el fitxer ja és obert
el fitxer ja és obert
Fraseologia
- ca el fitxer ja és obert
- en file already open
Fraseologia
el fitxer no es pot obrir perquè l'està fent servir una altra aplicació
el fitxer no es pot obrir perquè l'està fent servir una altra aplicació
Fraseologia
- ca el fitxer no es pot obrir perquè l'està fent servir una altra aplicació
- en file could not be opened because it is in use by another application
Fraseologia
el fitxer no s'ha pogut baixar perquè no es troba en un lloc de confiança
el fitxer no s'ha pogut baixar perquè no es troba en un lloc de confiança
Fraseologia
- ca el fitxer no s'ha pogut baixar perquè no es troba en un lloc de confiança
- en the file could not be downloaded because it is not located on a trusted site
Fraseologia
el fitxer no s'ha pogut instal·lar perquè hi ha hagut un problema amb el certificat de seguretat
el fitxer no s'ha pogut instal·lar perquè hi ha hagut un problema amb el certificat de seguretat
Fraseologia
- ca el fitxer no s'ha pogut instal·lar perquè hi ha hagut un problema amb el certificat de seguretat
- en the file could not be installed because there was a problem with the security certificate
Fraseologia
el fitxer no s'ha pogut instal·lar perquè no té certificat de seguretat
el fitxer no s'ha pogut instal·lar perquè no té certificat de seguretat
Fraseologia
- ca el fitxer no s'ha pogut instal·lar perquè no té certificat de seguretat
- en the file could not be installed because it lacks a security certificate
Fraseologia
el fitxer original no quedarà afectat
el fitxer original no quedarà afectat
Fraseologia
- ca el fitxer original no quedarà afectat
- en the original file will not be affected
Fraseologia
el fitxer original pot estar malmès a causa d'un error greu al disc
el fitxer original pot estar malmès a causa d'un error greu al disc
Fraseologia
- ca el fitxer original pot estar malmès a causa d'un error greu al disc
- en the original file may be damaged due to a serious disk error
Fraseologia
el fitxer recuperat pot contenir canvis no desats
el fitxer recuperat pot contenir canvis no desats
Fraseologia
- ca el fitxer recuperat pot contenir canvis no desats
- en the recovered file may contain unsaved changes
Fraseologia
el fitxer s'està utilitzant en un altre procés i no s'hi pot accedir
el fitxer s'està utilitzant en un altre procés i no s'hi pot accedir
Fraseologia
- ca el fitxer s'està utilitzant en un altre procés i no s'hi pot accedir
- en the file is in use by another process and cannot be accessed
Fraseologia
el fitxer s'ha canviat des de l'última còpia de seguretat
el fitxer s'ha canviat des de l'última còpia de seguretat
Fraseologia
- ca el fitxer s'ha canviat des de l'última còpia de seguretat
- en file was changed since last backup
Fraseologia
