El TERMCAT difon els Criteris per a la denominació catalana de varietats vitivinícoles

© Tomás Castelazo

El TERMCAT acaba de publicar en línia els Criteris per a la denominació catalana de varietats vitivinícoles, que ha aprovat el Consell Supervisor i han estat elaborats amb l’assessorament d’especialistes destacats del sector.

Els criteris recullen indicacions sobre el gènere gramatical de les denominacions de ceps, raïms i vins (albarinyo és un mot masculí o femení?, i garnatxa?; i tenen el mateix gènere quan es refereixen a una vinya i quan es refereixen a un vi?); sobre l’ús de la majúscula i la minúscula en aquest tipus de formes (escrivim Merlot o merlot?, Pedro Ximenes o pedro ximenes?, Moscatell d’Alexandria, moscatell d’alexandria o moscatell d’Alexandria?); sobre la consideració dels sinònims i d’altres variants (és preferible cabernet o cabernet sauvignon?, boval o boal?, xarel·lo o pansa blanca?), i sobre la grafia de les denominacions procedents d’altres llengües (pinot noir o pinot negre?; viognier o vionyier?; albariño, albarinho o albarinyo?).

Aquests criteris van ser estudiats pel Consell Supervisor amb motiu de la publicació de la Terminologia de les varietats vitivinícoles, un diccionari en línia que conté les fitxes corresponents a les varietats autoritzades a Catalunya d’acord amb el Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola.

Els Criteris per a la denominació catalana de varietats vitivinícoles es difonen des de l’apartat de Criteris i metodologia del web del TERMCAT, al costat de documents de criteris anàlegs dedicats, per exemple, a la denominació de pluges de meteors, la denominació de vacunes o la denominació d’ocells. També són consultables, en format de fitxes terminològiques, al Cercaterm i a la Terminologia de les varietats vitivinícoles.

Podeu consultar aquesta informació en pdf, en format de nota de premsa.