Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "volubilitat" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca mobilitat laboral, n f
- es movilidad laboral
- es movilidad ocupacional
- fr mobilité professionnelle
- en job related mobility
- en occupational mobility
- en professional mobility
<Educació > Orientació psicopedagògica > Orientació professional>
Definició
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca mobilitat laboral, n f
- es movilidad laboral, n f
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca mobilitat laboral, n f
- es movilidad laboral, n f
- es movilidad ocupacional, n f
- fr mobilité professionnelle, n f
- en job related mobility, n
- en occupational mobility, n
- en professional mobility, n
<Treball > Establiments de producció>
Definició
Nota
- La mobilitat laboral pot ser horitzontal, quan es desenvolupen les mateixes funcions o similars però hi ha un canvi de secció de l'empresa, de centre de treball, geogràfic, sectorial, etc., o bé pot ser vertical o ocupacional, quan canvien les funcions i la qualificació professional requerida.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca mobilitat laboral, n f
- es movilidad laboral, n f
- es movilidad ocupacional, n f
- fr mobilité professionnelle, n f
- en job related mobility, n
- en occupational mobility, n
- en professional mobility, n
<Treball > Establiments de producció>
Definició
Nota
- La mobilitat laboral pot ser horitzontal, quan es desenvolupen les mateixes funcions o similars però hi ha un canvi de secció de l'empresa, de centre de treball, geogràfic, sectorial, etc., o bé pot ser vertical o ocupacional, quan canvien les funcions i la qualificació professional requerida.
<Transports > Mobilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca mobilitat no obligada, n f
- es movilidad no obligada, n f
- fr mobilité de loisirs, n f
- fr mobilité des loisirs, n f
- en leisure mobility, n
- en non-work-related trips, n pl
<Transports > Mobilitat>
Definició
Nota
- 1. La mobilitat no obligada i la mobilitat obligada constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la voluntarietat dels desplaçaments. En els països de llengua francesa i llengua anglesa, però, aquesta oposició se sol fer entre la mobilitat pendular i la mobilitat no obligada (designades per les formes corresponents).
- 2. Les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat no obligada són viatgers no obligats.
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca mobilitat no obligada, n f
- es movilidad no obligada
- en non-compulsory mobility
<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definició
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca mobilitat no obligada, n f
- es movilidad no obligada, n f
- fr mobilité de loisirs, n f
- fr mobilité des loisirs, n f
- en leisure mobility, n
- en non-work-related trips, n pl
<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Tipus de desplaçaments>
Definició
Nota
- 1. La mobilitat no obligada i la mobilitat obligada constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la voluntarietat dels desplaçaments. En els països de llengua francesa i llengua anglesa, però, aquesta oposició se sol fer entre la mobilitat pendular i la mobilitat no obligada (designades per les formes corresponents).
- 2. Les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat no obligada són viatgers no obligats o viatgeres no obligades.
<Transports > Mobilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca mobilitat no ocupacional, n f
- es movilidad no ocupacional, n f
<Transports > Mobilitat>
Definició
Nota
- 1. La mobilitat no ocupacional i la mobilitat ocupacional constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la repetició dels desplaçaments, i les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat no ocupacional són viatgers no ocupacionals.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca mobilitat no ocupacional, n f
- es movilidad no ocupacional, n f
<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Tipus de desplaçaments>
Definició
Nota
- La mobilitat no ocupacional i la mobilitat ocupacional constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la repetició dels desplaçaments, i les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat no ocupacional són viatgers no ocupacionals o viatgeres no ocupacionals.
<Transports > Mobilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca mobilitat obligada, n f
- es movilidad obligada, n f
- en journey to work, n
- en work-related trips, n pl
<Transports > Mobilitat>
Definició
Nota
- 1. La mobilitat obligada i la mobilitat no obligada constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la voluntarietat dels desplaçaments, i les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat obligada són viatgers obligats.
- 2. La distinció entre mobilitat obligada (com a conjunt de desplaçaments de feina o estudi) i mobilitat ocupacional (com a conjunt de desplaçaments repetits deguts a la feina) és pròpia de l'àmbit acadèmic; en l'àmbit tècnic, en canvi, se sol donar a mobilitat obligada el mateix significat que té mobilitat ocupacional.
- 3. En francès i en anglès, les formes corresponents a mobilitat obligada i a mobilitat pendular es consideren sinònimes.
