cable de suspensió
cable de suspensió
04 Gimnàstica
- ca cable de suspensió, n m
- es cable de suspensión
- fr câble de suspension
- en suspension cable
04 Gimnàstica
Definició
Cadascun dels dos cables metàl·lics d'unes anelles, de 5 a 6 mm de diàmetre, fixats al pòrtic mitjançant un dispositiu giratori.
cable de tensió
cable de tensió
04 Gimnàstica
- ca cable de tensió, n m
- es cable de tensión
- fr câble de haubanage
- fr câble de tension
- en guy cable
04 Gimnàstica
Definició
Cable d'acer de 5 a 6 mm de diàmetre que serveix per a fixar els muntants d'un aparell de gimnàstica artística a terra.
cable de transport
cable de transport
17 Esports d'hivern
- ca cable portador tractor, n m
- ca cable de transport, n m sin. compl.
- es cable portador-tractor
- fr câble porteur-tracteur
- en carrying-hauling rope
- en haul rope
17 Esports d'hivern
Definició
Cable mòbil d'un remuntador mecànic que transmet el seu moviment als vehicles que hi van units i n'assegura el sosteniment.
cable de vida
cable de vida
18 Muntanyisme
- ca cable de vida, n m
- ca cable de seguretat, n m sin. compl.
- es cable de vida, n m
- es línea de vida, n f
- fr ligne de vie, n f
- it cavo di sicurezza, n m
- it linea vita, n f
- en steel cable, n
18 Muntanyisme
Definició
Cable d'acer fixat al llarg d'una via ferrada, generalment de 8 a 12 mm de diàmetre, que serveix a l'escalador per a ancorar-s'hi amb els mosquetons com a element de retenció en cas de caiguda.
Nota
- El cable de vida és un element clau de les vies ferrades, ja que permet completar-les amb seguretat, mentre que no està present en les vies cordades.
cable del martell
cable del martell
03 Atletisme
- ca cable del martell, n m
- es cable del martillo
- fr filin du marteau
- en hammer wire
03 Atletisme
Definició
Cable d'acer d'un martell, d'un mínim de 3 mm de diàmetre, fixat al cap del martell per mitjà d'una anella giratòria i també a la nansa.
cable del timó
cable del timó
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca cable del timó, n m
- es cable del timón
- fr tire-veille
- en cable for rudder
- en rudder line
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Cable fixat per l'extrem a la creueta del timó d'un bot de rem, que permet al timoner o a un remer de moure-la a distància.
cable portador tractor
cable portador tractor
17 Esports d'hivern
- ca cable portador tractor, n m
- ca cable de transport, n m sin. compl.
- es cable portador-tractor
- fr câble porteur-tracteur
- en carrying-hauling rope
- en haul rope
17 Esports d'hivern
Definició
Cable mòbil d'un remuntador mecànic que transmet el seu moviment als vehicles que hi van units i n'assegura el sosteniment.
cable tractor
cable tractor
17 Esports d'hivern
- ca cable tractor, n m
- es cable tractor
- fr câble tracteur
- en haulage rope
17 Esports d'hivern
Definició
Cable mòbil d'un remuntador mecànic que transmet el seu moviment als vehicles que hi van units.
Nota
- Si la unitat conductora és a l'estació superior, i les seccions del cable tractor, més amunt i més avall dels vehicles, estan separades, la secció inferior generalment es denomina cable de llast.
cabra
cabra
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca bicicleta de llarga distància, n f
- ca bicicleta de triatló, n f sin. compl.
- ca cabra, n f sin. compl.
- es bici de contrarreloj, n f
- fr vélo de contre-la-montre, n m
- fr vélo type contre la montre, n m
- en time-trial bike, n
- en tribike, n
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Bicicleta lleugera que duu incorporat un manillar de triatló i la palanca del canvi de marxes a l'extrem del manillar, utilitzada en el segment de ciclisme de triatlons de llarga distància per a disminuir la resistència de l'aire.
Nota
- La denominació bicicleta de triatló és imprecisa, perquè no hi ha una bicicleta exclusiva per a disputar triatlons ni tampoc s'utilitza una mateixa bicicleta per a tots els triatlons: segons el tipus de triatló, es fa servir una bicicleta de carretera o una bicicleta de llarga distància.
cabriol
cabriol
12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls
- ca cabriol, n m
- es sulky
- fr sulky
- it sulky
- en sulky
12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls
Definició
Carretó lleuger sense capota, constituït per un seient per al conductor, dues rodes amb pneumàtics de dimensions semblants a les d'una bicicleta i dues vares, que s'utilitza en la pràctica del trot enganxat.
