terminal
terminal
- ca terminal, n f
- oc aerogara
- oc terminal sin. compl.
- es terminal
- fr aérogare
- en terminal
- de Abfertigungshalle
- de Flugsteig
- co aerostazione
- gl terminal
- lad terminal
- rup terminalu
- srd terminale
Definición
Zona dels serveis d'embarcament i desembarcament dels aeroports, estacions de ferrocarril, marítimes i d'autobusos, on s'atenen els passatgers, els equipatges i les mercaderies.
tornada
tornada
- ca tornada, n f
- oc tornar
- oc retorn sin. compl.
- es vuelta
- fr retour
- en return
- de Rückfahrt
- de Rückflug
- co ritornu
- co vultata sin. compl.
- gl volta
- lad retourn
- rup turnari
- srd torrada
- srd ghirada sin. compl.
Definición
Trajecte des del punt de destinació al punt d'origen.
tot terreny
tot terreny
- ca vehicle tot terreny, n m
- ca tot terreny sin. compl.
- oc veïcule tot terrenh
- oc quatre-quatre sin. compl.
- oc tot terrenh sin. compl.
- es todoterreno
- es vehículo todo terreno
- fr tout-terrain
- fr véhicule tout-terrain
- en all-purpose vehicle
- en all-roads vehicle
- en all-terrain vehicle
- en jeep
- de Allradfahrzeug
- de Geländefahrzeug
- co veiculu tuttu terrenu
- gl vehículo todoterreo
- gl todoterreo sin. compl.
- lad veicul da dut terac
- rup amaxi di terenu
- rup jeep
Definición
Vehicle apte per a circular per tota mena de terrenys.
tramvia
tramvia
- ca tramvia, n m
- oc tram
- oc tramari sin. compl.
- es tranvía
- fr tramway
- en streetcar [US]
- en tram [GB]
- en tramcar [GB]
- en trolley car [US]
- de Straßenbahn
- de Tram
- co tramu
- gl tranvía
- lad tram
- rup tramvaiu
- srd tranvia
Definición
Vehicle de transport públic de passatgers que circula mogut per electricitat sobre raïls muntats en una via pública, generalment una via urbana.
transbord
transbord
- ca connexió, n f
- ca correspondència sin. compl.
- ca transbord sin. compl.
- oc correspondéncia
- oc conexion, transbordament sin. compl.
- es conexión
- es correspondencia
- es transbordo
- es trasbordo
- fr correspondance
- fr transbordement
- en connection
- en transfer
- en transshipment
- de Anschluss
- de Umsteigen
- de Verbindung
- co currispundenze
- co trasburdera
- gl conexión
- gl combinación sin. compl.
- gl transbordo sin. compl.
- lad coinzidenza
- lad coliament sin. compl.
- lad conescion sin. compl.
- rup ligâturâ
- srd currispondèntzia
- srd cumbinatzione de mèdios sin. compl.
Definición
Combinació de mitjans de transport en un punt determinat d'un viatge.
Nota
- Pot ser una combinació entre diferents mitjans de transport (avió-tren, per exemple) o entre un mateix mitjà (tren-tren). Transbord és més propi del transport marítim (aleshores correspon a l'equivalència anglesa transshipment) i del transport ferroviari, i connexió i correspondència són més usuals en el transport aeri.
- Pò esse una cumbinazione trà parechji mezi di trasportu (avviò, trennu, per un dettu) o trà un stessu mezu (trennu, trennu). Trasburdera, hè un stessu trasportu marittimu (chì d'altronde currispondenu à l'equivalente inglese, transshipment, per i transporti ferrali, e cunnezzione, currispundenze, sò menu aduprate in i trasporti aerii.
- Pode ser unha combinación entre diferentes medios de transporte (avión-tren, por exemplo) ou entre un mesmo medio (tren-tren). combinación é máis propio do transporte marítimo (daquela correspóndese coa equivalencia inglesa transshipment son máis usuais no transporte aéreo.
- Al pò ester na combinazion anter mesi de trasport desferenc (fligher-ferata per ejempl) o anter l medem meso (ferata-ferata). Conescion vegn adoré per solit tl trasport tl'aria, y coinzidenza vegn adoré souraldut per l trasport con la ferata.
- Poati s-hibâ unâ ligâturâ anamisa di turlii ahoryea di transportu (avionu-trenu, ti urnechi) icâ anamisa di idyea turlii (trenu-trenu).
transbordador
transbordador
- ca transbordador, n m
- ca ferri sin. compl.
- oc transbordador
- es ferry
- es transbordador
- fr navire transbordeur
- fr transbordeur
- fr traversier
- en ferry
- en ferryboat
- de Fähre
- co trasburdatore
- co trasburtore sin. compl.
- gl transbordador
- gl ferri sin. compl.
- lad traversadour
- rup ferryboat
- srd trasbordadore
Definición
Vaixell especialment concebut per al transport de persones, trens i vehicles d'una banda a l'altra d'un riu o d'un llac, o per un braç estret de mar.
transferidor -a
transferidor -a
- ca transferidor -a, n m, f
- oc transferidor -a
- es transferista
- en carrier
- de Begleitperson für Reisende
- co trasferidore
- gl transferista
- lad acompagnadour -a
- rup purtâtoru
- srd acumpanzadore -a
Definición
Persona que s'encarrega de traslladar o acompanyar persones, generalment viatgers, des d'un punt a un altre.
transferiment
transferiment
- ca transferiment, n m
- oc transfèrt
- es transfer
- es traslado
- fr transfert
- en transfer
- de Transfer
- co trasferimentu
- gl traslado
- lad trasferiment
- rup transferu
Definición
Transport de persones, generalment viatgers, des d'un punt a un altre.
Nota
- Per exemple, des de l'aeroport a l'hotel, d'una terminal a una altra, etc. Els recorreguts no comporten la visita de cap lloc.
- Per ejempl, dal aeroport al hotel, da n terminal a n auter, y e.i. I percursc ne preveid la vijita de degun luech.
transport
transport
- ca transport, n m
- oc transpòrt
- es transporte
- fr transport
- en transport
- en transportation
- de Transport
- co trasportu
- gl transporte
- lad trasport
- rup transportu
Definición
Acció i efecte de portar d'un lloc a un altre persones o mercaderies mitjançant vehicles construïts i habilitats per a aquesta finalitat.
transport aeri
transport aeri
- ca transport aeri, n m
- oc transpòrt aerian
- es transporte aéreo
- fr transport aérien
- en air transport
- en transport by air
- de Lufttransport
- co trasportu aerianu
- gl transporte aéreo
- lad trasport tl'aria
- rup transportu aerianu
- srd trasportu aereu
Definición
Transport que es duu a terme per mitjà d'una aeronau.
