Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "consecutiu" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI traducció a la vista, interpretació simultània, traducció simultània, interpretació consecutiva, interpretació d'enllaç o interpretació a cau d'orella?
- es (interpretació a cau d'orella) interpretación susurrada, n f
- es (interpretació consecutiva) interpretación consecutiva, n f
- es (interpretació consecutiva) traducción consecutiva, n f
- es (interpretació d'enllaç) interpretación ad hoc, n f
- es (interpretació d'enllaç) interpretación bilateral, n f
- es (interpretació d'enllaç) interpretación de enlace, n f
- es (interpretació simultània) interpretación simultánea, n f
- es (interpretació simultània) traducción simultánea, n f
- es (traducció a la vista) traducción a la vista, n f
- es (traducció a la vista) traducción a vista, n f
- fr (interpretació a cau d'orella) chuchotage, n m
- fr (interpretació a cau d'orella) interprétation chuchotée, n f
- fr (interpretació a cau d'orella) interprétation par chuchotage, n f
- fr (interpretació consecutiva) interprétation consécutive, n f
- fr (interpretació consecutiva) interprétation en consécutive, n f
- fr (interpretació consecutiva) traduction consécutive, n f
- fr (interpretació d'enllaç) interprétation ad hoc, n f
- fr (interpretació d'enllaç) interprétation de liaison, n f
- fr (interpretació simultània) interprétation simultanée, n f
- fr (interpretació simultània) traduction simultanée, n f
- fr (traducció a la vista) traduction à vue, n f
- en (interpretació a cau d'orella) chuchotage, n
- en (interpretació a cau d'orella) elbow interpretation, n
- en (interpretació a cau d'orella) whispered interpretation, n
- en (interpretació a cau d'orella) whispered interpreting, n
- en (interpretació consecutiva) consecutive interpretation, n
- en (interpretació consecutiva) consecutive interpreting, n
- en (interpretació consecutiva) consecutive translation, n
- en (interpretació d'enllaç) ad hoc interpreting, n
- en (interpretació d'enllaç) liaison interpretation, n
- en (interpretació d'enllaç) liaison interpreting, n
- en (interpretació simultània) simultaneous interpretation, n
- en (interpretació simultània) simultaneous interpreting, n
- en (interpretació simultània) simultaneous translation, n
- en (traducció a la vista) sight translation, n
<Llengua. Literatura>
Definició
- La traducció a la vista (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un tipus de traducció en què el traductor fa una traducció oral a la llengua d'arribada d'un text expressat per escrit en la llengua de partida, generalment sense temps de preparació prèvia.
. Els equivalents castellans són traducción a la vista i traducción a vista; el francès, traduction à vue, i l'anglès, sight translation.
- La interpretació simultània, o el sinònim complementari traducció simultània (totes dues formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és un tipus d'interpretació en què l'intèrpret va traduint el discurs a mesura que l'orador el pronuncia, generalment amb l'ajuda de mitjans tècnics específics d'audiovisió.
. Els equivalents castellans són interpretación simultánea i traducción simultánea; els francesos, interprétation simultanée i traduction simultanée, i els anglesos, simultaneous interpretation, simultaneous interpreting i simultaneous translation.
- La interpretació consecutiva (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un tipus d'interpretació en què l'intèrpret, situat al costat de l'orador, tradueix el seu discurs davant del públic a continuació de cada fragment discursiu, a partir de les notes que ha anat prenent.
. Els equivalents castellans són interpretación consecutiva i traducción consecutiva; els francesos, interprétation consécutive, interprétation en consécutive i traduction consécutive, i els anglesos, consecutive interpretation, consecutive interpreting i consecutive translation.
- La interpretació d'enllaç (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un tipus d'interpretació en què l'intèrpret fa possible el diàleg entre dues o més persones que parlen dues llengües diferents traduint les intervencions de cadascuna.
. Els equivalents castellans són interpretación ad hoc, interpretación bilateral i interpretación de enlace; els francesos, interprétation ad hoc i interprétation de liaison, i els anglesos, ad hoc interpreting, liaison interpretation i liaison interpreting.
Finalment, la interpretació a cau d'orella (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un tipus específic d'interpretació simultània en què l'intèrpret, situat al costat dels destinataris, tradueix el discurs de l'orador en veu baixa.
. La denominació interpretació a cau d'orella té una motivació similar al manlleu del francès chuchotage (de chuchoter, 'xiuxiuejar'), que és com se sol anomenar
. L'equivalent castellà és interpretación susurrada; els francesos, chuchotage i interprétation chuchotée, i els anglesos, chuchotage, elbow interpretation, whispered interpretation i whispered interpreting.
Nota
- 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI traducció o interpretació?
- 2. Podeu consultar les fitxes completes de tots aquestes termes al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Nous mots per a interpretar, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/148/).
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca òrgan consultiu, n m
- es órgano consultivo, n m
<Dret administratiu > Organització administrativa>
Definició
Nota
- Els òrgans consultius del Govern de la Generalitat de Catalunya són, d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Comissió Jurídica Assessora i el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca òrgan consultiu, n m
- es órgano consultivo
- fr organe consultatif
- fr organisme consultatif
- it organo consultivo
- en advisory body
- en consultative body
- ar هيئة استشارية
<Actors internacionals > Organitzacions internacionals>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ús col·lectiu, n m
- ca ús comunitari, n m
- es uso colectivo
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ús consumptiu, n m
- es uso consuntivo
- en consumptive use
<Hidrologia subterrània>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca ús consumptiu de l'aigua, n m
- es uso consuntivo del agua
- en withdrawal use
<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>
Definició
En usos urbans i industrials es produeixen unes pèrdues de volum que s'estimen en un 20 %, i en un 80 % en el cas d'usos agrícoles.
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca ús no consumptiu de l'aigua, n m
- es uso no consuntivo del agua
- en non-withdrawal use
<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accedir, v intr
- ca consentir, v tr sin. compl.
- es acceder
- es consentir
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Els polítics han accedit a pronunciar-se sobre l'estat econòmic del país.
Ex.: En cas de no consentir el tractament de les dades personals exposades en el document, cal marcar la casella corresponent. - [Si porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició a.]
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca acoblament directe, n m
- ca acoblament conductiu, n m sin. compl.
- es acoplamiento conductivo
- es acoplamiento directo
- en conductive coupling
- en direct coupling
<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>
Definició
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca acomiadament col·lectiu, n m
- es despido colectivo
- fr licenciement collectif
- en collective dismissal
- en mass layoff
<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Extinció de la relació laboral>
Definició
Nota
- Es parla d'acomiadament col·lectiu quan són acomiadats un mínim de 10 treballadors en les empreses de menys de 100 treballadors, un 10% dels treballadors en les empreses que tenen entre 100 i 300 treballadors, 30 treballadors en les empreses de més de 300 treballadors, o bé la totalitat de la plantilla d'una empresa de més de 5 treballadors.
