dau
dau
- ca vent, n m, f
- ca dau, n m, f sin. compl.
- ca mà-i-mà, n m, f sin. compl.
- es dado, n m, f
- es mano y mano, n m, f
- es viento, n m, f
- en guy-rope, n
Definició
Mans que se situa entre dues crosses i, amb els braços estirats, subjecta la cama dreta d'un segon i la cama esquerra d'un altre segon.
Manos que se sitúa entre dos crossas y, con los brazos tendidos, sujeta la pierna derecha de un segundo y la pierna izquierda de otro segundo.
A hands who positions themselves between two crutches and stretches out their arms to hold the right leg of one second and the left leg of another.
Nota
- En els castells amb folre el vent se situa en el folre i fa el mateix amb les cames de dos terços.
- La denominació dau és pròpia de Valls, Tarragona i Reus.
- Segons l'ordre de col·locació dels vents a la pinya, s'anomenen primer vent, segon vent, tercer vent, etc.
-
En los castells con forro el viento se sitúa en el forro y hace lo mismo con las piernas de dos tercios. La denominación dado es propia de Valls, Tarragona y Reus. Según el orden de colocación de los vientos en la piña, se llaman primer
viento, segundo viento, tercer viento, etc. - In human towers with a cover, the guy-rope is positioned in the cover and does the same with the legs of two thirds.
- The word dau is specific to Valls, Tarragona and Reus.
- Depending on the placement of the guy-ropes in the core, they are referred to as first guy-rope, second guy-rope, third guy-rope, etc.
descarregar
descarregar
- ca descarregar, v tr
- ca completar, v tr sin. compl.
- ca executar, v tr sin. compl.
- es completar, v tr
- es descargar, v tr
- es ejecutar, v tr
- en complete, to, v tr
- en successfully perform, to, v tr
Definició
Desfer un castell sense fer llenya, després d'haver-lo carregat.
Deshacer un castell sin hacer leña, después de haberlo cargado.
To build a human tower by raising and disassembling it without it collapsing.
desmuntar
desmuntar
- ca desmuntar, v tr
- es desmontar, v tr
- en bring down, to, v tr
Definició
Fer baixar l'estructura d'un castell abans de carregar-lo.
Hacer bajar la estructura de un castell antes de cargarlo.
To disassemble the structure of a tower before building it completely.
despenjar-se
despenjar-se
- ca despenjar-se, v intr pron
- es descolgarse, v intr pron
- en fall, to, v intr
- en lose grip, to, v intr
Definició
Caure del castell sense que la resta de l'estructura cedeixi.
Caer del castell sin que el resto de la estructura ceda.
(of a member) To fall from the tower while the rest of the structure holds firm.
diada castellera
diada castellera
- ca diada castellera, n f
- es diada castellera, n f
- en human tower day, n
Definició
Actuació castellera, especialment quan hi participa més d'una colla castellera, que se celebra en un lloc i una data determinats.
Human-tower performance, especially when more than one team participates, held in a specific place and on a specific date.
Actuación castellera, especialmente cuando participa más de una colla castellera, que se celebra en un sitio y una fecha determinada.
donar pit
donar pit
- ca donar pit, v intr
- es dar pecho, v intr
- en stick out one's chest, to, v intr
Definició
Pressionar endavant amb el pit, un casteller de la pinya, del folre o de les manilles, per impedir que el casteller que té immediatament davant es faci enrere a causa del pes del castell.
Presionar para adelante con el pecho, un casteller de la piña, del forro o de las manillas, para impedir que el casteller que tiene inmediatamente delante se eche atrás a causa del peso del castell.
(of a team member in the core, the cover or the shackles) To stick out their chest to prevent the person immediately in front of them from moving backwards due to the weight of the human tower.
dos
dos
- ca dos, n m
- ca torre, n f
- es dos, n m
- es torre, n f
- en tower, n
- en two, n
Definició
Castell format per dos pilars.
Castell formado por dos pilares.
A castle tower comprising two pillars.
dos
dos
- ca dos, n m, f
- es dos, n m, f
- en two, n
Definició
Casteller que ocupa el primer pis del pom de dalt del castell.
Casteller que ocupa el primer piso del pom de dalt del castell.
One of the two team members who occupy the first tier of the dome of the human tower.
dos
dos
- ca torre, n f
- ca dos, n m sin. compl.
- es dos, n m
- es torre, n f
- en tower, n
- en two, n
Definició
Castell format per dos pilars.
Castell formado por dos pilares.
Human castle comprising two pillars.
dos dret | dos dreta
dos dret | dos dreta
- ca dos dret | dos dreta, n m, f
- ca dos tancat | dos tancada, n m, f
- es dos cerrado | dos cerrada, n m, f
- es dos derecho | dos derecha, n m, f
- en closed two, n
Definició
Dos que se situa sobre la rengla i que col·loca els peus damunt les espatlles del casteller del pis immediatament inferior, en un castell d'estructura de tres o de cinc.
Dos que se sitúa sobre la rengla y que coloca los pies encima de los hombros del casteller del piso inmediatamente inferior, en un castell de estructura de tres o de cinco.
One of the twos positioned on the centre pillar who place their feet on the shoulders of the team member in the tier immediately below in a human tower with a structure of three or five.
