Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca caragol d'estoc, n m
ca cargol d'estoc, n m
es tornillo de ebanista, n m
fr étau, n m
fr étau de menuisier, n m
fr presse allemande, n f
fr presse en bout, n f
fr presse parisienne, n f
en end vice, n
en end vise, n
en joiner's vice, n
en tail vise, n
en woodworker's vice, n
eu ebenista prentsa, n
eu prentsa paristar, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca caragol de banc, n m
ca caragol, n m sin. compl.
ca caragol de fuster, n m sin. compl.
ca caragols de fuster, n m pl sin. compl.
es prensa de banco
es tornillo de banco
fr étau de menuisier
en bench vice

<Indústria > Indústria de la fusta > Eines i instruments de fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca cargol d'estoc, n m
es tornillo de ebanista
fr étau
en joiner's vice

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer>

Definició

Cargol de banc integrat a la taula del banc de fuster de tal manera que, entre la mateixa taula i la mandíbula de fusta desplaçable per l'acció d'un vis sens fi, es pot immobilitzar una peça de fusta per treballar-la.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cargol de banc, n m
es tornillo de banco, n m
fr étau, n m
en bench clamp, n
en bench vice, n
de Bankschraubstock, n m
de Schraubstock, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca cargol de banc, n m
ca cargols de fuster, n m pl
ca cargol, n m sin. compl.
ca cargol de fuster, n m sin. compl.
es prensa de banco
es tornillo de banco
fr étau de menuiser
en bench vice

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer>

Definició

Instrument format per dues mandíbules de fusta, l'una fixa, la pota del banc, i l'altra desplaçable per l'acció d'un vis sens fi, que serveix per a immobilitzar una peça en un banc de fuster.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cargol de banc, n m
ca cargols de fuster, n m pl
ca cargol, n m sin. compl.
ca cargol de fuster, n m sin. compl.
es prensa de banco, n f
es prensa de carpintero, n f
es prensa frontal, n f
es prensa vertical, n f
es tornillo de banco, n m
es tornillo de banco vertical, n m
es mordaza, n f sin. compl.
fr étau, n m
fr étau à agrafes, n m
fr étau à vis, n m
fr étau d'établi, n m
fr étau de menuiser, n m
fr presse avant, n f
fr presse verticale, n f
en leg vice, n
eu arotz-mahaiaren prentsa bertikal, n
eu aurreko prentsa, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cargol de mà, n m
es tornillo, n m
fr étau, n m
en hand vice, n
de Stielfeilkloben, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca carril bici, n m
ca carril ciclista, n m
es carril bici
en bicycle lane

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de trànsit>

Definició

Carril reservat per a la circulació de bicicletes.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca carril bici, n m
ca carril ciclista, n m
es carril ciclista, n m
es carril-bici, n m
es carril bici, n m var. ling.
fr bande cyclable, n f
en bicycle lane [US], n
en bike lane [US], n
en cycle lane [GB], n

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Definició

Via ciclista separada del trànsit motoritzat però integrada en la mateixa calçada, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes.

Nota

És un tipus de carril bici el carril bici protegit.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca carril bici, n m
es carril bici
en bicycle lane

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Carril reservat a l'ús exclusiu de bicicletes.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "vici" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició