La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
—El Diccionari de sinologia, elaborat per Pere Culell, Adelaida Fandos i Maribel Nieto, amb l’assessorament del TERMCAT i el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya. Aquest diccionari completa amb noves àrees l’avançament del 2010 Diccionari de sinologia: Anatomia i fisiologia de la mama. Conté 1.062 termes, amb definició i amb equivalents en castellà, francès, anglès i sovint en italià, i també amb les denominacions de la Terminologia anatòmica. (Per exemple, adenoma del mugró i sala d’alletament.)
—El Vocabulari forestal, elaborat per la Universitat Politècnica de València, que s’incorpora en el Multidiccionari de la Xarxa Vives d’Universitats (ja en difusió anteriorment com a diccionari en línia i com a producte extern en el Cercaterm). Conté 4.688 termes (per un total de 10.139 del Multidiccionari), amb equivalents en castellà, francès i anglès. (Per exemple, a peu d’arbre i fondalada.)
Fitxes de criteris noves:
—2 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Manlleus (1): Generalitats i CRITERI Any de traspàs, any bixest o any bissextil?.) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous al Cercaterm:
—23 termes nous de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, faedor | faedora, en Indústria. Energia i Lleure. Turisme, i wifi, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions.) Aquests termes també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.
—Termes elaborats per les diverses àrees terminològiques del TERMCAT arran de qüestions plantejades pels usuaris o amb motiu de treballs en àmbits concrets. (Per exemple, recurs de suplicació, en Dret. Administració, i treballador fronterer | treballadora fronterera, en Treball.) Aquests termes també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.
Actualitzacions i aplicació de correccions:
—Correcció i compleció de les dades de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments d’usuaris externs. (Per exemple, substitució de *repostar per la forma correcta proveir de carburant en la definició de segment espacial, i afegiment de l’equivalent castellà sobrecruzamiento en el terme entrecreuament.)
—Revisió de diverses fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, cavallfort i crema cremada.)
