Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari general de l'esport

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  retenir, v tr
  • es  retener
  • fr  faire un amorti
  • en  make a drop, to

09 Esports de pilota > 10 Voleibol

Definició
Cometre una falta consistent a aturar momentàniament la pilota durant la recepció per controlar-la millor.
  • ca  retenir, v tr
  • ca  congelar, v tr sin. compl.
  • es  congelar
  • es  retener
  • fr  faire du tricotage [HOQUEI GEL]
  • fr  garder
  • fr  tenir
  • en  freeze, to
  • en  hold, to
  • en  kill the clock, to [BÀSQUET]
  • en  rag, to [HOQUEI GEL]
  • en  run out the clock, to [BASQUETBOL]

09 Esports de pilota

Definició
Controlar la pilota, la bola o el disc sense intentar fer cap jugada d'atac, amb l'objectiu de mantenir un resultat favorable sense donar opcions a l'adversari.

Nota

  • Per exemple, en hoquei sobre gel la tàctica de retenir el disc és utilitzada sovint pels jugadors d'un equip en inferioritat numèrica.
  • ca  retenir, v tr
  • es  retener
  • fr  retenir
  • fr  tenir
  • eu  atxiki egin

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

Definició
Cometre una falta consistent a mantenir la pilota a la mà o a la cesta durant un període de temps excessiu abans de llançar-la.
  • ca  placar, v tr
  • ca  retenir, v tr sin. compl.
  • es  placar
  • es  retener
  • fr  plaquer
  • it  placcare
  • en  tackle, to

09 Esports de pilota > 07 Futbol americà, 09 Esports de pilota > 06 Rugbi

Definició
Interceptar un adversari que porta la pilota subjectant-lo pel cos de la cintura cap avall per fer-lo caure.
  • ca  abandó, n m
  • ca  abandonament, n m
  • ca  retirada, n f sin. compl.
  • es  abandono, n m
  • es  retirada, n f
  • fr  abandon, n m
  • fr  retirement, n m
  • fr  retrait, n m
  • en  resignation [ESCACS], n
  • en  retirement, n
  • en  retiring, n
  • en  withdrawal, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Renúncia d'un esportista o un equip a continuar disputant una prova, un encontre o una competició per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.

Nota

  • L'abandó per convicció de no poder guanyar només està permès en determinats esports i jocs, com ara els escacs. En d'altres, com en esgrima, pot ser exigit per l'àrbitre quan un esportista presenta una falta manifesta d'aptitud física.
  • ca  abandó, n m
  • ca  abandonament, n m
  • ca  retirada, n f sin. compl.
  • es  abandono, n m
  • es  retirada, n f
  • fr  abandon, n m
  • en  did not finish, n
  • en  retirement, n
  • en  DNF, n sigla

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Renúncia d'un esportista o un equip a continuar disputant una cursa per culpa de problemes físics o mecànics que no li permeten acabar-la o obtenir-hi un bon resultat.
  • ca  retirada de material de boxs, n f
  • es  retirada de material, n f
  • en  check-out, n

26 Esports multidisciplinaris > Triatló

Definició
Verificació del material corresponent a cada triatleta en l'àrea de transició.
  • ca  retirar la fletxa, v intr
  • es  extraer la flecha
  • es  retirar la flecha
  • es  sacar la flecha
  • fr  retirer la flèche
  • en  pull the arrow off, to

21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc

Definició
Recuperar, l'arquer o l'estirafletxes, les fletxes clavades en una diana.
  • ca  abandonar, v tr
  • ca  retirar-se [de], v prep pron sin. compl.
  • es  abandonar, v tr
  • es  retirarse [de], v prep
  • fr  abandonner, v tr
  • fr  retirer [de], se, v prep
  • en  retire [from], to, v prep
  • en  retreat [from], to, v prep
  • en  withdraw [from], to, v prep

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Renunciar, un esportista o un equip, a continuar disputant una prova o un encontre, per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.
  • ca  retocar una base, v intr
  • es  retocar una base
  • fr  retoucher une base
  • en  retouch a base, to

09 Esports de pilota > 09 Beisbol

Definició
Tornar, un corredor, a la base que ocupava abans de començar a córrer.