rajola per a fer parets o paviments translúcids.
  • ca  paviment d'advertència, n m
  • ca  paviment de botons, n m sin. compl.
  • es  pavimento de advertencia, n m
  • es  pavimento de botones, n m
  • es  pavimento táctil de advertencia, n m
  • fr  bande podotactile d'éveil à la vigilance, n f
  • it  codice di arresto, n m
  • en  warning block, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Paviment podotàctil proveït d'un relleu en forma de pics equidistants, que indica una dificultat o la necessitat d'estar alerta per a les persones amb discapacitat visual.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme paviment d'advertència (sin. compl. paviment de botons)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes paviment d'advertència i, com a sinònim complementari, paviment de botons.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, creades mitjançant l'adjunció dels sintagmes preposicionals d'advertència i de botons, respectivament, a la base nominal paviment. Semànticament, aquests sintagmes fan referència a característiques diferents del paviment: en el primer cas, la finalitat a què es destina i, en el segon, la forma que se li dona.

    ·S'estableix la sinonímia complementària de paviment de botons respecte a paviment d'advertència perquè es prefereix prioritzar el tret i de funció i, a més, paviment de botons es considera una forma més pròpia d'un àmbit col·loquial.

    ·Són paral·leles a les denominacions relacionades també normalitzades paviment direccional i paviment estriat (corresponents a un mateix terme).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Tenen un ús important en català, sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -paviment podotàctil d'advertència, paviment podotàctil de botons: Són formes lingüísticament adequades, creades sobre el superordinat paviment podotàctil, però tenen l'inconvenient de la seva llargada, la qual probablement explica que tinguin un ús força més reduït que les variants simplificades.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  paviment d'advertència, n m
  • ca  paviment de botons, n m sin. compl.
  • es  pavimento de advertencia, n m
  • es  pavimento de botones, n m
  • es  pavimento táctil de advertencia, n m
  • fr  bande podotactile d'éveil à la vigilance, n f
  • it  codice di arresto, n m
  • en  warning block, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Paviment podotàctil proveït d'un relleu en forma de pics equidistants, que indica una dificultat o la necessitat d'estar alerta per a les persones amb discapacitat visual.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme paviment d'advertència (sin. compl. paviment de botons)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes paviment d'advertència i, com a sinònim complementari, paviment de botons.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, creades mitjançant l'adjunció dels sintagmes preposicionals d'advertència i de botons, respectivament, a la base nominal paviment. Semànticament, aquests sintagmes fan referència a característiques diferents del paviment: en el primer cas, la finalitat a què es destina i, en el segon, la forma que se li dona.

    ·S'estableix la sinonímia complementària de paviment de botons respecte a paviment d'advertència perquè es prefereix prioritzar el tret i de funció i, a més, paviment de botons es considera una forma més pròpia d'un àmbit col·loquial.

    ·Són paral·leles a les denominacions relacionades també normalitzades paviment direccional i paviment estriat (corresponents a un mateix terme).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Tenen un ús important en català, sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -paviment podotàctil d'advertència, paviment podotàctil de botons: Són formes lingüísticament adequades, creades sobre el superordinat paviment podotàctil, però tenen l'inconvenient de la seva llargada, la qual probablement explica que tinguin un ús força més reduït que les variants simplificades.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  paviment direccional, n m
  • ca  paviment estriat, n m sin. compl.
  • es  pavimento de acanaladura, n m
  • es  pavimento direccional, n m
  • es  pavimento táctil direccional, n m
  • fr  bande de guidage podotactile, n f
  • fr  bande podotactile de guidage, n f
  • it  codice di direzione rettilineo, n m
  • en  directional block, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Paviment podotàctil proveït d'un relleu en forma de franges paral·leles entre si i longitudinals respecte al recorregut, que indica quina direcció han de prendre les persones amb discapacitat visual per a seguir el seu itinerari.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme paviment direccional (sin. compl. paviment estriat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes paviment direccional i, com a sinònim complementari, paviment estriat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, creades mitjançant l'adjunció dels adjectius direccional i estriat -ada, respectivament, a la base nominal paviment. Semànticament, aquests adjectius fan referència a característiques diferents del paviment: en el primer cas, la finalitat a què es destina i, en el segon, la forma que se li dona.

    ·S'estableix la sinonímia complementària de paviment estriat respecte a paviment direccional perquè es prefereix prioritzar el tret i de funció i, a més, paviment estriat es considera una forma més pròpia d'un àmbit col·loquial, no necessàriament lligada a l'ús com a paviment podotàctil.

    ·Són paral·leles a les denominacions relacionades també normalitzades paviment d'advertència i paviment de botons (corresponents a un mateix terme).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Tenen un ús important en català, sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -paviment podotàctil direccional, paviment podotàctil estriat: Són formes lingüísticament adequades, creades sobre el superordinat paviment podotàctil, però tenen l'inconvenient de la seva llargada, la qual probablement explica que tinguin un ús força més reduït que les variants simplificades.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  paviment direccional, n m
  • ca  paviment estriat, n m sin. compl.
  • es  pavimento de acanaladura, n m
  • es  pavimento direccional, n m
  • es  pavimento táctil direccional, n m
  • fr  bande de guidage podotactile, n f
  • fr  bande podotactile de guidage, n f
  • it  codice di direzione rettilineo, n m
  • en  directional block, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Paviment podotàctil proveït d'un relleu en forma de franges paral·leles entre si i longitudinals respecte al recorregut, que indica quina direcció han de prendre les persones amb discapacitat visual per a seguir el seu itinerari.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme paviment direccional (sin. compl. paviment estriat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes paviment direccional i, com a sinònim complementari, paviment estriat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, creades mitjançant l'adjunció dels adjectius direccional i estriat -ada, respectivament, a la base nominal paviment. Semànticament, aquests adjectius fan referència a característiques diferents del paviment: en el primer cas, la finalitat a què es destina i, en el segon, la forma que se li dona.

    ·S'estableix la sinonímia complementària de paviment estriat respecte a paviment direccional perquè es prefereix prioritzar el tret i de funció i, a més, paviment estriat es considera una forma més pròpia d'un àmbit col·loquial, no necessàriament lligada a l'ús com a paviment podotàctil.

    ·Són paral·leles a les denominacions relacionades també normalitzades paviment d'advertència i paviment de botons (corresponents a un mateix terme).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Tenen un ús important en català, sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -paviment podotàctil direccional, paviment podotàctil estriat: Són formes lingüísticament adequades, creades sobre el superordinat paviment podotàctil, però tenen l'inconvenient de la seva llargada, la qual probablement explica que tinguin un ús força més reduït que les variants simplificades.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]