tirabuixó
tirabuixó
Gastronomia i restauració
- ca llevataps, n m
- ca tirabuixó, n m
- es descorchador, n m
- es sacacorchos, n m
- fr tire-bouchon, n m
- en bung puller, n
- en corkscrew, n
- de Korkenzieher, n m
Gastronomia i restauració
Definición
Estri amb una tija metàl·lica en forma d'espiral que serveix per a treure els taps de suro de les ampolles.
torn
torn
Allotjament, Gastronomia i restauració
- ca torn, n m
- ca tanda, n f sin. compl.
- es turno, n m
- fr poste, n f
- fr quart, n m
- en shift, n
- de Schicht, n f
Allotjament, Gastronomia i restauració
Definición
Cadascun dels períodes de treball en què és dividida la jornada laboral d'una empresa.
torn
torn
Allotjament, Gastronomia i restauració
- ca torn, n m
- ca tanda, n f sin. compl.
- es turno, n m
- fr poste, n f
- fr quart, n m
- en shift, n
- de Schicht, n f
Allotjament, Gastronomia i restauració
Definición
Cadascun dels grups de treballadors que ocupen successivament els mateixos llocs de treball segons un ritme determinat.
torn
torn
Gastronomia i restauració
- ca torn, n m
- ca tanda, n f sin. compl.
- es turno, n m
- en table turns, n
- de Belegzahl, n f
Gastronomia i restauració
Definición
Cadascuna de les vegades que una taula de restaurant és ocupada successivament per un client nou en un àpat.
tornada
tornada
Transports
- ca tornada, n f
- es vuelta, n f
- fr retour, n m
- en return, n
- de Rückfahrt, n f
- de Rückflug, n m
Transports
Definición
Trajecte des del punt de destinació al punt d'origen.
tot inclòs
tot inclòs
Allotjament, Organització i intermediació de viatges
- ca tot inclòs, adj
- es todo incluido, adj
- fr à forfait, adj
- en all-in, adj
- en all-inclusive, adj
- de pauschal, adj
Allotjament, Organització i intermediació de viatges
Definición
Que comprèn, per un preu global, tots els serveis que ofereix un establiment o una empresa turística.
Nota
- Per exemple, un viatge tot inclòs comprèn allotjament, pensió completa, barra lliure de determinades begudes, etc.
tot terreny
tot terreny
Transports
- ca vehicle tot terreny, n m
- ca tot terreny, n m sin. compl.
- es todoterreno, n m
- es vehículo todo terreno, n m
- fr tout-terrain, n m
- fr véhicule tout-terrain, n m
- en all-purpose vehicle, n
- en all-roads vehicle, n
- en all-terrain vehicle, n
- en jeep, n
- de Allradfahrzeug, n n
- de Geländefahrzeug, n n
Transports
Definición
Vehicle apte per a circular per tota mena de terrenys.
traductor | traductora
traductor | traductora
Conceptes generals
- ca traductor | traductora, n m, f
- es traductor | traductora, n m, f
- fr traducteur | traductrice, n m, f
- en translator, n
- de Übersetzer | Übersetzerin, n m, f
Conceptes generals
Definición
Persona que es dedica a la reproducció d'un text escrit d'una llengua a una altra llengua.
tramvia
tramvia
Transports
- ca tramvia, n m
- es tranvía, n m
- fr tramway, n m
- en streetcar, n
- en tram, n
- en tramcar, n
- en trolley car, n
- de Straßenbahn, n f
- de Tram, n f
Transports
Definición
Vehicle de transport públic de passatgers que circula mogut per electricitat sobre raïls muntats en una via pública, generalment una via urbana.
transbord
transbord
Transports
- ca connexió, n f
- ca correspondència, n f
- ca transbord, n m
- es conexión, n f
- es correspondencia, n f
- es transbordo, n m
- es trasbordo, n m
- fr correspondance, n f
- fr transbordement, n m
- en connection, n
- en transfer, n
- en transshipment, n
- de Anschluss, n m
- de Umsteigen, n n
- de Verbindung, n f
Transports
Definición
Combinació de mitjans de transport en un punt determinat d'un viatge.
Nota
- Pot ser una combinació entre diferents mitjans de transport (avió-tren, per exemple) o entre un mateix mitjà (tren-tren). Transbord és més propi del transport marítim (aleshores correspon a l'equivalència anglesa transshipment) i del transport ferroviari, i connexió i correspondència són més usuals en el transport aeri.
