Nilosahariana > Africà central > Sudànic oriental > Nilòtic, Àfrica > Tanzània
- ca akie
- ca akiek sin. compl.
- ca okiek sin. compl.
- ar أكي
- cy Akie
- cy Akiek sin. compl.
- cy Okiek sin. compl.
- de Akie
- de Akiek sin. compl.
- de Okiek sin. compl.
- en Akie
- en Akiek sin. compl.
- en Okiek sin. compl.
- es okieko
- es akie sin. compl.
- es akiek sin. compl.
- es okiek sin. compl.
- eu akiera
- eu akie sin. compl.
- eu akiek sin. compl.
- eu akiera sin. compl.
- eu okiek sin. compl.
- fr ogiek
- fr akie sin. compl.
- fr akiek sin. compl.
- fr okiek sin. compl.
- gl akie
- gl akiek sin. compl.
- gl okiek sin. compl.
- gn akie
- gn akiek sin. compl.
- gn okiek sin. compl.
- it akie
- it akiek sin. compl.
- it okiek sin. compl.
- pt akie
- pt akiek sin. compl.
- pt okiek sin. compl.
- tmh Takiet
- tmh Akiek sin. compl.
- tmh okiek sin. compl.
- zh 阿基耶语
Nilosahariana > Africà central > Sudànic oriental > Nilòtic, Àfrica > Tanzània
Definició
El nom móssiro és utilitzat per altres grups per tal de referir-se als akies.
Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca kiowa-apatxe
- ca oklahoma-apatxe sin. compl.
- ca plains-apatxe sin. compl.
- de Kiowa-Apache
- de Na'isha sin. compl.
- de Plains Apache sin. compl.
- en Kiowa-apache
- en Oklahoma-apache sin. compl.
- en Plains-apache sin. compl.
- es kiowa-apache
- es oklahoma-apache sin. compl.
- es plains-apache sin. compl.
- eu kiowa-apache
- eu oklahoma-apache sin. compl.
- eu plains-apache sin. compl.
- fr apache des plaines
- fr kiowa-apache sin. compl.
- gl kiowa-apache
- gl oklahoma-apache sin. compl.
- gl plains-apache sin. compl.
- it kiowa-apache
- it oklahoma-apache sin. compl.
- it plains-apache sin. compl.
- nl Kiowa
- pt kiowa-apache
- pt oklahoma-apache sin. compl.
- pt plains-apache sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definició
La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.
Les llengües del grup apatxe són força similars entre elles. El jicarilla, el kiowa-apatxe i el lipà de vegades s'han considerat varietats dialectals d'una única llengua, l'apatxe oriental. Tanmateix, són prou diferents per no permetre la intercomprensió dels parlants.
Sembla que les comunitats van migrar des del nord cap al sud-oest vers l'any 1500 o fins i tot abans.
El kiowa-apatxe no s'ha de confondre amb el kiowa, una llengua de la família kiowa-tanoa que es parla també a Oklahoma.
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Ring, Àfrica > Camerun
- ca kuo
- ca bvukoo sin. compl.
- ca ebkuo sin. compl.
- ca ekpwo sin. compl.
- ca oku sin. compl.
- ca ukfwo sin. compl.
- ca uku sin. compl.
- cod Əblam əbkwo
- de Kuo
- de Ko sin. compl.
- de Koh sin. compl.
- en Kuo
- en Bvukoo sin. compl.
- en Ebkuo sin. compl.
- en Ekpwo sin. compl.
- en Oku sin. compl.
- en Ukfwo sin. compl.
- en Uku sin. compl.
- es kuo
- es bvukoo sin. compl.
- es ebkuo sin. compl.
- es ekpwo sin. compl.
- es oku sin. compl.
- es ukfwo sin. compl.
- es uku sin. compl.
- eu kuo
- eu bvukoo sin. compl.
- eu ebkuo sin. compl.
- eu ekpwo sin. compl.
- eu oku sin. compl.
- eu ukfwo sin. compl.
- eu uku sin. compl.
- fr kuo
- fr bvukoo sin. compl.
- fr ebkuo sin. compl.
- fr oku sin. compl.
- fr uku sin. compl.
- gl kuo
- gl bvukoo sin. compl.
- gl ebkuo sin. compl.
- gl ekpwo sin. compl.
- gl oku sin. compl.
- gl ukfwo sin. compl.
- gl uku sin. compl.
- it kuo
- it bvukoo sin. compl.
- it ebkuo sin. compl.
- it ekpwo sin. compl.
- it oku sin. compl.
- it ukfwo sin. compl.
- it uku sin. compl.
- nl Kuo
- nl Bvukoo sin. compl.
- nl Ebkuo sin. compl.
- nl Oku sin. compl.
- nl Uku sin. compl.
- pt kuo
- pt bvukoo sin. compl.
- pt ebkuo sin. compl.
- pt ekpwo sin. compl.
- pt oku sin. compl.
- pt ukfwo sin. compl.
- pt uku sin. compl.
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Ring, Àfrica > Camerun
Definició
Els kuos anomenen la seva llengua əblam əbkwo, 'llengua dels kuo'. Els noms kuo i oku probablement deriven de la paraula əbkwo.
Aquesta llengua (que no s'ha de confondre amb el kuo de la família adamawa) forma part de les llengües rings centrals. Aquest grup inclou el babanki, el mmem, bum i el kom, llengües properes lingüísticament i geogràficament al kuo.
Nigerocongolesa > Benue-congo, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria
- ca akum
- ca anyar sin. compl.
- ca okum sin. compl.
- cod aakuem
- cod oakuem
- de Akum
- de Anyar sin. compl.
- de Okum sin. compl.
- en Akum
- en Anyar sin. compl.
- en Okum sin. compl.
- es akum
- es anyar sin. compl.
- es okum sin. compl.
- eu akum
- eu anyar sin. compl.
- eu okum sin. compl.
- fr akoume
- fr akum sin. compl.
- fr anyar sin. compl.
- fr okum sin. compl.
- gl akum
- gl anyar sin. compl.
- gl okum sin. compl.
- it akum
- it anyar sin. compl.
- it okum sin. compl.
- nl Akum
- nl Anyar sin. compl.
- nl Okum sin. compl.
- pt akum
- pt anyar sin. compl.
- pt okum sin. compl.
Nigerocongolesa > Benue-congo, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria
Definició
Hi ha sis llengües lingüísticament o geogràficament properes a l'akum: el beezen, l'isu (un dialecte de l'aghem), el jukun, el nsí, el lidzi i el lisa. Hi ha un reduït grau d'intercomprensió entre l'akum i el lisa, i entre l'akum i el lidzi. Des del punt de vista de la classificació genètica, la llengua més propera a l'akum és el beezen. En general, els parlants de totes aquestes llengües empren el jukun, la llengua franca de la regió, en les comunicacions intercomunitàries. També fan servir el pidgin anglès del Camerun, la llengua vehicular principal a gran part del país.
No hi ha una ortografia estandarditzada per a l'akum ni s'ha desenvolupat cap mena de material escrit. A l'escola, la llengua d'ensenyament és l'anglès, però l'akum s'empra oralment de vegades en el cursos inicials. L'akum, malgrat això, manté una bona vitalitat: és la llengua habitual de la comunitat, es transmet als infants i les actituds lingüístiques són positives.
Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia
- ca oriya
- ca odri sin. compl.
- ca odrum sin. compl.
- ca oliya sin. compl.
- ca orissa sin. compl.
- ca uriya sin. compl.
- ca utkali sin. compl.
- ca vadiya sin. compl.
- ca yudhia sin. compl.
- cod oŗiā
- ar أورية
- cy Oriya
- cy Odri sin. compl.
- cy Odrum sin. compl.
- cy Oliya sin. compl.
- cy Orissa sin. compl.
- cy Uriya sin. compl.
- cy Utkali sin. compl.
- cy Vadiya sin. compl.
- cy Yudhia sin. compl.
- de Oriya
- de Odri sin. compl.
- de Odrum sin. compl.
- de Oliya sin. compl.
- de Orissa sin. compl.
- de Uriya sin. compl.
- de Utkali sin. compl.
- de Vadiya sin. compl.
- de Yudhia sin. compl.
- en Oriya
- en Odri sin. compl.
- en Odrum sin. compl.
- en Oliya sin. compl.
- en Orissa sin. compl.
- en Uriya sin. compl.
- en Utkali sin. compl.
- en Vadiya sin. compl.
- en Yudhia sin. compl.
- es oriya
- es odri sin. compl.
- es odrum sin. compl.
- es oliya sin. compl.
- es orissa sin. compl.
- es uriya sin. compl.
- es utkali sin. compl.
- es vadiya sin. compl.
- es yudhia sin. compl.
- eu oryera
- eu odri sin. compl.
- eu odrum sin. compl.
- eu oliya sin. compl.
- eu orissa sin. compl.
- eu uriya sin. compl.
- eu utkali sin. compl.
- eu vadiya sin. compl.
- eu yudhia sin. compl.
- fr oriya
- fr odri sin. compl.
- fr odrum sin. compl.
- fr oliya sin. compl.
- fr orissa sin. compl.
- fr uriya sin. compl.
- fr utkali sin. compl.
- fr vadiya sin. compl.
- fr yudhia sin. compl.
- gl oriya
- gl odri sin. compl.
- gl odrum sin. compl.
- gl oliya sin. compl.
- gl orissa sin. compl.
- gl uriya sin. compl.
- gl utkali sin. compl.
- gl vadiya sin. compl.
- gl yudhia sin. compl.
- gn orija
- gn odri sin. compl.
- gn odrum sin. compl.
- gn oliya sin. compl.
- gn orissa sin. compl.
- gn uriya sin. compl.
- gn utkali sin. compl.
- gn vadiya sin. compl.
- gn yudhia sin. compl.
- it oriya
- it odri sin. compl.
- it odrum sin. compl.
- it oliya sin. compl.
- it orissa sin. compl.
- it uriya sin. compl.
- it utkali sin. compl.
- it vadiya sin. compl.
- it yudhia sin. compl.
- ja オリヤー語
- nl Oriya
- nl Odri sin. compl.
- nl Oliya sin. compl.
- nl Orissa sin. compl.
- nl Uriya sin. compl.
- nl Utkali sin. compl.
- nl Vadiya sin. compl.
- pt oriya
- pt odri sin. compl.
- pt odrum sin. compl.
- pt oliya sin. compl.
- pt orissa sin. compl.
- pt uriya sin. compl.
- pt utkali sin. compl.
- pt vadiya sin. compl.
- pt yudhia sin. compl.
- ru Ория
- ru Урья sin. compl.
- ru Одри sin. compl.
- ru Юдхья sin. compl.
- ru Уткали sin. compl.
- zh 奥里亚语
- scr Alfabet oriya
- num Sistema oriya
Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia
Definició
Els dialectes de l'oriya són el mughalbandi (que ha servit de base per a l'estàndard oriya), oriya meridional, oriya nord-occidental, oriya occidental (o sambalpuri), oriya de Balasore del nord, oriya de Midnapore i halbi. La manca d'intercomprensió entre parlants d'alguns dialectes distants fa necessari recórrer a la varietat estàndard de la llengua.
La tradició literària de l'oriya, força rica, es remunta al segle XIII. La llengua literària oriya es va anar desenvolupant sobretot mitjançant la traducció d'obres clàssiques índies, com ara el Mahabharata i el Ramayana, entre moltes altres. L'oriya s'escriu en un sil·labari propi, derivat del brahmi, que data dels segles XIV-XV.
S'ha produït una emigració important, a la recerca de feina, cap a l'estat de Gujarat, de manera que Surat s'ha convertit en la segona ciutat de l'Índia amb més parlants d'oriya.
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
- ca omagua
- ca omagua-campeva
- ca cambeba sin. compl.
- ca kambéwa sin. compl.
- ca omawa sin. compl.
- ar أوماغوا
- cy Omagua
- cy Cambeba sin. compl.
- cy Kambéwa sin. compl.
- cy Omawa sin. compl.
- de Kambéwa
- de Omagua
- de Cambeba sin. compl.
- de Omawa sin. compl.
- en Omagua
- en Cambeba sin. compl.
- en Kambewa sin. compl.
- en Omawa sin. compl.
- es omagua
- es cambeba sin. compl.
- es kambéwa sin. compl.
- es omawa sin. compl.
- eu omaguera
- eu cambeba sin. compl.
- eu kambéwa sin. compl.
- eu omagua sin. compl.
- eu omawa sin. compl.
- fr kambéwa
- fr omagua
- fr cambeba (dénomination brésilienne) sin. compl.
- fr omawa sin. compl.
- gl omagua
- gl cambeba sin. compl.
- gl kambéwa sin. compl.
- gl omawa sin. compl.
- it omagua
- it cambeba sin. compl.
- it kambéwa sin. compl.
- it omawa sin. compl.
- ja オマグア語
- ja カンベバ語 sin. compl.
- nl Omagua
- nl Cambeba sin. compl.
- nl Kambéwa sin. compl.
- nl Omawa sin. compl.
- pt omágua
- pt cambeba sin. compl.
- pt omawa; kambéwa sin. compl.
- ru Омагуа
- ru Омауа sin. compl.
- ru Омава sin. compl.
- ru Камбеба sin. compl.
- ru Камбева sin. compl.
- zh 欧马瓜语
- zh 欧马瓦、坎贝瓦、坎贝巴 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
Definició
Es calcula que a la dècada del 1970 hi havia uns 600 parlants d'omagua a Perú i més de 100 al Brasil. Els peruans també parlaven castellà i cocama-cocamilla (llengua veïna), però mantenien viu l'ús de la llengua pròpia.
Actualment, sembla que, en ambdós països, només coneixen la llengua les generacions més grans, que gairebé no la parlen mai. La transmissió intergeneracional ja fa dècades que s'ha interromput. Les comunitats tenen escoles, però no s'hi ensenya omagua.
Carib > Tiriyó > Karihona, Amèrica > Colòmbia
- ca carijona
- ca carihona sin. compl.
- ca hianacoto-omaua sin. compl.
- ca karijona sin. compl.
- ca omagua sin. compl.
- ca umawa sin. compl.
- ar كاريخونا
- cy Carijona
- cy Carihona sin. compl.
- cy Hianacoto-omaua sin. compl.
- cy Karijona sin. compl.
- cy Omagua sin. compl.
- cy Umawa sin. compl.
- de Carijona
- de Carihona sin. compl.
- de Hianacoto-Umawa sin. compl.
- de Karijona sin. compl.
- de Omagua sin. compl.
- de Umawa sin. compl.
- en Carijona
- en Carihona sin. compl.
- en Hianacoto-Umaua sin. compl.
- en Karijona sin. compl.
- en Omagua sin. compl.
- en Umawa sin. compl.
- es carijona
- es carihona sin. compl.
- es hianacoto-omaua sin. compl.
- es karijona sin. compl.
- es omagua sin. compl.
- es umawa sin. compl.
- eu carijonera
- eu carihona sin. compl.
- eu carijona sin. compl.
- eu hianacoto-omaua sin. compl.
- eu karijona sin. compl.
- eu omagua sin. compl.
- eu umawa sin. compl.
- fr carijona
- fr carihona sin. compl.
- fr hianacoto-omaua sin. compl.
- fr karijona sin. compl.
- fr omagua sin. compl.
- fr umawa sin. compl.
- gl carijona
- gl carihona sin. compl.
- gl hianacoto-omaua sin. compl.
- gl karijona sin. compl.
- gl omagua sin. compl.
- gl umawa sin. compl.
- it carijona
- it carihona sin. compl.
- it hianacoto-omaua sin. compl.
- it karijona sin. compl.
- it omagua sin. compl.
- it umawa sin. compl.
- ja カリホナ語
- ja ウマウア語、ヒアナコト・オマウア語 sin. compl.
- nl Carijona
- nl Carihona sin. compl.
- nl Hianacoto-Omaua sin. compl.
- nl Karijona sin. compl.
- nl Omagua sin. compl.
- nl Umawa sin. compl.
- pt carijona
- pt carihona sin. compl.
- pt hianacoto-omaua sin. compl.
- pt karijona sin. compl.
- pt omagua sin. compl.
- pt umawa sin. compl.
- ru Карихона
- ru Омауа sin. compl.
- ru Умава sin. compl.
- ru Умауа sin. compl.
- ru Омагуа sin. compl.
- ru Хианакото sin. compl.
- zh 卡里霍纳语
- zh 卡里霍纳、卡里翁纳、欧马瓜、乌马瓦、亚纳科托-欧马瓦 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Carib > Tiriyó > Karihona, Amèrica > Colòmbia
Definició
A la dècada del 1970 sembla que els carijones joves -menors de 30 anys- ja no parlaven la llengua. Actualment, doncs, tots els parlants serien d'edat avançada.
Els grups carijona i hianacoto-umaua, tots dos parlants de carijona, han viscut durant molt de temps separats, sense contacte, fet que pot haver afavorit diferències importants en llurs varietats dialectals.
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
- ca omagua
- ca omagua-campeva
- ca cambeba sin. compl.
- ca kambéwa sin. compl.
- ca omawa sin. compl.
- ar أوماغوا
- cy Omagua
- cy Cambeba sin. compl.
- cy Kambéwa sin. compl.
- cy Omawa sin. compl.
- de Kambéwa
- de Omagua
- de Cambeba sin. compl.
- de Omawa sin. compl.
- en Omagua
- en Cambeba sin. compl.
- en Kambewa sin. compl.
- en Omawa sin. compl.
- es omagua
- es cambeba sin. compl.
- es kambéwa sin. compl.
- es omawa sin. compl.
- eu omaguera
- eu cambeba sin. compl.
- eu kambéwa sin. compl.
- eu omagua sin. compl.
- eu omawa sin. compl.
- fr kambéwa
- fr omagua
- fr cambeba (dénomination brésilienne) sin. compl.
- fr omawa sin. compl.
- gl omagua
- gl cambeba sin. compl.
- gl kambéwa sin. compl.
- gl omawa sin. compl.
- it omagua
- it cambeba sin. compl.
- it kambéwa sin. compl.
- it omawa sin. compl.
- ja オマグア語
- ja カンベバ語 sin. compl.
- nl Omagua
- nl Cambeba sin. compl.
- nl Kambéwa sin. compl.
- nl Omawa sin. compl.
- pt omágua
- pt cambeba sin. compl.
- pt omawa; kambéwa sin. compl.
- ru Омагуа
- ru Омауа sin. compl.
- ru Омава sin. compl.
- ru Камбеба sin. compl.
- ru Камбева sin. compl.
- zh 欧马瓜语
- zh 欧马瓦、坎贝瓦、坎贝巴 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
Definició
Es calcula que a la dècada del 1970 hi havia uns 600 parlants d'omagua a Perú i més de 100 al Brasil. Els peruans també parlaven castellà i cocama-cocamilla (llengua veïna), però mantenien viu l'ús de la llengua pròpia.
Actualment, sembla que, en ambdós països, només coneixen la llengua les generacions més grans, que gairebé no la parlen mai. La transmissió intergeneracional ja fa dècades que s'ha interromput. Les comunitats tenen escoles, però no s'hi ensenya omagua.
Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dhegiha, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca omaha
- ca ponca
- ca mahairi sin. compl.
- ca ponka sin. compl.
- ca pponkka sin. compl.
- ca umanhan sin. compl.
- de Omaha-Ponca
- de Mahairi sin. compl.
- de Omaha sin. compl.
- de Ponka sin. compl.
- de Umanhan sin. compl.
- en Omaha/Ponca
- en Mahairi sin. compl.
- en Ponka sin. compl.
- en Pponkka sin. compl.
- en Umanhan sin. compl.
- es omaha/Ponca
- es mahairi sin. compl.
- es ponka sin. compl.
- es pponkka sin. compl.
- es umanhan sin. compl.
- eu omaha/Ponca
- eu mahairi sin. compl.
- eu ponka sin. compl.
- eu pponkka sin. compl.
- eu umanhan sin. compl.
- fr omaha-Ponca
- fr oma sin. compl.
- fr ponka sin. compl.
- fr umanhan sin. compl.
- gl omaha/Ponca
- gl mahairi sin. compl.
- gl ponka sin. compl.
- gl pponkka sin. compl.
- gl umanhan sin. compl.
- it omaha
- it mahairi sin. compl.
- it ponca sin. compl.
- it ponka sin. compl.
- it pponkka sin. compl.
- it umanhan sin. compl.
- nl Omaha-Ponca
- nl Oma sin. compl.
- nl Ponka sin. compl.
- nl Umanhan sin. compl.
- pt omaha/Ponca
- pt mahairi sin. compl.
- pt ponka sin. compl.
- pt pponkka sin. compl.
- pt umanhan sin. compl.
Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dhegiha, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definició
La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).
El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.
Dins del grup dhegiha, els ponques i els omahes integren grups ètnics diferents, però parlen la mateixa llengua amb petites variacions dialectals. Eren originaris de Nebraska, de les ribes del riu Missouri.
Actualment, la varietat ponca és parlada per uns 25 individus a Oklahoma i l'omaha, per uns 70 a Nebraska (reserva Omaha).
La llengua s'empra bàsicament en cerimònies rituals i en cançons. Tots els parlants competents són adults grans, ja que fa diverses generacions que no es transmet als infants. El procés d'extinció de la llengua està força avançat.
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
- ca omagua
- ca omagua-campeva
- ca cambeba sin. compl.
- ca kambéwa sin. compl.
- ca omawa sin. compl.
- ar أوماغوا
- cy Omagua
- cy Cambeba sin. compl.
- cy Kambéwa sin. compl.
- cy Omawa sin. compl.
- de Kambéwa
- de Omagua
- de Cambeba sin. compl.
- de Omawa sin. compl.
- en Omagua
- en Cambeba sin. compl.
- en Kambewa sin. compl.
- en Omawa sin. compl.
- es omagua
- es cambeba sin. compl.
- es kambéwa sin. compl.
- es omawa sin. compl.
- eu omaguera
- eu cambeba sin. compl.
- eu kambéwa sin. compl.
- eu omagua sin. compl.
- eu omawa sin. compl.
- fr kambéwa
- fr omagua
- fr cambeba (dénomination brésilienne) sin. compl.
- fr omawa sin. compl.
- gl omagua
- gl cambeba sin. compl.
- gl kambéwa sin. compl.
- gl omawa sin. compl.
- it omagua
- it cambeba sin. compl.
- it kambéwa sin. compl.
- it omawa sin. compl.
- ja オマグア語
- ja カンベバ語 sin. compl.
- nl Omagua
- nl Cambeba sin. compl.
- nl Kambéwa sin. compl.
- nl Omawa sin. compl.
- pt omágua
- pt cambeba sin. compl.
- pt omawa; kambéwa sin. compl.
- ru Омагуа
- ru Омауа sin. compl.
- ru Омава sin. compl.
- ru Камбеба sin. compl.
- ru Камбева sin. compl.
- zh 欧马瓜语
- zh 欧马瓦、坎贝瓦、坎贝巴 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
Definició
Es calcula que a la dècada del 1970 hi havia uns 600 parlants d'omagua a Perú i més de 100 al Brasil. Els peruans també parlaven castellà i cocama-cocamilla (llengua veïna), però mantenien viu l'ús de la llengua pròpia.
Actualment, sembla que, en ambdós països, només coneixen la llengua les generacions més grans, que gairebé no la parlen mai. La transmissió intergeneracional ja fa dècades que s'ha interromput. Les comunitats tenen escoles, però no s'hi ensenya omagua.