Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

natuak

Makú, Amèrica > Colòmbia

ca nukak
ca guaviare sin. compl.
ca macú sin. compl.
ca macú del guaviare sin. compl.
ca macusa sin. compl.
ca maczsa sin. compl.
ca natuak sin. compl.
ca nukak makú sin. compl.
cod nukak
ar نوكاكية
cy Nukak
cy Guaviare sin. compl.
cy Macú sin. compl.
cy Macú del guaviare sin. compl.
cy Macusa sin. compl.
cy Maczsa sin. compl.
cy Natuak sin. compl.
cy Nukak makú sin. compl.
de Nukak
de Guaviare sin. compl.
de Macú sin. compl.
de Macusa sin. compl.
de Maczsa sin. compl.
de Natuak sin. compl.
de Nukak Makú sin. compl.
de Wawiare Makú sin. compl.
en Nukak
en Guaviare sin. compl.
en Macú sin. compl.
en Macusa sin. compl.
en Maczsa sin. compl.
en Natuak sin. compl.
en Nukak Makú sin. compl.
es nukak
es guaviare sin. compl.
es macú sin. compl.
es macú del guaviare sin. compl.
es macusa sin. compl.
es maczsa sin. compl.
es natuak sin. compl.
es nukak makú sin. compl.
eu nukakera
eu guaviare sin. compl.
eu macú sin. compl.
eu macú del guaviare sin. compl.
eu macusa sin. compl.
eu macza sin. compl.
eu natuak sin. compl.
eu nukak makú sin. compl.
fr nukak
fr guaviare sin. compl.
fr macú sin. compl.
fr macú del guaviare sin. compl.
fr macusa sin. compl.
fr maczsa sin. compl.
fr natuak sin. compl.
fr nukak makú sin. compl.
gl nukak
gl guaviare sin. compl.
gl macú sin. compl.
gl macú do guaviare sin. compl.
gl macusa sin. compl.
gl maczsa sin. compl.
gl natuak sin. compl.
gl nukak makú sin. compl.
it nukak
it guaviare sin. compl.
it macú sin. compl.
it macú del guaviare sin. compl.
it macusa sin. compl.
it maczsa sin. compl.
it natuak sin. compl.
it nukak makú sin. compl.
ja ヌカック語
ja マク語 sin. compl.
ja ヌカック・マク語 sin. compl.
nl Nukak
nl Guaviare sin. compl.
nl Macú sin. compl.
nl Macú del Guaviare sin. compl.
nl Macusa sin. compl.
nl Maczsa sin. compl.
nl Natuak sin. compl.
nl Nukak Makú sin. compl.
pt nukak
pt guaviare sin. compl.
pt macú sin. compl.
pt macú del guaviare sin. compl.
pt macusa sin. compl.
pt maczsa sin. compl.
pt natuak sin. compl.
pt nukak makú sin. compl.
ru Нукак
ru Маку sin. compl.
ru Гуавиаре sin. compl.
ru Нукак-маку sin. compl.
zh 努卡科语
zh 努卡科－马库、瓜维亚勒的马库语、马古、马库萨、马克茨萨、瓜维亚勒、那图瓦克 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Makú, Amèrica > Colòmbia

Definició

Alguns autors inclouen les llengües makú dins la família puinave. D'altres consideren que no s'ha demostrat cap vinculació amb aquesta família i les mantenen com a família independent. Dins d'aquesta família, el nukak és força proper al cacua-nukak.

El terme makú és usat de manera pejorativa en les varietats de portuguès de la zona de l'alt Rio Negro. Es tracta probablement d'un terme arawak que significa 'aquells que no poden parlar' (hi ha altres llengües a les quals s'aplica la denominació makú sense cap relació amb les d'aquesta família, fet que pot crear una certa confusió).

Els makú tenen una baixa consideració social entre els pobles indígenes de la regió. Viuen en petits grups i proveeixen els grups veïns de verí per pescar i caçar a canvi de mandioca. No practiquen l'intercanvi matrimonial estès en aquesta zona.

La major part dels makú van tenir els primers contactes amb occidentals al principi del segle XX. Alguns, però, eren completament desconeguts fins als anys 80. Els homes solen parlar una mica de lingua geral, tucano o portuguès. Les dones i els nens tendeixen a ser monolingües.

Els nukak es divideixen en quatre grups territorials: wayarimunu (al nord-est), takayumunu (al sud-est), muahbehmunu (grup central) i meumunu (al sud-oest). Dins de cadascun d'aquests grups, els nukak viuen en petites comunitats d'entre 10 i 30 persones.

Eren caçadors-recol·lectors nòmades que evitaven el contacte, però des del final de la dècada de 1980 les seves terres han estat ocupades per cultivadors de coca, guerrilles, paramilitars i l'exèrcit colombià. Molts nukak han mort com a conseqüència d'aquesta ocupació. Han patit, a més, el greus efectes de malalties noves per a ells, com ara la grip.

Atrapats enmig del conflicte del narcotràfic, fa uns anys van haver de fugir del seu territori. El Govern colombià els va traslladar a una altra zona de la selva, massa petita i amb recursos escassos. Alguns es van establir prop d'àrees urbanes de la zona. Després de la mort d'un infant de nou anys, el cap, Mao-be, es va suicidar, desesperat per la situació que travessa el seu poble. El 1993, a instàncies de les campanyes internacionals pels drets dels nukak, el Govern va crear una reserva, que va ampliar el 1997. Ara els nukak demanen que es respectin les fronteres d'aquesta reserva.

navaho

Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca navaho
ca navajo sin. compl.
cod diné bizaag
cy Navajo
cy Navaho sin. compl.
de Navaho
de Navajo sin. compl.
en Navajo
en Navaho sin. compl.
es navajo
es navaho sin. compl.
eu navahoera
eu navaho sin. compl.
eu navajo sin. compl.
fr navajo
fr navaho sin. compl.
gl navajo
gl navaho sin. compl.
gn navajo
gn navaho sin. compl.
it navajo
it navaho sin. compl.
pt navajo
pt navaho sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun, 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell, 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

Les llengües del grup apatxe són força similars entre elles. El navaho és molt proper a l'apatxe occidental.

Sembla que les comunitats apatxes van migrar des del nord cap al sud-oest vers l'any 1500 o fins i tot abans.

Tot i que no és una llengua autòctona de Califòrnia, en aquest estat hi ha gairebé 2.000 parlants de navaho. Curiosament, sumen més que tots els parlants de llengües californianes plegats.

El navaho és la llengua indígena nord-americana amb més parlants. Es calcula que la meitat de la població navaho la utilitza com a llengua familiar. Encara es transmet a les noves generacions, tot i que cada vegada hi ha menys infants que la parlen i està en clar retrocés a les zones urbanes.

El navaho s'ensenya a les escoles de tota la comunitat. A més, se'n fan cursos a les universitats.

Els navahos s'autodenominen diné, que significa 'persones'.

navajo

Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca navaho
ca navajo sin. compl.
cod diné bizaag
cy Navajo
cy Navaho sin. compl.
de Navaho
de Navajo sin. compl.
en Navajo
en Navaho sin. compl.
es navajo
es navaho sin. compl.
eu navahoera
eu navaho sin. compl.
eu navajo sin. compl.
fr navajo
fr navaho sin. compl.
gl navajo
gl navaho sin. compl.
gn navajo
gn navaho sin. compl.
it navajo
it navaho sin. compl.
pt navajo
pt navaho sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

nawa

Utoasteca > Utoasteca del sud > Corachol-asteca > Nahua > Nahua principal, Amèrica > Mèxic

ca nahua
ca nahuatl sin. compl.
ca nàhuatl sin. compl.
ca nawa sin. compl.
cod nāhuatlahtōlli
ar ناهوا
cy Nahua
cy Nahuatl sin. compl.
cy Náhuatl sin. compl.
cy Nawa sin. compl.
de Nahuatl
de Aztekisch sin. compl.
de Nahua sin. compl.
de Nahuat sin. compl.
de Nawat sin. compl.
en Nahuatl
en Nahua sin. compl.
en Náhuatl sin. compl.
en Nawa sin. compl.
es nahua
es nahuatl sin. compl.
es náhuatl sin. compl.
es nawa sin. compl.
eu nahuatlera
eu nahuatl sin. compl.
eu nàhuatl sin. compl.
eu nawa sin. compl.
fr nahuatl
fr nahua sin. compl.
gl nahua
gl nahuatl sin. compl.
gl nàhuatl sin. compl.
gl nawa sin. compl.
gn nahua
gn nahuatl sin. compl.
gn nàhuatl sin. compl.
gn nawa sin. compl.
it nahuatl
it nàhuatl sin. compl.
it nawa sin. compl.
ja ナワトル語
ja ナワ語 sin. compl.
nl Nahua
nl Nahuatl sin. compl.
nl Nàhuatl sin. compl.
nl Nawa sin. compl.
pt nahuatl
pt nahua sin. compl.
pt náhuatl sin. compl.
pt naua sin. compl.
pt nawa sin. compl.
ru Науатль
ru Науа sin. compl.
ru Нахуатль sin. compl.
ru Ацтекский sin. compl.
zh 纳瓦语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Utoasteca > Utoasteca del sud > Corachol-asteca > Nahua > Nahua principal, Amèrica > Mèxic

Definició

El nahua constitueix un complex dialectal d'una trentena de varietats, no totes mútuament intel·ligibles, de la branca asteca, i és parlat per més d'un milió i mig de persones. Juntament amb el maia, és el grup lingüístic autòcton més estès de Mesoamèrica.

És probable que el nahua sigui originari dels deserts septentrionals de Mèxic, des d'on els parlants de nahua van emigrar al centre de Mèxic en diverses onades. Una de les darreres onades migratòries va establir-se a l'actual Vall de Mèxic (vers el 500 dC), on posteriorment va ser fundat l'imperi asteca. El nahua clàssic fou la llengua administrativa de l'Imperi asteca, que estava envoltat d'altres pobles parlants de nahua, com el tepaneca, l'acolhua, el tlaxcalteca i el xochimilca. La noblesa maia parlava nahua, a més de quiché.

El nahua va ser emprat com a llengua franca a bona part de Mesoamèrica entre els segles XII i XVI, moment en què la seva influència va començar a minvar a causa de la conquesta espanyola de Mèxic. Del segle XVI provenen els principals testimonis conservats de nahua clàssic, escrits en alfabet llatí. Al llarg dels últims cinc-cents anys, el nahua ha anat retrocedint davant del castellà en diverses regions de la Vall de Mèxic, alhora que uns quants centenars de mots originaris de la llengua nahua anaven passant al castellà, que n'ha difós alguns a moltes altres llengües del món (chocolate < xocolātl, tomate < tomatl, coyote < coyotl, aguacate < ahuacatl, chile < chilli, azteca < aztecatl, cacao < cacahuatl, etc.).

nbule

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

ca vute
ca 'abotee sin. compl.
ca 'abwetee sin. compl.
ca baboute sin. compl.
ca bamboute sin. compl.
ca boute sin. compl.
ca bubure sin. compl.
ca bule sin. compl.
ca bute sin. compl.
ca foute sin. compl.
ca luvure sin. compl.
ca nbule sin. compl.
ca pute sin. compl.
ca voute sin. compl.
ca voutere sin. compl.
ca woute sin. compl.
ca wute sin. compl.
cod nyindi vute
de Vute
de Abotee sin. compl.
de Baboute sin. compl.
de Babute sin. compl.
de Foute sin. compl.
en Bule
en Vute
en Abotee sin. compl.
en 'Abwetee sin. compl.
en Baboute sin. compl.
en Bamboute sin. compl.
en Boute sin. compl.
en Bubure sin. compl.
en Bute sin. compl.
en Foute sin. compl.
en Luvure sin. compl.
en Nbule sin. compl.
en Pute sin. compl.
en Voute sin. compl.
en Voutere sin. compl.
en Woute sin. compl.
en Wute sin. compl.
es vute
es abotee sin. compl.
es 'abwetee sin. compl.
es baboute sin. compl.
es bamboute sin. compl.
es boute sin. compl.
es bubure sin. compl.
es bule sin. compl.
es bute sin. compl.
es foute sin. compl.
es luvure sin. compl.
es nbule sin. compl.
es pute sin. compl.
es voute sin. compl.
es voutere sin. compl.
es woute sin. compl.
es wute sin. compl.
eu vute
eu abotee sin. compl.
eu 'abwetee sin. compl.
eu baboute sin. compl.
eu bamboute sin. compl.
eu boute sin. compl.
eu bubure sin. compl.
eu bule sin. compl.
eu bute sin. compl.
eu foute sin. compl.
eu luvure sin. compl.
eu nbule sin. compl.
eu pute sin. compl.
eu voute sin. compl.
eu voutere sin. compl.
eu woute sin. compl.
eu wute sin. compl.
fr vute
fr 'abotee sin. compl.
fr 'abwetee sin. compl.
fr baboute sin. compl.
fr bamboute sin. compl.
fr boute sin. compl.
fr bubure sin. compl.
fr bule sin. compl.
fr bute sin. compl.
fr foute sin. compl.
fr luvure sin. compl.
fr nbule sin. compl.
fr pute sin. compl.
fr voute sin. compl.
fr voutere sin. compl.
fr woute sin. compl.
fr wute sin. compl.
gl vute
gl abotee sin. compl.
gl 'abwetee sin. compl.
gl baboute sin. compl.
gl bamboute sin. compl.
gl boute sin. compl.
gl bubure sin. compl.
gl bule sin. compl.
gl bute sin. compl.
gl foute sin. compl.
gl luvure sin. compl.
gl nbule sin. compl.
gl pute sin. compl.
gl voute sin. compl.
gl voutere sin. compl.
gl woute sin. compl.
gl wute sin. compl.
it vute
it abotee sin. compl.
it 'abwetee sin. compl.
it baboute sin. compl.
it bamboute sin. compl.
it boute sin. compl.
it bubure sin. compl.
it bule sin. compl.
it bute sin. compl.
it foute sin. compl.
it luvure sin. compl.
it nbule sin. compl.
it pute sin. compl.
it voute sin. compl.
it voutere sin. compl.
it woute sin. compl.
it wute sin. compl.
nl Vute
nl Baboute sin. compl.
nl Foute sin. compl.
nl Voute sin. compl.
nl Woute sin. compl.
pt vute
pt abotee sin. compl.
pt 'abwetee sin. compl.
pt baboute sin. compl.
pt bamboute sin. compl.
pt boute sin. compl.
pt bubure sin. compl.
pt bule sin. compl.
pt bute sin. compl.
pt foute sin. compl.
pt luvure sin. compl.
pt nbule sin. compl.
pt pute sin. compl.
pt voute sin. compl.
pt voutere sin. compl.
pt woute sin. compl.
pt wute sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

Definició

El terme vute fa referència al grup ètnic i és l'arrel per al terme persona. Els vutes anomenen la seva llengua nyindi vute, 'la parla dels vutes'. Els alemanys van denominar-los wute; els veïns bantús els anomenaven baboute, terme que fou adoptat per l'administració colonial francesa. Està conformat per unes deu variants dialectals. Segons sembla ha rebut una forta influència de la llengua ful.

El vute s'havia classificat com a llengua aïllada. Posteriorment es va incloure dins el grup mambiloide, un grup de llengües parlades a la zona compresa entre l'altiplà de Mambila, la plana de Tikar i l'altiplà d'Adamawa, en territori de Nigèria i el Camerun.

Sembla que es van traslladar en direcció sud cap a la ubicació actual des de la regió de Tignère, Tibati i Banyo, on encara hi ha alguns pobles vutes. Era un poble de caçadors i guerrers que va oferir molta resistència contra els fuls i va anar conquerint el territori d'altres grups en la seva avançada.

ncane