Back to top
nagranda nagranda

Otomang > Occidental > Tlapanec-mangue > Mangue, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Nicaragua

  • ca  chorotega
  • ca  choluteca sin. compl.
  • ca  diria sin. compl.
  • ca  mangue sin. compl.
  • ca  monimbó sin. compl.
  • ca  nagranda sin. compl.
  • ca  orotiña sin. compl.
  • ca  paro sin. compl.
  • ar  تشوروطيغا
  • cy  Chorotega
  • cy  Choluteca sin. compl.
  • cy  Diria sin. compl.
  • cy  Mangue sin. compl.
  • cy  Monimbó sin. compl.
  • cy  Nagranda sin. compl.
  • cy  Orotiña sin. compl.
  • cy  Paro sin. compl.
  • de  Chorotega
  • de  Choluteca sin. compl.
  • de  Diria sin. compl.
  • de  Mangue sin. compl.
  • de  Monimbó sin. compl.
  • de  Nagranda sin. compl.
  • de  Orotiña sin. compl.
  • de  Paro sin. compl.
  • en  Chorotega
  • en  Choluteca sin. compl.
  • en  Diria sin. compl.
  • en  Mangue sin. compl.
  • en  Monimbó sin. compl.
  • en  Orotina sin. compl.
  • es  chorotega
  • es  choluteca sin. compl.
  • es  diria sin. compl.
  • es  mangue sin. compl.
  • es  nagranda sin. compl.
  • es  nonimbó sin. compl.
  • es  orotiña sin. compl.
  • es  paro sin. compl.
  • eu  chorotegera
  • eu  choluteca sin. compl.
  • eu  diria sin. compl.
  • eu  mangue sin. compl.
  • eu  monimbo sin. compl.
  • eu  nagranda sin. compl.
  • eu  orotiña sin. compl.
  • eu  paro sin. compl.
  • fr  chorotega
  • fr  choluteca sin. compl.
  • fr  diria sin. compl.
  • fr  mangue sin. compl.
  • fr  monimbó sin. compl.
  • fr  nagranda sin. compl.
  • fr  orotiña sin. compl.
  • fr  paro sin. compl.
  • gn  chorotega
  • gn  choluteca sin. compl.
  • gn  diria sin. compl.
  • gn  mangue sin. compl.
  • gn  monimbo sin. compl.
  • gn  nagranda sin. compl.
  • gn  orotiña sin. compl.
  • gn  paro sin. compl.
  • it  chorotega
  • it  choluteca sin. compl.
  • it  diria sin. compl.
  • it  mangue sin. compl.
  • it  monimbó sin. compl.
  • it  nagranda sin. compl.
  • it  orotiña sin. compl.
  • it  paro sin. compl.
  • ja  チョロテガ語
  • ja  パロ語 sin. compl.
  • ja  マンゲ語 sin. compl.
  • ja  モニンボ語 sin. compl.
  • ja  ディリア語 sin. compl.
  • ja  チョルテカ語 sin. compl.
  • ja  オロティニャコ語 sin. compl.
  • ja  ナグランダコ語 sin. compl.
  • nl  Chorotega
  • nl  Choluteca sin. compl.
  • nl  Diria sin. compl.
  • nl  Mangue sin. compl.
  • nl  Monimbó sin. compl.
  • nl  Nagranda sin. compl.
  • nl  Orotiña sin. compl.
  • nl  Paro sin. compl.
  • pt  chorotega
  • pt  choluteca sin. compl.
  • pt  diria sin. compl.
  • pt  mangue sin. compl.
  • pt  monimbó sin. compl.
  • pt  nagranda sin. compl.
  • pt  orotiña sin. compl.
  • pt  paro sin. compl.
  • ru  Чоротега
  • ru  Дириа sin. compl.
  • ru  Манге sin. compl.
  • ru  Монимбо sin. compl.
  • ru  Оротина sin. compl.
  • ru  Чолутека sin. compl.
  • zh  乔罗特加语
  • zh  帕罗语 sin. compl.
  • zh  芒戈语 sin. compl.
  • zh  迪利亚语 sin. compl.
  • zh  乔鲁特加语 sin. compl.
  • zh  莫尼姆波语 sin. compl.
  • zh  纳格兰达语 sin. compl.
  • zh  奥罗提尼亚语 sin. compl.
  • num  Sistema aràbic

Otomang > Occidental > Tlapanec-mangue > Mangue, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Nicaragua

Definició
Una part dels membres del grup ètnic viu actualment a prop de Turrialba, a Costa Rica; es consideren camperols, més que no pas indígenes, tot i ser-ne descendents. Els monimbós de Nicaragua viuen actualment al departament de Masaya, a la zona de Monimbó; tot i que se'ls considera molt aculturats, segons una enquesta de 1993, el 86% de la població es considera indígena.

Els chorotegues eren originaris de la regió de Guanacaste, a prop de la frontera amb Nicaragua. Sembla que aquesta llengua s'havia parlat també a Hondures, a la zona de Choluteca, i a El Salvador.

La llengua chorotega estava emparentada amb el chiapaneco de Mèxic; totes dues llengües formaven el subgrup mangue dins la família otomang.
nahanni nahanni

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

  • ca  tahltà
  • ca  kaska sin. compl.
  • ca  nahanni sin. compl.
  • ca  tagish sin. compl.
  • ca  tahltan sin. compl.
  • cy  Tahlteg
  • cy  Kaska sin. compl.
  • cy  Nahanni sin. compl.
  • cy  Tagish sin. compl.
  • cy  Tahltan sin. compl.
  • de  Tahltan
  • de  Kaska sin. compl.
  • de  Nahanni sin. compl.
  • de  Tagish sin. compl.
  • en  Tahltan
  • en  Kaska sin. compl.
  • en  Nahanni sin. compl.
  • en  Tagish sin. compl.
  • es  taltán
  • es  kaska sin. compl.
  • es  nahanni sin. compl.
  • es  tagish sin. compl.
  • es  tahltan sin. compl.
  • eu  tahltanera
  • eu  kaska sin. compl.
  • eu  tagish sin. compl.
  • eu  tahanni sin. compl.
  • eu  tahltan sin. compl.
  • fr  tahltan
  • fr  kaska sin. compl.
  • fr  nahanni sin. compl.
  • fr  tagish sin. compl.
  • gl  tahltan
  • gl  kaska sin. compl.
  • gl  nahanni sin. compl.
  • gl  tagish sin. compl.
  • gn  tahlta
  • gn  kaska sin. compl.
  • gn  nahanni sin. compl.
  • gn  tagish sin. compl.
  • gn  tahltan sin. compl.
  • it  tahltan
  • it  kaska sin. compl.
  • it  nahanni sin. compl.
  • it  tagish sin. compl.
  • pt  tahltano
  • pt  kaska sin. compl.
  • pt  nahanni sin. compl.
  • pt  tagish sin. compl.
  • pt  tahltan sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

Definició
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

La llengua tahltana consta de tres dialectes mútuament intel·ligibles: el tahltà, el kaska i el tagish.

El kaska té uns 400 parlants adults que viuen a la vora del riu Dease i del riu Liard. Aproximadament 40 persones parlen el tahltà a la part alta del Stikine.

El territori tagish se situa als llacs Bennett i Tagish. L'any 1998 només vivien dos parlants d'aquest dialecte, tots dos d'edat avançada.

La llengua tahitana de vegades s'ha anomenat nahanni, un terme aplicat a d'altres llengües atapascanes.
nahua nahua

Utoasteca > Utoasteca del sud > Corachol-asteca > Nahua > Nahua principal, Amèrica > Mèxic

  • ca  nahua
  • ca  nahuatl sin. compl.
  • ca  nàhuatl sin. compl.
  • ca  nawa sin. compl.
  • cod  nāhuatlahtōlli
  • ar  ناهوا
  • cy  Nahua
  • cy  Nahuatl sin. compl.
  • cy  Náhuatl sin. compl.
  • cy  Nawa sin. compl.
  • de  Nahuatl
  • de  Aztekisch sin. compl.
  • de  Nahua sin. compl.
  • de  Nahuat sin. compl.
  • de  Nawat sin. compl.
  • en  Nahuatl
  • en  Nahua sin. compl.
  • en  Náhuatl sin. compl.
  • en  Nawa sin. compl.
  • es  nahua
  • es  nahuatl sin. compl.
  • es  náhuatl sin. compl.
  • es  nawa sin. compl.
  • eu  nahuatlera
  • eu  nahuatl sin. compl.
  • eu  nàhuatl sin. compl.
  • eu  nawa sin. compl.
  • fr  nahuatl
  • fr  nahua sin. compl.
  • gl  nahua
  • gl  nahuatl sin. compl.
  • gl  nàhuatl sin. compl.
  • gl  nawa sin. compl.
  • gn  nahua
  • gn  nahuatl sin. compl.
  • gn  nàhuatl sin. compl.
  • gn  nawa sin. compl.
  • it  nahuatl
  • it  nàhuatl sin. compl.
  • it  nawa sin. compl.
  • ja  ナワトル語
  • ja  ナワ語 sin. compl.
  • nl  Nahua
  • nl  Nahuatl sin. compl.
  • nl  Nàhuatl sin. compl.
  • nl  Nawa sin. compl.
  • pt  nahuatl
  • pt  nahua sin. compl.
  • pt  náhuatl sin. compl.
  • pt  naua sin. compl.
  • pt  nawa sin. compl.
  • ru  Науатль
  • ru  Науа sin. compl.
  • ru  Нахуатль sin. compl.
  • ru  Ацтекский sin. compl.
  • zh  纳瓦语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Utoasteca > Utoasteca del sud > Corachol-asteca > Nahua > Nahua principal, Amèrica > Mèxic

Definició
El nahua constitueix un complex dialectal d'una trentena de varietats, no totes mútuament intel·ligibles, de la branca asteca, i és parlat per més d'un milió i mig de persones. Juntament amb el maia, és el grup lingüístic autòcton més estès de Mesoamèrica.

És probable que el nahua sigui originari dels deserts septentrionals de Mèxic, des d'on els parlants de nahua van emigrar al centre de Mèxic en diverses onades. Una de les darreres onades migratòries va establir-se a l'actual Vall de Mèxic (vers el 500 dC), on posteriorment va ser fundat l'imperi asteca. El nahua clàssic fou la llengua administrativa de l'Imperi asteca, que estava envoltat d'altres pobles parlants de nahua, com el tepaneca, l'acolhua, el tlaxcalteca i el xochimilca. La noblesa maia parlava nahua, a més de quiché.

El nahua va ser emprat com a llengua franca a bona part de Mesoamèrica entre els segles XII i XVI, moment en què la seva influència va començar a minvar a causa de la conquesta espanyola de Mèxic. Del segle XVI provenen els principals testimonis conservats de nahua clàssic, escrits en alfabet llatí. Al llarg dels últims cinc-cents anys, el nahua ha anat retrocedint davant del castellà en diverses regions de la Vall de Mèxic, alhora que uns quants centenars de mots originaris de la llengua nahua anaven passant al castellà, que n'ha difós alguns a moltes altres llengües del món (chocolate < xocolātl, tomate < tomatl, coyote < coyotl, aguacate < ahuacatl, chile < chilli, azteca < aztecatl, cacao < cacahuatl, etc.).
nahua nahua

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Perú

  • ca  yora
  • ca  manu park panoan sin. compl.
  • ca  nahua sin. compl.
  • ca  parquenahua sin. compl.
  • ca  yoranahua sin. compl.
  • ca  yura sin. compl.
  • ar  يورا
  • cy  Yora
  • cy  Manu park panoan sin. compl.
  • cy  Nahua sin. compl.
  • cy  Parquenahua sin. compl.
  • cy  Yoranahua sin. compl.
  • cy  Yura sin. compl.
  • de  Yora
  • de  Manu Park Panoan sin. compl.
  • de  Nahua sin. compl.
  • de  Parquenahua sin. compl.
  • de  Yoranawa sin. compl.
  • de  Yura sin. compl.
  • en  Yora
  • en  Manu Park Panoan sin. compl.
  • en  Nahua sin. compl.
  • en  Parquenahua sin. compl.
  • en  Yoranahua sin. compl.
  • en  Yura sin. compl.
  • es  yora
  • es  manu park panoan sin. compl.
  • es  nahua sin. compl.
  • es  parquenahua sin. compl.
  • es  yoranahua sin. compl.
  • es  yura sin. compl.
  • eu  yorera
  • eu  manu park panoan sin. compl.
  • eu  nahua sin. compl.
  • eu  parquenahua sin. compl.
  • eu  yora sin. compl.
  • eu  yoranahua sin. compl.
  • eu  yura sin. compl.
  • fr  yora
  • fr  manu park panoan sin. compl.
  • fr  nahua sin. compl.
  • fr  parquenahua sin. compl.
  • fr  yoranahua sin. compl.
  • fr  yura sin. compl.
  • gl  yora
  • gl  manu park panoan sin. compl.
  • gl  nahua sin. compl.
  • gl  parquenahua sin. compl.
  • gl  yoranahua sin. compl.
  • gl  yura sin. compl.
  • it  yora
  • it  manu park panoan sin. compl.
  • it  nahua sin. compl.
  • it  parquenahua sin. compl.
  • it  yoranahua sin. compl.
  • it  yura sin. compl.
  • ja  ヨラ語
  • ja  ナウワ語 sin. compl.
  • nl  Yora
  • nl  Manu Park Panoan sin. compl.
  • nl  Nahua sin. compl.
  • nl  Parquenahua sin. compl.
  • nl  Yoranahua sin. compl.
  • nl  Yura sin. compl.
  • pt  yora
  • pt  manu park panoan sin. compl.
  • pt  nahua sin. compl.
  • pt  parquenahua sin. compl.
  • pt  yoranahua sin. compl.
  • pt  yura sin. compl.
  • ru  Йора
  • ru  Науа sin. compl.
  • ru  Паркенауа sin. compl.
  • zh  尤拉语
  • zh  尤拉、尤拉纳瓦、帕该纳瓦、马努-帕克-帕努安、纳瓦 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Perú

Definició
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. Dins de la família pano, el yora és molt proper al yaminawa i al sharanawa.

Els yores o nahues van ser contactats per primera vegada l'any 1984, després que el grup veí yaminawa en donés la ubicació. Arran del contacte, la meitat de la comunitat va morir. Es calcula que, a més dels dos centenars d'individus recomptats, hi deu haver altres grups que no han estat censats.

La llengua yora conserva força vitalitat en tots els grups d'edat de la comunitat. Els individus joves saben també castellà. Recentment molts yores han après yaminawa, ja que els yaminawes han imposat cert domini sobre el grup.
nahuat nahuat

Utoasteca > Utoasteca del sud > Corachol-asteca > Nahua > Nahua principal, Amèrica > El Salvador

  • ca  pipil
  • ca  nahuat sin. compl.
  • cod  nawat
  • ar  البيبيلية
  • cy  Pipil
  • cy  Nahuat sin. compl.
  • de  Pipil
  • de  Nahuat sin. compl.
  • de  Nawat sin. compl.
  • en  Pipil
  • en  Nahuat sin. compl.
  • en  Nawat sin. compl.
  • es  pipil
  • es  nahuat sin. compl.
  • eu  pipilera
  • eu  nahuat sin. compl.
  • fr  pipil
  • fr  nahuatl sin. compl.
  • gn  pipil
  • gn  nauat sin. compl.
  • it  pipil
  • it  nahuat sin. compl.
  • ja  ピピル語
  • ja  ナフア語 sin. compl.
  • nl  Pipil
  • nl  Nahuat sin. compl.
  • pt  pipil
  • pt  nahuat sin. compl.
  • ru  Пипил
  • ru  Науат sin. compl.
  • ru  Пипили sin. compl.
  • ru  Пипиль sin. compl.
  • zh  皮皮尔语
  • zh  纳华特语 sin. compl.
  • num  Sistema aràbic

Utoasteca > Utoasteca del sud > Corachol-asteca > Nahua > Nahua principal, Amèrica > El Salvador

Definició
El pipil o nawat està relacionat amb el nahua de Mèxic, d'on és originària la població pipil. Sembla que els pipil es van establir al Salvador, travesant Guatemala, cap al segle X, fugint de la persecució dels olmeques. Probablement hi va haver diverses onades migratòries fins al segle XIV. En origen parlaven nahua, però amb el pas dels segles totes dues llengües van evolucionar de forma diferent i es van anar diferenciant, de manera que actualment no hi ha intercomprensió.

A l'època de la invasió espanyola les comunitats pipils ocupaven gran part del territori actual del Salvador. Els intèrprets nahua mexicans que anaven amb els espanyols van considerar que la llengua dels pipils era comprensible però que semblava una parla infantil i els van començar a anomenar amb el terme pejoratiu pipil 'nen, noi'.

A començament del segle XX la major part dels pipils vivien a l'oest del Salvador, principalment a l'àrea compresa entre Sonsonate i Santa Ana. El 1932 es va produir un alçament indígena contra el govern per la distribució de la terra. La repressió va ser extrema: entre 10.000 i 30.000 indígenes van ser assassinats. El fet de parlar pipil o de dur el vestit tradicional era considerat una prova de subversió i comportava risc de mort, de manera que la llengua va ser bandejada i l'espanyol es va imposar. Els efectes de la massacre de 1932 han perviscut fins a l'actualitat: la gent gran encara té por de parlar pipil. Aquest episodi va dur-ne la llengua i la cultura al límit de l'extinció.

De fet, la llengua pipil es considerava extingida fins que fa trenta anys el lingüista Lyle Campbell va trobar inesperadament una vintena de parlants. Malgrat tot, la major part tenen més de 50 anys i no utilitzen la llengua habitualment. A més, ja no es transmet als infants.

Des de fa uns anys el pipil és objecte de diverses iniciatives de revitalització encapçales per ONG en cooperació amb la comunitat, però no han tingut gaire èxit fins al moment. Sembla que hi ha, però, un petit nombre de joves que han après la llengua amb el desig de mantenir viu l'idioma dels seus avantpassats. En el marc d'aquestes iniciatives s'han proposat diferents sistemes d'escriptura i s'han elaborat diferents materials sobre el pipil.

Tot i el reduït nombre de parlants, Campbell va poder identificar 11 variants dialectals pipil durant la seva estada al Salvador entre 1970 i 1976.
nahuatl nahuatl

Utoasteca > Utoasteca del sud > Corachol-asteca > Nahua > Nahua principal, Amèrica > Mèxic

  • ca  nahua
  • ca  nahuatl sin. compl.
  • ca  nàhuatl sin. compl.
  • ca  nawa sin. compl.
  • cod  nāhuatlahtōlli
  • ar  ناهوا
  • cy  Nahua
  • cy  Nahuatl sin. compl.
  • cy  Náhuatl sin. compl.
  • cy  Nawa sin. compl.
  • de  Nahuatl
  • de  Aztekisch sin. compl.
  • de  Nahua sin. compl.
  • de  Nahuat sin. compl.
  • de  Nawat sin. compl.
  • en  Nahuatl
  • en  Nahua sin. compl.
  • en  Náhuatl sin. compl.
  • en  Nawa sin. compl.
  • es  nahua
  • es  nahuatl sin. compl.
  • es  náhuatl sin. compl.
  • es  nawa sin. compl.
  • eu  nahuatlera
  • eu  nahuatl sin. compl.
  • eu  nàhuatl sin. compl.
  • eu  nawa sin. compl.
  • fr  nahuatl
  • fr  nahua sin. compl.
  • gl  nahua
  • gl  nahuatl sin. compl.
  • gl  nàhuatl sin. compl.
  • gl  nawa sin. compl.
  • gn  nahua
  • gn  nahuatl sin. compl.
  • gn  nàhuatl sin. compl.
  • gn  nawa sin. compl.
  • it  nahuatl
  • it  nàhuatl sin. compl.
  • it  nawa sin. compl.
  • ja  ナワトル語
  • ja  ナワ語 sin. compl.
  • nl  Nahua
  • nl  Nahuatl sin. compl.
  • nl  Nàhuatl sin. compl.
  • nl  Nawa sin. compl.
  • pt  nahuatl
  • pt  nahua sin. compl.
  • pt  náhuatl sin. compl.
  • pt  naua sin. compl.
  • pt  nawa sin. compl.
  • ru  Науатль
  • ru  Науа sin. compl.
  • ru  Нахуатль sin. compl.
  • ru  Ацтекский sin. compl.
  • zh  纳瓦语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Utoasteca > Utoasteca del sud > Corachol-asteca > Nahua > Nahua principal, Amèrica > Mèxic

Definició
El nahua constitueix un complex dialectal d'una trentena de varietats, no totes mútuament intel·ligibles, de la branca asteca, i és parlat per més d'un milió i mig de persones. Juntament amb el maia, és el grup lingüístic autòcton més estès de Mesoamèrica.

És probable que el nahua sigui originari dels deserts septentrionals de Mèxic, des d'on els parlants de nahua van emigrar al centre de Mèxic en diverses onades. Una de les darreres onades migratòries va establir-se a l'actual Vall de Mèxic (vers el 500 dC), on posteriorment va ser fundat l'imperi asteca. El nahua clàssic fou la llengua administrativa de l'Imperi asteca, que estava envoltat d'altres pobles parlants de nahua, com el tepaneca, l'acolhua, el tlaxcalteca i el xochimilca. La noblesa maia parlava nahua, a més de quiché.

El nahua va ser emprat com a llengua franca a bona part de Mesoamèrica entre els segles XII i XVI, moment en què la seva influència va començar a minvar a causa de la conquesta espanyola de Mèxic. Del segle XVI provenen els principals testimonis conservats de nahua clàssic, escrits en alfabet llatí. Al llarg dels últims cinc-cents anys, el nahua ha anat retrocedint davant del castellà en diverses regions de la Vall de Mèxic, alhora que uns quants centenars de mots originaris de la llengua nahua anaven passant al castellà, que n'ha difós alguns a moltes altres llengües del món (chocolate < xocolātl, tomate < tomatl, coyote < coyotl, aguacate < ahuacatl, chile < chilli, azteca < aztecatl, cacao < cacahuatl, etc.).
nakarothe nakarothe

Nambiquara, Amèrica > Brasil

  • ca  nambiquara del nord
  • ca  mamaindê sin. compl.
  • ca  nakarothe sin. compl.
  • ar  نامبيكوارية شمالية
  • cy  Nambikwara gogleddol
  • cy  Mamainde sin. compl.
  • cy  Nakarothe sin. compl.
  • de  Nord-Nambikuára
  • de  Mamaindê sin. compl.
  • de  Nakarothe sin. compl.
  • en  Northern Nambikuára
  • en  Northern Nambikwara
  • en  Mamaindé sin. compl.
  • en  Negarote sin. compl.
  • es  mamainde
  • es  nakarothe sin. compl.
  • es  nambikwara del norte sin. compl.
  • eu  iparraldeko nambikwarera
  • eu  mamainde sin. compl.
  • eu  nakarothe sin. compl.
  • fr  mamainde
  • fr  nambikwara du nord
  • gl  nambikwara do norte
  • gl  mamainde sin. compl.
  • gl  nakarothe sin. compl.
  • gn  nambikwara yvateogua
  • gn  mamainde sin. compl.
  • gn  nakarothe sin. compl.
  • gn  nambikwara yvateogua sin. compl.
  • it  nambikwara del nord
  • ja  北ナンビクワラ語
  • ja  ナカロテ語、ママインデ語 sin. compl.
  • nl  Noordelijk Nambikwara
  • nl  Mamainde sin. compl.
  • nl  Nakarothe sin. compl.
  • pt  mamaindê
  • pt  nambikwara do norte
  • pt  mamainde sin. compl.
  • pt  nakarothe sin. compl.
  • ru  Севернонамбикварский
  • ru  Мамайнде sin. compl.
  • ru  Накаротхе sin. compl.
  • sw  Nambikwara ya kaskazini
  • sw  Mamainde sin. compl.
  • sw  Nakarothe sin. compl.
  • tmh  Tanambikwart n ugafa
  • zh  北部纳姆比库拉
  • zh  尼嘎罗特 sin. compl.
  • zh  玛玛因得 sin. compl.

Nambiquara, Amèrica > Brasil

Definició
El terme nambiquara prové del guaraní nambi ('orella') i -gwara (sufix possessiu). Es tracta del sobrenom que es va fer servir al segle XVIII per a fer referència a les petites tribus que habitaven l'oest i el nord de la Serra dos Parecis. Aquestes tribus portaven grans ornaments als llavis i a les orelles. Quan el General Candido Mariano da Silva Rondón va trobar grups d'indígenes a la Serra do Norte, l'any 1907, els va identificar amb els nambiquares dels documents antics.

El tawande (tagnaní), el tamainde, el lankondé, el mamainde i el nagarotú són variants dialectals del mamainde.
naki naki

Nigerocongolesa > Benue-congo, Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Beboide occidental, Àfrica > Camerun

  • ca  naki
  • ca  mekaf sin. compl.
  • de  Naki
  • de  Bunaki sin. compl.
  • de  Mekaf sin. compl.
  • de  Munkaf sin. compl.
  • en  Naki
  • en  Mekaf sin. compl.
  • es  naki
  • es  mekaf sin. compl.
  • eu  naki
  • eu  mekaf sin. compl.
  • fr  naki
  • fr  bunaki sin. compl.
  • fr  mekaf sin. compl.
  • fr  munkaf sin. compl.
  • gl  naki
  • gl  mekaf sin. compl.
  • it  naki
  • it  mekaf sin. compl.
  • nl  Naki
  • nl  Bunaki sin. compl.
  • nl  Mekaf sin. compl.
  • nl  Munkaf sin. compl.
  • pt  naki
  • pt  mekaf sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo, Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Beboide occidental, Àfrica > Camerun

Definició
El naki s'inclou dins el grup beboide occidental, juntament amb el bu (o mundabli), el missong (o abar) i el koshin. Aquestes llengües se situen en una zona coneguda com a Lower Fungom, al nord-oest del país, prop de la frontera amb Nigèria. Formen una complexa xarxa dialectal en què totes les varietats presenten semblances i diferències amb les altres, de manera que la classificació és força complexa i varia segons les fonts.

Alguns autors han proposat en els darrers anys classificar el naki dins el grup beboide oriental. També s'ha proposat incloure el fang (no confondre amb la llengua homònima del grup bantú parlada a diversos països de l'Àfrica occidental) i el mbu' dins el grup occidental. El terme beboide s'empra per primer cop en un estudi de 1980, el primer sobre tot el grup; anteriorment per a les llengües del subgrup occidental es feia servir el terme fungom.
nakoda nakoda

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dakota, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  assiniboin
  • ca  assiniboine sin. compl.
  • ca  hohe sin. compl.
  • ca  nakoda sin. compl.
  • ca  nakota sin. compl.
  • cod  nakoda
  • de  Assiniboine
  • de  Assiniboin sin. compl.
  • en  Assiniboin
  • en  Assiniboine sin. compl.
  • en  hohe sin. compl.
  • en  Nakoda sin. compl.
  • en  Nakota sin. compl.
  • es  assiniboin
  • es  assiniboine sin. compl.
  • es  hohe sin. compl.
  • es  nakoda sin. compl.
  • es  nakota sin. compl.
  • eu  assiniboin
  • eu  assiniboine sin. compl.
  • eu  hohe sin. compl.
  • eu  nakoda sin. compl.
  • eu  nakota sin. compl.
  • fr  assiniboine
  • fr  assiniboin sin. compl.
  • fr  nakona sin. compl.
  • fr  nakota sin. compl.
  • gl  assiniboin
  • gl  assiniboine sin. compl.
  • gl  hohe sin. compl.
  • gl  nakoda sin. compl.
  • gl  nakota sin. compl.
  • it  assiniboin
  • it  assiniboine sin. compl.
  • it  hohe sin. compl.
  • it  nakoda sin. compl.
  • it  nakota sin. compl.
  • nl  Assiniboine
  • nl  Nakona sin. compl.
  • nl  Nakota sin. compl.
  • pt  assiniboin
  • pt  assiniboine sin. compl.
  • pt  hohe sin. compl.
  • pt  nakoda sin. compl.
  • pt  nakota sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dakota, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.
La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

Algunes fonts inclouen l'assiniboin i l'stoney com a varietats dialectals de la llengua dakota/sioux. Ara bé, es tracta de varietats força divergents: no hi ha intercomprensió entre els parlants de les varietats assiniboin i stoney, d'una banda, i els dels dialectes dakotes, de l'altra, de manera que probablement cal considerar-les llengües independents.

Tant els assiniboins com els stoneys anomenen la seva llengua nakoda, reflex de l'origen comú. Tanmateix, els parlants d'una llengua no entenen els de l'altra.

Els assiniboins es van escindir dels altres grups dakotes abans del 1640. Primer van migrar cap al nord de Minnesota, on es van aliar amb els crees. Més tard, encara durant el segle XVII, es van traslladar cap a l'oest i es van assentar definitivament prop dels rius Saskatchewan i Assiniboin.

A Alberta la llengua té força presència a les escoles de les reserves i fins i tot se'n fan cursos a la universitat. El percentatge de parlants nadius, tanmateix, és molt baix.
nakoda nakoda

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dakota, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  dakota
  • ca  lakhota sin. compl.
  • ca  lakota sin. compl.
  • ca  nakoda sin. compl.
  • ca  sioux sin. compl.
  • de  Dakota
  • de  Lakhota sin. compl.
  • de  Lakota sin. compl.
  • de  Nakota sin. compl.
  • de  Santee sin. compl.
  • en  Dakota
  • en  Dakhota sin. compl.
  • en  Lakhota sin. compl.
  • en  Lakota sin. compl.
  • en  Nakoda sin. compl.
  • en  Sioux sin. compl.
  • es  dakota
  • es  dakhota sin. compl.
  • es  lakhota sin. compl.
  • es  lakota sin. compl.
  • es  nakoda sin. compl.
  • es  sioux sin. compl.
  • eu  dakota
  • eu  dakhota sin. compl.
  • eu  lakhota sin. compl.
  • eu  lakota sin. compl.
  • eu  nakoda sin. compl.
  • eu  sioux sin. compl.
  • fr  dakota
  • fr  dakhota sin. compl.
  • fr  lakhoda sin. compl.
  • fr  lakoda sin. compl.
  • fr  santee sin. compl.
  • gl  dakota
  • gl  dakhota sin. compl.
  • gl  lakhota sin. compl.
  • gl  lakota sin. compl.
  • gl  nakoda sin. compl.
  • gl  sioux sin. compl.
  • it  dakota
  • it  dakhota sin. compl.
  • it  lakhota sin. compl.
  • it  lakota sin. compl.
  • it  nakoda sin. compl.
  • it  sioux sin. compl.
  • nl  Dakota
  • nl  Dakhota sin. compl.
  • nl  Lakhoda sin. compl.
  • nl  Lakoda sin. compl.
  • nl  Santee sin. compl.
  • pt  dakota
  • pt  dakhota sin. compl.
  • pt  lakhota sin. compl.
  • pt  lakota sin. compl.
  • pt  nakoda sin. compl.
  • pt  sioux sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dakota, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

La divisió dialectal del dakota/sioux és un tema controvertit. Se sol considerar que integren la llengua els següents dialectes: lakota (o lakhota, teton), dakota (o Santee-Sisseton) i Yankton-Yanktonai. Les diferències són fonamentalment fonològiques.

Ara bé, algunes fonts hi inclouen també l'assiniboin i l'stoney, dues varietats força divergents. No hi ha intercomprensió entre els parlants d'aquestes dues varietats i els dels dialectes dakotes, de manera que probablement cal considerar-les llengües independents.

El grup dakota o santee-siseton era originari de Dakota del Nord, Dakota del Sud, nord de Nebraska i sud de Minessota. Una part es va traslladar del territori originari a la reserva Crow Creek el 1862. Actualment parlen la llengua uns 4.000 individus.

La varietat lakota és parlada per uns 7.000 individus, inclòs un bon nombre d'infants.

Les varietats yankton i yanktonai són pròpies d'uns 250 adults que viuen al sud-est de Dakota del Sud; Standing Rock i Devil's Lake a Dakota del Nord; Fort Peck al nord-est de Montana; Oak Lake a Manitoba; i Standing Buffalo, Moose Woods i Round Plain a Saskatchewan. És la varietat més amenaçada, ja que no es transmet a les generacions joves.

Els termes dakota, lakota i nakoda són variants dialectals. Els colonitzadors van interpretar erròniament que significaven 'aliats', però la traducció correcta és 'els que es consideren emparentats'.

El dakota ha estat molt estudiat des dels primers contactes que hi van tenir els colonitzadors europeus. Hi ha vocabularis, traduccions i anàlisis gramaticals fets per missioners als segles XIX i XX. Els estudis lingüístics rigorosos daten del segle XX.

Actualment hi ha diverses organitzacions que vetllen per la llengua arreu del territori i que elaboren materials didàctics per a l'ensenyament del dakota.