Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "ultrancer" dins totes les àrees temàtiques

acte públic estranger

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acte públic estranger, n m
es acto público extranjero, n m

adverbi modal

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca adverbi modal, n m
ca adverbi de l'enunciat, n m sin. compl.
es adverbio del enunciado
es adverbio modal
fr adverbe de l'énoncé
fr adverbe modal
en modal adverb
en utterance adverb

<Lingüística>

Definició

Adverbi oracional que fa referència a la possibilitat, la necessitat o el grau de veracitat d'allò que expressa l'oració.

Nota

Per exemple, potser (Potser no ho sabien), necessàriament (Hem de parlar necessàriament amb els pares) o evidentment (Evidentment que tornarem demà).

ajut exterior

<Ciències socials > Relacions internacionals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca ajut exterior, n m
es ayuda exterior
es ayuda externa
es ayuda extranjera
fr aide de l'étranger
fr aide étrangère
fr aide extérieure
it aiuto esterno
it assistenza esterna
en external aid
en foreign aid
en foreign assistance
ar مساعدة خارجية
ar معونة خارجية

<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>

Definició

Ajut econòmic, tècnic, social o militar que una organització internacional, una organització no governamental o un estat dona a un altre estat.

aliatge ultralleuger

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca aliatge ultralleuger, n m
es aleación ultraligera
fr alliage ultraléger
en ultralight alloy

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

arbitratge estranger

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca arbitratge estranger, n m
es arbitraje extranjero
fr arbitrage étranger
en foreign arbitration

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definició

Arbitratge sotmès a un ordre jurídic nacional diferent al del fòrum.

banc estranger

<Economia. Empresa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca banc estranger, n m
es banco extranjero
en foreign bank

Definició

Banc que pertany a un país estranger amb sucursals o filials en el territori d'aquell país.

batalla a ultrança

<Història / Militar>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca batalla a ultrança, n f
es batalla a ultranza
fr bataille à outrance
en battle to the death

<Història / Militar>

Definició

Combat a mort entre dos adversaris, en el món de la cavalleria.

capital estranger

<Ciències socials > Relacions internacionals>

ca capital estranger, n m
es capital extranjero
fr capital étranger
it capitale straniero
en foreign capital
ar رأسمال أجنبي

<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>

Definició

Capital que un país rep provinent d'altres països.

Nota

Són exemples de capital estranger l'ajut exterior, els crèdits i les subvencions institucionals o estatals, o les inversions estrangeres.

comunicació de banda ultraampla

<TIC > Telecomunicacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca comunicació de banda ultraampla, n f
es comunicación de banda ultraancha
en ultra wideband communication

<Telecomunicacions > Sistemes i serveis de telecomunicació>

Definició

Comunicació en què el canal té una amplada de banda fraccionària superior a un 20%.

conflicte transitori de dret estranger

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca conflicte transitori de dret estranger, n m
es conflicto transitorio de derecho extranjero
fr conflit transitoire de droit étranger
en change in the lex causae

<Dret internacional > Dret internacional privat>