"Il émane aujourd’hui de la Catalogne un dynamisme peu commun en ce qui a trait à la discipline terminologique. La terminologie est absolument indispensable dans une société du savoir comme celle que nous connaissons. En outre, la terminologie influence fortement la perception qu’ont les locuteurs de la capacité de leur langue à dénommer la modernité dans toutes les sphères de la vie en société. Il y a chez TERMCAT un souci de la visibilité et du prestige international du catalan. Il en assure ainsi la promotion, tant en Catalogne qu’à l’extérieur du territoire, comme une langue moderne, forte, ce qui encourage les Catalans de souche et d’adoption à la parler."
__________________________________________________________
"Catalunya mostra avui un dinamisme poc comú en relació amb la terminologia. La terminologia és del tot indispensable en una societat del coneixement com la nostra. A més, la terminologia té molta influència en la percepció que tenen els parlants de la seva pròpia llengua per a denominar la modernitat en totes les esferes de la vida social. El TERMCAT vetlla per la visibilitat i el prestigi internacional del català, i n’assegura la promoció tant a Catalunya com a l’exterior del territori, com una llengua moderna, forta, cosa que encoratja tant els catalans nadius com els d’adopció a parlar-la."
Jean Quirion
Professor agregat de l'Escola de Traducció i d’Interpretació de la Universitat d’Ottawa
