Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

orechón

Tucano > Occidental, Amèrica > Perú

ca orejón
ca coto sin. compl.
ca orechón sin. compl.
ca payagua sin. compl.
ca tutapi sin. compl.
cod mai huna
cod maijuna
ar أوريخونية
cy Orejón
cy Coto sin. compl.
cy Orechón sin. compl.
cy Payagua sin. compl.
cy Tutapi sin. compl.
de Orejón
de Coto sin. compl.
de Orechón sin. compl.
de Payagua sin. compl.
de Tutapi sin. compl.
en Orejón
en Coto sin. compl.
en Koto sin. compl.
en Orechon sin. compl.
en Oregon sin. compl.
en Payagua sin. compl.
en Tutapi sin. compl.
es orejón
es coto sin. compl.
es orechón sin. compl.
es payagua sin. compl.
es tutapi sin. compl.
eu orejonera
eu coto sin. compl.
eu orechón sin. compl.
eu orejón sin. compl.
eu payagua sin. compl.
eu tutapi sin. compl.
fr orejón
fr coto sin. compl.
fr orechón sin. compl.
fr payagua sin. compl.
fr tutapi sin. compl.
gl orejón
gl coto sin. compl.
gl orechón sin. compl.
gl payagua sin. compl.
gl tutapi sin. compl.
it orejón
it coto sin. compl.
it orechón sin. compl.
it payagua sin. compl.
it tutapi sin. compl.
ja オレホン語
nl Orejón
pt orejón
pt coto sin. compl.
pt orechón sin. compl.
pt payagua sin. compl.
pt tutapi sin. compl.
ru Орехон
ru Кото sin. compl.
ru Паягуа sin. compl.
ru Тутапи sin. compl.
ru Пайагуа sin. compl.
zh 欧雷弘语
scr Alfabet llatí

Tucano > Occidental, Amèrica > Perú

Definició

El grup ètnic orejón està integrat per unes 300 persones, de les quals només els adults parlen la llengua. Els infants ja no l'aprenen. El contacte quotidià amb població castellanoparlant fa que els pares prefereixin que els seus fills aprenguin castellà com a primera llengua.

L'apel·latiu orejón aplicat al grup ètnic es deu al fet que tradicionalment usaven unes arracades amb forma de disc que els deformaven les orelles. L'autodenominació maijuna significa 'nosaltres'.

El poble orejón va patir una important minva demogràfica durant el primer quart del segle XX, a causa de les males condicions de treball en les explotacions de cautxú.

orejón

Tucano > Occidental, Amèrica > Perú

ca orejón
ca coto sin. compl.
ca orechón sin. compl.
ca payagua sin. compl.
ca tutapi sin. compl.
cod mai huna
cod maijuna
ar أوريخونية
cy Orejón
cy Coto sin. compl.
cy Orechón sin. compl.
cy Payagua sin. compl.
cy Tutapi sin. compl.
de Orejón
de Coto sin. compl.
de Orechón sin. compl.
de Payagua sin. compl.
de Tutapi sin. compl.
en Orejón
en Coto sin. compl.
en Koto sin. compl.
en Orechon sin. compl.
en Oregon sin. compl.
en Payagua sin. compl.
en Tutapi sin. compl.
es orejón
es coto sin. compl.
es orechón sin. compl.
es payagua sin. compl.
es tutapi sin. compl.
eu orejonera
eu coto sin. compl.
eu orechón sin. compl.
eu orejón sin. compl.
eu payagua sin. compl.
eu tutapi sin. compl.
fr orejón
fr coto sin. compl.
fr orechón sin. compl.
fr payagua sin. compl.
fr tutapi sin. compl.
gl orejón
gl coto sin. compl.
gl orechón sin. compl.
gl payagua sin. compl.
gl tutapi sin. compl.
it orejón
it coto sin. compl.
it orechón sin. compl.
it payagua sin. compl.
it tutapi sin. compl.
ja オレホン語
nl Orejón
pt orejón
pt coto sin. compl.
pt orechón sin. compl.
pt payagua sin. compl.
pt tutapi sin. compl.
ru Орехон
ru Кото sin. compl.
ru Паягуа sin. compl.
ru Тутапи sin. compl.
ru Пайагуа sin. compl.
zh 欧雷弘语
scr Alfabet llatí

Tucano > Occidental, Amèrica > Perú

Definició

orissa

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia

ca oriya
ca odri sin. compl.
ca odrum sin. compl.
ca oliya sin. compl.
ca orissa sin. compl.
ca uriya sin. compl.
ca utkali sin. compl.
ca vadiya sin. compl.
ca yudhia sin. compl.
cod oŗiā
ar أورية
cy Oriya
cy Odri sin. compl.
cy Odrum sin. compl.
cy Oliya sin. compl.
cy Orissa sin. compl.
cy Uriya sin. compl.
cy Utkali sin. compl.
cy Vadiya sin. compl.
cy Yudhia sin. compl.
de Oriya
de Odri sin. compl.
de Odrum sin. compl.
de Oliya sin. compl.
de Orissa sin. compl.
de Uriya sin. compl.
de Utkali sin. compl.
de Vadiya sin. compl.
de Yudhia sin. compl.
en Oriya
en Odri sin. compl.
en Odrum sin. compl.
en Oliya sin. compl.
en Orissa sin. compl.
en Uriya sin. compl.
en Utkali sin. compl.
en Vadiya sin. compl.
en Yudhia sin. compl.
es oriya
es odri sin. compl.
es odrum sin. compl.
es oliya sin. compl.
es orissa sin. compl.
es uriya sin. compl.
es utkali sin. compl.
es vadiya sin. compl.
es yudhia sin. compl.
eu oryera
eu odri sin. compl.
eu odrum sin. compl.
eu oliya sin. compl.
eu orissa sin. compl.
eu uriya sin. compl.
eu utkali sin. compl.
eu vadiya sin. compl.
eu yudhia sin. compl.
fr oriya
fr odri sin. compl.
fr odrum sin. compl.
fr oliya sin. compl.
fr orissa sin. compl.
fr uriya sin. compl.
fr utkali sin. compl.
fr vadiya sin. compl.
fr yudhia sin. compl.
gl oriya
gl odri sin. compl.
gl odrum sin. compl.
gl oliya sin. compl.
gl orissa sin. compl.
gl uriya sin. compl.
gl utkali sin. compl.
gl vadiya sin. compl.
gl yudhia sin. compl.
gn orija
gn odri sin. compl.
gn odrum sin. compl.
gn oliya sin. compl.
gn orissa sin. compl.
gn uriya sin. compl.
gn utkali sin. compl.
gn vadiya sin. compl.
gn yudhia sin. compl.
it oriya
it odri sin. compl.
it odrum sin. compl.
it oliya sin. compl.
it orissa sin. compl.
it uriya sin. compl.
it utkali sin. compl.
it vadiya sin. compl.
it yudhia sin. compl.
ja オリヤー語
nl Oriya
nl Odri sin. compl.
nl Oliya sin. compl.
nl Orissa sin. compl.
nl Uriya sin. compl.
nl Utkali sin. compl.
nl Vadiya sin. compl.
pt oriya
pt odri sin. compl.
pt odrum sin. compl.
pt oliya sin. compl.
pt orissa sin. compl.
pt uriya sin. compl.
pt utkali sin. compl.
pt vadiya sin. compl.
pt yudhia sin. compl.
ru Ория
ru Урья sin. compl.
ru Одри sin. compl.
ru Юдхья sin. compl.
ru Уткали sin. compl.
zh 奥里亚语
scr Alfabet oriya
num Sistema oriya

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia

Definició

Dins el grup de les llengües índiques, l'oriya és especialment proper al bengalí, el maithili i l'assamès. De fet, l'oriya, com les llengües esmentades, és descendent de la llengua pràcrit. Des del punt de vista dels manlleus, l'oriya és una de les llengües del nord de l'Índia amb un influx menor del persa.

Els dialectes de l'oriya són el mughalbandi (que ha servit de base per a l'estàndard oriya), oriya meridional, oriya nord-occidental, oriya occidental (o sambalpuri), oriya de Balasore del nord, oriya de Midnapore i halbi. La manca d'intercomprensió entre parlants d'alguns dialectes distants fa necessari recórrer a la varietat estàndard de la llengua.

La tradició literària de l'oriya, força rica, es remunta al segle XIII. La llengua literària oriya es va anar desenvolupant sobretot mitjançant la traducció d'obres clàssiques índies, com ara el Mahabharata i el Ramayana, entre moltes altres. L'oriya s'escriu en un sil·labari propi, derivat del brahmi, que data dels segles XIV-XV.

S'ha produït una emigració important, a la recerca de feina, cap a l'estat de Gujarat, de manera que Surat s'ha convertit en la segona ciutat de l'Índia amb més parlants d'oriya.

oriya

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia

ca oriya
ca odri sin. compl.
ca odrum sin. compl.
ca oliya sin. compl.
ca orissa sin. compl.
ca uriya sin. compl.
ca utkali sin. compl.
ca vadiya sin. compl.
ca yudhia sin. compl.
cod oŗiā
ar أورية
cy Oriya
cy Odri sin. compl.
cy Odrum sin. compl.
cy Oliya sin. compl.
cy Orissa sin. compl.
cy Uriya sin. compl.
cy Utkali sin. compl.
cy Vadiya sin. compl.
cy Yudhia sin. compl.
de Oriya
de Odri sin. compl.
de Odrum sin. compl.
de Oliya sin. compl.
de Orissa sin. compl.
de Uriya sin. compl.
de Utkali sin. compl.
de Vadiya sin. compl.
de Yudhia sin. compl.
en Oriya
en Odri sin. compl.
en Odrum sin. compl.
en Oliya sin. compl.
en Orissa sin. compl.
en Uriya sin. compl.
en Utkali sin. compl.
en Vadiya sin. compl.
en Yudhia sin. compl.
es oriya
es odri sin. compl.
es odrum sin. compl.
es oliya sin. compl.
es orissa sin. compl.
es uriya sin. compl.
es utkali sin. compl.
es vadiya sin. compl.
es yudhia sin. compl.
eu oryera
eu odri sin. compl.
eu odrum sin. compl.
eu oliya sin. compl.
eu orissa sin. compl.
eu uriya sin. compl.
eu utkali sin. compl.
eu vadiya sin. compl.
eu yudhia sin. compl.
fr oriya
fr odri sin. compl.
fr odrum sin. compl.
fr oliya sin. compl.
fr orissa sin. compl.
fr uriya sin. compl.
fr utkali sin. compl.
fr vadiya sin. compl.
fr yudhia sin. compl.
gl oriya
gl odri sin. compl.
gl odrum sin. compl.
gl oliya sin. compl.
gl orissa sin. compl.
gl uriya sin. compl.
gl utkali sin. compl.
gl vadiya sin. compl.
gl yudhia sin. compl.
gn orija
gn odri sin. compl.
gn odrum sin. compl.
gn oliya sin. compl.
gn orissa sin. compl.
gn uriya sin. compl.
gn utkali sin. compl.
gn vadiya sin. compl.
gn yudhia sin. compl.
it oriya
it odri sin. compl.
it odrum sin. compl.
it oliya sin. compl.
it orissa sin. compl.
it uriya sin. compl.
it utkali sin. compl.
it vadiya sin. compl.
it yudhia sin. compl.
ja オリヤー語
nl Oriya
nl Odri sin. compl.
nl Oliya sin. compl.
nl Orissa sin. compl.
nl Uriya sin. compl.
nl Utkali sin. compl.
nl Vadiya sin. compl.
pt oriya
pt odri sin. compl.
pt odrum sin. compl.
pt oliya sin. compl.
pt orissa sin. compl.
pt uriya sin. compl.
pt utkali sin. compl.
pt vadiya sin. compl.
pt yudhia sin. compl.
ru Ория
ru Урья sin. compl.
ru Одри sin. compl.
ru Юдхья sin. compl.
ru Уткали sin. compl.
zh 奥里亚语
scr Alfabet oriya
num Sistema oriya

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia

Definició

oro win

Txapakura > Txapakura del sud, Amèrica > Brasil

ca oro win
cod oro towati'
ar أورو وين
cy Oro win
de Oro Win
en Oro Win
es orovín
eu oro winera
eu oro win sin. compl.
fr oro win
gl oro win
it oro win
ja オロ・ウィン
nl Oro Win
pt oro win
ru Оровин
ru Оро-вин sin. compl.
zh 奥罗温语
scr Sense tradició escrita

Txapakura > Txapakura del sud, Amèrica > Brasil

Definició

Sembla que el territori tradicional dels oro wins havia estat situat al sud del riu Pacaas Novos. Actualment són un grup reduït, d'unes 55 persones, la major part de les quals viuen en una àrea indígena entre els waris.

Durant dècades els oro wins van ser esclavitzats per comerciants de cautxú brasilers. Un petit grup de supervivents va fugir i va anar a establir-se entre els waris, parlants d'una llengua de la mateixa família.

Actualment parlen wari i portuguès, només alguns adults tenen encara coneixements de la llengua oro win.

orotiña

Otomang > Occidental > Tlapanec-mangue > Mangue, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Nicaragua

ca chorotega
ca choluteca sin. compl.
ca diria sin. compl.
ca mangue sin. compl.
ca monimbó sin. compl.
ca nagranda sin. compl.
ca orotiña sin. compl.
ca paro sin. compl.
ar تشوروطيغا
cy Chorotega
cy Choluteca sin. compl.
cy Diria sin. compl.
cy Mangue sin. compl.
cy Monimbó sin. compl.
cy Nagranda sin. compl.
cy Orotiña sin. compl.
cy Paro sin. compl.
de Chorotega
de Choluteca sin. compl.
de Diria sin. compl.
de Mangue sin. compl.
de Monimbó sin. compl.
de Nagranda sin. compl.
de Orotiña sin. compl.
de Paro sin. compl.
en Chorotega
en Choluteca sin. compl.
en Diria sin. compl.
en Mangue sin. compl.
en Monimbó sin. compl.
en Orotina sin. compl.
es chorotega
es choluteca sin. compl.
es diria sin. compl.
es mangue sin. compl.
es nagranda sin. compl.
es nonimbó sin. compl.
es orotiña sin. compl.
es paro sin. compl.
eu chorotegera
eu choluteca sin. compl.
eu diria sin. compl.
eu mangue sin. compl.
eu monimbo sin. compl.
eu nagranda sin. compl.
eu orotiña sin. compl.
eu paro sin. compl.
fr chorotega
fr choluteca sin. compl.
fr diria sin. compl.
fr mangue sin. compl.
fr monimbó sin. compl.
fr nagranda sin. compl.
fr orotiña sin. compl.
fr paro sin. compl.
gn chorotega
gn choluteca sin. compl.
gn diria sin. compl.
gn mangue sin. compl.
gn monimbo sin. compl.
gn nagranda sin. compl.
gn orotiña sin. compl.
gn paro sin. compl.
it chorotega
it choluteca sin. compl.
it diria sin. compl.
it mangue sin. compl.
it monimbó sin. compl.
it nagranda sin. compl.
it orotiña sin. compl.
it paro sin. compl.
ja チョロテガ語
ja パロ語 sin. compl.
ja マンゲ語 sin. compl.
ja モニンボ語 sin. compl.
ja ﾃﾞｨﾘｱ語 sin. compl.
ja ﾁｮﾙﾃｶ語 sin. compl.
ja ｵﾛﾃｨﾆｬｺ語 sin. compl.
ja ﾅｸﾞﾗﾝﾀﾞｺ語 sin. compl.
nl Chorotega
nl Choluteca sin. compl.
nl Diria sin. compl.
nl Mangue sin. compl.
nl Monimbó sin. compl.
nl Nagranda sin. compl.
nl Orotiña sin. compl.
nl Paro sin. compl.
pt chorotega
pt choluteca sin. compl.
pt diria sin. compl.
pt mangue sin. compl.
pt monimbó sin. compl.
pt nagranda sin. compl.
pt orotiña sin. compl.
pt paro sin. compl.
ru Чоротега
ru Дириа sin. compl.
ru Манге sin. compl.
ru Монимбо sin. compl.
ru Оротина sin. compl.
ru Чолутека sin. compl.
zh 乔罗特加语
zh 帕罗语 sin. compl.
zh 芒戈语 sin. compl.
zh 迪利亚语 sin. compl.
zh 乔鲁特加语 sin. compl.
zh 莫尼姆波语 sin. compl.
zh 纳格兰达语 sin. compl.
zh 奥罗提尼亚语 sin. compl.
num Sistema aràbic

Otomang > Occidental > Tlapanec-mangue > Mangue, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Nicaragua

Definició

Una part dels membres del grup ètnic viu actualment a prop de Turrialba, a Costa Rica; es consideren camperols, més que no pas indígenes, tot i ser-ne descendents. Els monimbós de Nicaragua viuen actualment al departament de Masaya, a la zona de Monimbó; tot i que se'ls considera molt aculturats, segons una enquesta de 1993, el 86% de la població es considera indígena.

Els chorotegues eren originaris de la regió de Guanacaste, a prop de la frontera amb Nicaragua. Sembla que aquesta llengua s'havia parlat també a Hondures, a la zona de Choluteca, i a El Salvador.

La llengua chorotega estava emparentada amb el chiapaneco de Mèxic; totes dues llengües formaven el subgrup mangue dins la família otomang.

orowari

Txapakura > Txapakura del sud, Amèrica > Brasil

ca wari
ca jaru sin. compl.
ca orowari sin. compl.
ca pacaas nova sin. compl.
ca pakaa nova sin. compl.
ca pakaanova sin. compl.
ca uari sin. compl.
ca uomo sin. compl.
cod wari
ar وارية
cy Wari
cy Jaru sin. compl.
cy Orowari sin. compl.
cy Pacaas nova sin. compl.
cy Pakaa nova sin. compl.
cy Pakaanova sin. compl.
cy Uari sin. compl.
cy Uomo sin. compl.
de Wari
de Jaru sin. compl.
de Orowari sin. compl.
de Pacaas Nova sin. compl.
de Pakaa Nova sin. compl.
de Pakaanova sin. compl.
de Uari sin. compl.
de Uomo sin. compl.
en Wari
en Jaru sin. compl.
en Oro Wari sin. compl.
en Pacaas Nova sin. compl.
en Pacaas Novos sin. compl.
en Pacahanovo sin. compl.
en Pakaa Nova sin. compl.
en Pakaanova sin. compl.
en Pakaanovas sin. compl.
en Pakaásnovos sin. compl.
en Uomo sin. compl.
es wari
es jaru sin. compl.
es orowari sin. compl.
es pacaas nova sin. compl.
es pakaa nova sin. compl.
es pakaanova sin. compl.
es uari sin. compl.
es uomo sin. compl.
eu wariera
eu jaru sin. compl.
eu orowari sin. compl.
eu pacaas nova sin. compl.
eu pakaa nova sin. compl.
eu pakaanova sin. compl.
eu uari sin. compl.
eu uomo sin. compl.
fr wari
fr jaru sin. compl.
fr orowari sin. compl.
fr pacaas nova sin. compl.
fr pakaa nova sin. compl.
fr pakaanova sin. compl.
fr uari sin. compl.
fr uomo sin. compl.
gn wari
gn jaru sin. compl.
gn orowari sin. compl.
gn pacaas nova sin. compl.
gn pakaa nova sin. compl.
gn pakaanova sin. compl.
gn uari sin. compl.
gn uomo sin. compl.
it pakaanovova
it jaru sin. compl.
it orowari sin. compl.
it pacaas nova sin. compl.
it pakaa nova sin. compl.
it pakaanovos sin. compl.
it uari sin. compl.
it uomo sin. compl.
ja ワリ語
ja ウアリ語 sin. compl.
ja ウオモ語 sin. compl.
ja ジャル語 sin. compl.
ja オロワリ語 sin. compl.
ja パカアノバ語 sin. compl.
ja パカア・ノバ語 sin. compl.
ja パカアス・ノバ語 sin. compl.
nl Wari
nl Jaru sin. compl.
nl Orowari sin. compl.
nl Pacaas Nova sin. compl.
nl Pakaa Nova sin. compl.
nl Pakaanova sin. compl.
nl Uari sin. compl.
nl Uomo sin. compl.
pt wari
pt jaru sin. compl.
pt orowari sin. compl.
pt pacaas nova sin. compl.
pt pakaa nova sin. compl.
pt pakaanova sin. compl.
pt uari sin. compl.
pt uomo sin. compl.
ru Вари
ru Жару sin. compl.
ru Оро вари sin. compl.
ru Пакаа нова sin. compl.
ru Пакааш нова sin. compl.
ru Уари sin. compl.
ru Уомо sin. compl.
ru Пакааш новуш sin. compl.
ru Оровари sin. compl.
zh 瓦利语

Txapakura > Txapakura del sud, Amèrica > Brasil

Definició

La família txapakura no ha estat estudiada en profunditat fins a final del segle XX. La classificació interna encara no s'ha establert, ja que falten estudis sobre les llengües. La majoria ja s'han extingit.

L'autodenominació wari del grup ètnic significa 'gent' o 'nosaltres'. A final del segle XIX habitaven una àmplia zona al sud-oest amazònic (marge dret del riu Pacaas Novos i Mamorè). Els explotadors de cautxú els van fer refugiar en zones de més difícil accés a les capçaleres dels rius.

Vers el 1960, el servei de protecció dels indis els va ubicar en els assentaments actuals.

osage

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dhegiha, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca osage
de Osage
en Osage
es osage
eu osage
fr osage
fr osa sin. compl.
gl osage
it osage
nl Osage
nl Osa sin. compl.
pt osage

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dhegiha, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

Dins del grup dhegiha, la llengua osage era pròpia del territori situat al llarg del riu Osage (actual estat de Missouri). Al segle xix, el grup ètnic es va assentar al sud-est de Kansas. Des del 1870, viuen al nord-est d'Oklahoma.

Tots els parlants actuals d'osage són ancians. La llengua viu el darrer estadi del procés d'extinció, ja que fa decennis que no es transmet a les noves generacions.

Recentment s'ha elaborat un sistema d'escriptura basat en l'alfabet llatí, però que incorpora una sèrie de caràcters especials per tal de representar cada so de la llengua amb un símbol propi. En els estudis lingüístics escrits al segle XX s'emprava un sistema molt lligat a l'ortografia anglesa.

osatu

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Grassfields sud-occidental, Àfrica > Camerun

ca osatu
ca ihatum sin. compl.
ca ossatu sin. compl.
de Osatu
de Ihatum sin. compl.
de Ossato sin. compl.
de Ossatu sin. compl.
en Osatu
en Ihatum sin. compl.
en Ossatu sin. compl.
es osatu
es ihatum sin. compl.
es ossatu sin. compl.
eu osatu
eu ihatum sin. compl.
eu ossatu sin. compl.
fr ossatu
fr ihatum sin. compl.
fr osatu sin. compl.
gl osatu
gl ihatum sin. compl.
gl ossatu sin. compl.
it osatu
it ihatum sin. compl.
it ossatu sin. compl.
nl Osatu
nl Ihatum sin. compl.
nl Ossatu sin. compl.
pt osatu
pt ihatum sin. compl.
pt ossatu sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Grassfields sud-occidental, Àfrica > Camerun

Definició

La llengua osatu és parlada per unes 400 persones al sud-est d'Asumbo, al sud-oest del Camerun.

L'osatu ha estat inclòs dins del grup tivoide; també s'ha considerat part del grup anomenat momo occidental. En aquest darrer grup s'hi solien incloure tan sols tres llengües, l'atong, el busam i l'ambele. Hi ha una proposta recent de classificació que hi incorpora unes quantes llengües, anteriorment incloses en altres grups lingüístics (el tivoide o el momo): l'alunfa, el balo, el bantakpa, el menka, l'osatu i el tanka. Aquesta proposta n'exclou, en canvi, l'ambele, una llengua de classificació difícil. La mateixa font proposa substituir el nom d'aquest grup, momo occidental, basat únicament en criteris geogràfics, pel de Grassfields del sud-oest.

oshie

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Momo, Àfrica > Camerun

ca ngoshie
ca mise sin. compl.
ca ngishe sin. compl.
ca oshie sin. compl.
de Ngoshie
de Mise sin. compl.
de Ngishe sin. compl.
de Oshie sin. compl.
en Ngoshie
en Mise sin. compl.
en Ngishe sin. compl.
en Oshie sin. compl.
es ngoshie
es mise sin. compl.
es ngishe sin. compl.
es oshie sin. compl.
eu ngoshie
eu mise sin. compl.
eu ngishe sin. compl.
eu oshie sin. compl.
fr ngoshie
fr ngishe sin. compl.
fr ngweshe sin. compl.
fr oshie sin. compl.
gl ngoshie
gl mise sin. compl.
gl ngishe sin. compl.
gl oshie sin. compl.
it ngoshie
it mise sin. compl.
it ngishe sin. compl.
it oshie sin. compl.
nl Ngoshie
nl Ngishe sin. compl.
nl Ngweshe sin. compl.
nl Oshie sin. compl.
pt ngoshie
pt mise sin. compl.
pt ngishe sin. compl.
pt oshie sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Momo, Àfrica > Camerun

Definició

El ngoshie és parlat bàsicament al poble d'Oshie, al nord de Widekum, tot i que hi ha força parlants que viuen fora, a Bamenda o a altres ciutats. El grup s'autodenomina també oshie i anomena la seva llengüa ngoshie (tot i que en la bibliografia es troba sovint la variant ngishe); els meta', un grup veí, els anomenen mise. El ngoshie s'inclou dins del grup momo.

El poble d'Oshie està format per cinc barris: tres al sud, Oshie, Togobei i Afunishie, força pròxims els uns dels altres, i dos al nord, Fringyeng i Marimbong, uns quants quilòmetres enllà i mal comunicats amb els del sud. No hi ha gaire variació interna en ngoshie, tan sols sembla haver-hi una variant sensiblement diferent parlada al barri de Barimbong.

Segons els oshies, hi ha certa intercomprensió amb el ngie i el meta', llengües veïnes del mateix grup lingüístic. En converses amb persones d'aquests grups, o bé cadascú empra la seva llengua o bé es fa servir el pidgin anglès del Camerun. Amb persones d'altres grups lingüístics, els ngoshies parlen pidgin o, més estranyament, anglès, la llengua de l'ensenyament; el pidgin, però, no és gaire emprat en la vida diària a Oshie.

La llengua ngoshie és la llengua principal de la comunitat. Els joves parlen sobretot ngoshie, però el barregen amb el pidgin i l'anglès, fet vist negativament pels adults. Hi ha una emigració important cap a altres zones, fet que podria afeblir la vitalitat de la llengua i la cultura dels oshies. L'associació Oshie Cultural and Development Association (OCDA) ha mostrat la intenció de formar un comitè per a desenvolupar l'escriptura en ngoshie.