box
box
12 Esports eqüestres
- ca box, n m
- es box
- fr box
- fr stalle
- en stalle box
12 Esports eqüestres
Definició
Compartiment d'una quadra o una altra instal·lació que serveix per a allotjar un cavall.
Nota
- En català, el plural és boxs.
box d'aïllament
box d'aïllament
12 Esports eqüestres
- ca box d'aïllament, n m
- ca llatzeret, n m sin. compl.
- es box de aislamiento
- es lazareto
- fr salle de quarantaine
- en isolation unit
12 Esports eqüestres
Definició
Box destinat a un cavall malalt o lesionat durant una prova.
box de sortida
box de sortida
12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls
- ca box de sortida, n m
- es cajón de salida
- fr stalle de départ
- en starting box
- en starting gate stall
12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls
Definició
Cadascun dels compartiments on se situen els cavalls en la línia de sortida de determinades curses.
Nota
- En un box de sortida hi ha una porta de sortida.
box del batedor
box del batedor
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca box del batedor, n m
- es área del bateador
- es box del bateador
- es cajón del bateador
- fr emplacement du batteur
- fr rectangle du frappeur
- en batter's box
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'1,83 x 1,22 m, situades a banda i banda de la base de meta.
Nota
- El box del batedor està ocupat pel batedor.
box del guia
box del guia
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca box del guia, n m
- es box del guía
- es cajón del guía
- fr emplacement de l'instructeur
- fr rectangle de l'entraîneur
- fr rectangle de l'instructeur
- en coach's box
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Cadascuna de les dues àrees rectangulars situades a banda i banda de les línies de fora, l'una a prop de la primera base i l'altra a prop de la tercera base.
Nota
- Un box del guia està ocupat per un guia.
box del receptor
box del receptor
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca box del receptor, n m
- es box del receptor
- es cajón del receptor
- fr emplacement du receveur
- fr rectangle du receveur
- en catcher's box
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Àrea rectangular d'1,8 x 1,2 m, situada darrere de la base de meta.
Nota
- El box del receptor està ocupat pel receptor.
box!
box!
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca box!, interj
- ca boxegeu!, interj sin. compl.
- es ¡box!
- es ¡boxeen!
- fr box!
- fr boxez!
- en box!
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
Expressió amb què l'àrbitre, després d'una interrupció, ordena als boxejadors que reprenguin el combat.
Nota
- En competicions oficials es fa servir l'expressió en anglès.
boxa
boxa
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca boxa, n f
- es boxeo
- fr boxe
- en boxing
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
Esport de combat practicat en un ring que consisteix a colpejar l'adversari amb els punys i rebre el menor nombre d'impactes possible.
boxador | boxadora
boxador | boxadora
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca boxejador | boxejadora, n m, f
- ca boxador | boxadora, n m, f sin. compl.
- ca púgil, n m, f sin. compl.
- ca pugilista, n m, f sin. compl.
- es boxeador | boxeadora
- es púgil
- es pugilista
- fr boxeur | boxeuse
- fr pugiliste
- en boxer
- en pugilist
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
Esportista que practica la boxa.
boxar
boxar
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca boxejar, v intr
- ca boxar, v intr sin. compl.
- es boxear
- fr boxer
- en box, to
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
Combatre d'acord amb el reglament de la boxa.
