Back to top

Diccionari general de l'esport

Presentació
abandonament abandonament

01 Conceptes generals

  • ca  abandó, n m
  • ca  abandonament, n m
  • ca  retirada, n f sin. compl.
  • es  abandono
  • es  retirada
  • fr  abandon
  • fr  retirement
  • fr  retrait
  • en  resignation [ESCACS]
  • en  retirement
  • en  retiring
  • en  withdrawal

01 Conceptes generals

Definició
Renúncia d'un esportista o un equip a continuar disputant una prova, un encontre o una competició per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.

Nota

  • L'abandó per convicció de no poder guanyar només està permès en determinats esports i jocs, com ara els escacs. En d'altres, com en esgrima, pot ser exigit per l'àrbitre quan un esportista presenta una falta manifesta d'aptitud física.
abandonar abandonar

12 Esports eqüestres

  • ca  abandonar, v tr
  • es  abandonar
  • fr  abandonner
  • en  give up, to

12 Esports eqüestres

Definició
Deixar que un cavall cavalqui al seu aire, sense fer servir els ajuts.
abandonar abandonar

01 Conceptes generals

  • ca  abandonar, v tr
  • ca  retirar-se [de], v prep pron sin. compl.
  • es  abandonar, v tr
  • es  retirarse [de], v prep
  • fr  abandonner, v tr
  • fr  retirer [de], se, v prep
  • en  retire [from], to, v prep
  • en  retreat [from], to, v prep
  • en  withdraw [from], to, v prep

01 Conceptes generals

Definició
Renunciar, un esportista o un equip, a continuar disputant una prova o un encontre, per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.
abandonar el ferro abandonar el ferro

08 Esports de combat > Esgrima

  • ca  abandonar el ferro, v intr
  • es  abandonar el hierro
  • fr  abandonner le fer

08 Esports de combat > Esgrima

Definició
Deixar de tocar el ferro contrari amb el ferro propi.
abandonar la línia de tir abandonar la línia de tir

21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

  • ca  abandonar la línia de tir, v intr
  • es  abandonar la línea de tiro
  • fr  quitter le poste de tir
  • en  leave the firing line, to

21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

Definició
Cometre una falta, un tirador, consistent a sortir del lloc de tir sense autorització.
abandono! abandono!

08 Esports de combat > Judo

  • ca  maitta!, interj
  • ca  abandono!, interj sin. compl.
  • es  ¡abandono!
  • es  ¡maitta!
  • fr  j'abandonne!
  • fr  maitta!
  • en  I give up!
  • en  maitta!

08 Esports de combat > Judo

Definició
Expressió amb què un judoka indica que abandona el combat.
abarloar abarloar

11 Esports nàutics > Vela

  • ca  abarloar, v tr
  • es  abarloar
  • fr  mettre bord à bord
  • en  haul alongside, to

11 Esports nàutics > Vela

Definició
Atracar una embarcació al costat d'una altra de manera que només quedin separades per les defenses.
abast abast

21 Caça, pesca i tir > Caça, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

  • ca  abast, n m
  • es  alcance
  • fr  portée
  • en  range

21 Caça, pesca i tir > Caça, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

Definició
Distància horitzontal entre el punt d'origen i el punt de caiguda d'un projectil.
abast efectiu abast efectiu

21 Caça, pesca i tir > Caça, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

  • ca  abast efectiu, n m
  • es  alcance efectivo
  • fr  portée efficace
  • en  effective range

21 Caça, pesca i tir > Caça, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

Definició
Abast màxim dintre el qual una arma pot tocar el blanc amb la força necessària i amb l'angle adequat per a aconseguir l'objectiu.
abatiment abatiment

11 Esports nàutics > Vela

  • ca  abatiment, n m
  • ca  caiguda, n f sin. compl.
  • es  abatimiento
  • fr  dérive
  • en  drift
  • en  leeway

11 Esports nàutics > Vela

Definició
Desviació d'una embarcació cap a sotavent del seu rumb per efecte del vent.