Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  abandonament, n m
  • es  abandono
  • fr  abandon
  • fr  décrocheur
  • en  dropout

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Participant que deixa de formar part d'un estudi clínic per voluntat pròpia.
  • ca  abandonament, n m
  • es  abandono
  • fr  abandon
  • en  drop out

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Fet que un participant deixi de formar part de manera voluntària d'un estudi clínic abans que finalitzi, ja sigui perquè se sent incapaç de continuar el tractament, per cansament a l'hora de complir les condicions de l'estudi, per canvi de domicili, per revocació del consentiment o per qualsevol altre motiu.

Nota

  • Des del punt de vista de l'investigador, tant un abandonament com una retirada es consideren pèrdues.
  • ca  abatedor de temperatura, n m
  • es  abatidor de temperatura
  • es  célula de enfriamiento rápido
  • fr  abatteur de température
  • fr  cellule de refroidissement rapide
  • fr  refroidisseur à courant d'air
  • en  air-blast chiller
  • en  blast chiller

Indústria > Béns d'equipament, Indústria > Indústria alimentària

Definició
Aparell frigorífic que permet abaixar la temperatura dels aliments de manera molt ràpida.
  • ca  abatre un obstacle, v intr
  • ca  enderrocar un obstacle, v intr sin. compl.
  • es  derribar un obstáculo
  • fr  renverser un obstacle
  • en  knock down an obstacle, to

Esport > Atletisme, Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Tirar a terra alguna o totes les parts que constitueixen un obstacle en intentar de franquejar-lo.
  • ca  sipo, n m
  • ca  abebai, n m sin. compl.
  • es  abebay
  • es  sipo
  • fr  assié
  • fr  sipo
  • en  sipo
  • en  utile
  • de  Sipo

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté del sipo (Entandrophragma utile, família de les meliàcies), semipesant, semidura, de fibra lleugerament entrellaçada i olor suau de cedre, amb el duramen d'un color entre marró rosat, marró vermellós i bru vermellós violaci i l'albeca de color blanc rosaci, emprada en construcció naval, fusteria interior i exterior, ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades.
  • ca  gestió per activitats, n f
  • ca  ABM, n f sigla
  • es  gestión basada en la actividad, n f
  • es  gestión basada en las actividades, n f
  • es  gestión por actividades, n f
  • es  ABM, n f sigla
  • es  GPA, n f sigla
  • fr  gestion basée sur les activités, n f
  • fr  gestion par activité, n f
  • fr  gestion par activités, n f
  • fr  management par activité, n m
  • fr  ABM, n f sigla
  • fr  GBA, n f sigla
  • fr  GPA, n f sigla
  • fr  MPA, n m sigla
  • it  gestione basata sulle attività, n f
  • it  gestione per attività, n f
  • it  ABM, n f sigla
  • pt  gestão baseado em atividades, n f
  • pt  gestão por atividades, n f
  • pt  ABM, n f sigla
  • en  activity-based management, n
  • en  activity based management, n var. ling.
  • en  ABM, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Empresa > Comptabilitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició
Metodologia de gestió empresarial que se centra en la identificació i l'anàlisi de les activitats que una organització porta a terme per a aconseguir els seus objectius i en la millora de l'eficiència i l'eficàcia d'aquestes activitats.

Nota

  • 1. La gestió per activitats s'associa amb la comptabilitat basada en el càlcul de costos per activitats.
  • 2. La sigla ABM prové de l'equivalent anglès activity-based management.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gestió per activitats (sigla ABM)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma gestió per activitats, juntament amb la sigla ABM.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a gestió per activitats:

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli gestió i el sintagma preposicional per activitats, referit al fet que aquest tipus de gestió es basa en l'anàlisi i la millora de les activitats que creen valor per a una empresa.

    ·És una denominació descriptiva i transparent.

    ·És una de les denominacions habituals del concepte.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Quant a ABM:

    ·És una sigla utilitzada internacionalment, corresponent a la denominació anglesa activity-based management.

    Formes desestimades

    -gestió basada en les activitats: És una forma més llarga que la forma aprovada i que, a més, se separa de les formes cost per activitats i càlcul de costos per activitats, normalitzades pel Consell Supervisor per a designar dos conceptes relacionats.

    [Acta 751, 20 d'abril de 2026]
  • ca  abocament a la xarxa, n m
  • ca  injecció a la xarxa, n f sin. compl.
  • es  inyección a la red, n f
  • es  vertido a la red, n m
  • fr  injection dans le réseau, n f
  • fr  injection sur le réseau, n f
  • en  grid export, n
  • en  grid injection, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Transferència a la xarxa elèctrica de l'energia elèctrica produïda en una instal·lació productora o de l'excedent energètic d'una instal·lació d'autoconsum.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme abocament a la xarxa (sin. compl. injecció a la xarxa)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes abocament a la xarxa i, com a sinònim complementari, injecció a la xarxa.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a abocament a la xarxa:

    ·És una forma lingüísticament adequada, basada en un ús metafòric del nom deverbal abocament, derivat del verb abocar, que en sentit recte és "Fer rajar (el contingut d'un recipient) abocant aquest, fer-lo passar d'aquest a un altre".

    ·En altres àmbits, el nom abocament també ha adquirit altres significats especialitzats creats a partir d'una metàfora; per exemple, en medi ambient abocament designa l'emissió de líquids o sòlids al medi o directament a una infraestructura destinada a tractar-los o a contenir-los.

    ·És la denominació més estesa per a fer referència a aquest concepte.

    ·En castellà s'utilitza la forma anàloga vertido a la red.

    Pel que fa a injecció a la xarxa:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada també a partir d'un ús metafòric del substantiu injecció, relacionat amb el verb injectar, que en sentit recte és "Fer entrar (un líquid) dins una substància, especialment en un teixit, en una cavitat, del cos."

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·Es documenta anàlogament en castellà, en francès i en anglès.

    Es recull la forma injecció a la xarxa com a sinònim complementari de abocament a la xarxa perquè es considera que el substantiu injecció té un matís semàntic menys adequat que la forma abocament, ja que se sol associar a la introducció d'una substància o d'un element que aporta un benefici ("injecció d'un medicament", "injecció de capital", etc.).

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  abonament, n m
  • ca  forfet, n m
  • es  abono
  • es  forfait
  • fr  forfait
  • en  ski-pass

Esport > Esports d'hivern

Definició
Bitllet de preu fix que dona dret a utilitzar els remuntadors o les instal·lacions d'una estació d'hivern durant un temps determinat.
  • ca  aborrallonament, n m
  • es  frisado, n m
  • es  pildeo, n m
  • es  pilling, n m
  • fr  boulochage, n m
  • fr  pilling, n m
  • it  pilling, n m
  • en  pilling, n

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definició
Defecte consistent en la formació de petites boles sobre la superfície de teixits, a causa de la presència de fibres sintètiques, per agrupació i entrellaçament de fibres que migren des de l'interior de la massa fibrosa, especialment en els teixits de punt.
  • ca  abrocòmids, n m pl
  • nc  Abrocomidae

Zoologia > Mamífers

Definició
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.