"La història de l’art és una disciplina científica que té un cos terminològic ric i complex que sovint es veu contaminat per la despreocupació generalitzada de docents i investigadors. La inèrcia i els criteris aleatoris fan que sovint es recorri a calcs més o manco desafortunats que es van perpetuant sense trobar resistència.
Per respecte a la llengua catalana i a la història de l’art es fa necessari tenir una terminologia normalitzada i actualitzada. Una eina de consulta i d’aprenentatge per a la descontaminació dels agents divulgadors.
A mi sempre m’ha fascinat i preocupat a parts iguals el complex d’inferioritat que tenim els catalanoparlants. Això, en l’àmbit científic, es tradueix en el desinterès per l’escriptura correcta i rigorosa dels termes en la mateixa llengua en la qual està redactat el conjunt del text. Des dels meus estudis inicials en història de l’art, fa més de dues dècades, vaig fer-me el propòsit de ser tan rigorós en la terminologia com en les normes ortogràfiques i sintàctiques. Així vaig començar la recerca terminològica, amb una finalitat purament personal, però, per qüestions atzaroses, em vaig anar topant amb una sèrie de persones que m’ajudaren a assolir un objectiu inimaginat: la creació d’un diccionari de terminologia historicoartística normalitzada que teniu a l’abast en qualsevol moment gràcies a Internet.
La feina no està acabada. Mai ho està. La meva aportació a la nostra llengua continua la de molta altra gent i espero que sigui continuada amb la mateixa il·lusió per a qui ens venguin darrere."
Jaume Salvà i Lara
Professor d'ensenyament secundari
Crític de còmic
Autor del Diccionari de les arts
