Nòtes

L'actualitat informativa està centrada de manera ben evident en la campanya electoral, que és, doncs, el nostre #termedelasetmana.

El terme rúbrica s’ha implantat en l’àmbit de l’ensenyament per a referir-se a un instrument d’avaluació dels aprenentatges, tant en l’ensenyament universitari com en el secundari i fins i tot en el primari i infantil.

"Va, som-hi! Estic espantada, com sempre, però sento també la pressa, les ganes... Anticipo la sensació que tindré d'aquí a una miqueta, si tot surt bé. El Carlos, el cap de colla, ja ens ha fet callar a tots: no li calen gaires crits, perquè tots sabem què ens hi juguem.

El #termedelasetmana que us proposem també està relacionat amb l’actualitat informativa, en aquest cas, la informació política més propera. Es tracta del terme llista electoral.

Sabeu què és l’aumisme? I a què fa referència el terme avivament entre els protestants?

La forma adequada en català d’aquest terme és lobbista, amb dues b perquè està format a partir de lobby.

El Consell Supervisor ha aprovat recentment la forma transversalització de gènere com a proposta catalana equivalent a la denominació anglesa gender mainstreming, que fa referència,

El Consell Supervisor del TERMCAT ha reconsiderat la proposta ennobliment per a l’anglès gentrification, substantiu derivat de gentry ‘alta burgesia’, i proposa l’adaptació catalana del manlleu: gentrificació.

La metàfora, tan utilitzada i fins i tot reivindicada per poetes com Neruda, és també un dels recursos més utilitzats en la creació de terminologia.

El #termedelasetmana que us proposem no necessita gaire explicació, vistes les notícies que arriben des del Nepal: és ajut humanitari d’emergència.

El terme normatiu recollit en el diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans és gihad. Es tracta de l’adaptació al català del terme àrab جهاد , ‘esforç’, ‘lluita’.