"Quan el 1977 vaig començar a escriure sobre circ no hi havia terminologia catalana disponible, de manera que en els meus treballs per a premsa, ràdio o televisió vaig anar adaptant termes d’altres llengües i assimilant vocabulari dels nostres jocs, festes i tradicions. El 1997, ja amb un cert corpus terminològic publicat, vaig plantejar al TERMCAT la conveniència d’un diccionari de circ.
L’elaboració del diccionari va començar la tardor del 2009 en un procés en què els terminòlegs del TERMCAT han escoltat a consciència els professionals de circ (artistes, docents, estudiants, dramaturgs, tècnics, directors i crítics especialitzats). Si el mestre Joan Solà hauria definit aquest procés de dialèctic, fent un símil circense podríem dir que l’habilitat, el tacte i l’equilibri de tot l’equip del TERMCAT han aconseguit l’encara més difícil de conjugar les sovint contraposades opinions d’aquest singular col·lectiu escènic.
Ara que Catalunya es comença a adonar que el circ és el paradigma de les escenes d’avantguarda, tant els circaires com els mitjans de comunicació tenim en aquest diccionari una magnífica eina per a dignificar i divulgar un art que l’antropòleg suís Jean Ziegler ha definit com «l’últim vestigi d’una saviesa antiga, ancestral, iniciàtica»."
Jordi Jané
Crític i docent circense
