Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  autonomista, adj
  • ca  aïllacionista, adj sin. compl.
  • es  aislacionista, adj
  • es  autonomista, adj
  • fr  isolationniste, adj
  • gl  autonomista, adj
  • gl  isolacionista, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Lingüística, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Relatiu a l'autonomisme.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autonomista (sin. compl. aïllacionista)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes autonomista i aïllacionista, com a sinònims (autonomista com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, creades a partir dels substantius semànticament relacionats aïllacionisme i autonomisme, respectivament, amb el sufix -ista, productiu, en general, en la formació d'adjectius i noms relacionats amb els substantius corresponents en -isme.

    Vegeu també el terme autonomisme (sin. compl. aïllacionisme).

    [Acta 679, 18 de juny de 2021]
  • ca  autonomista, n m, f
  • ca  aïllacionista, n m, f sin. compl.
  • es  aislacionista, n m, f
  • es  autonomista, n m, f
  • es  isolacionista, n m, f
  • fr  autonomiste, n m, f
  • fr  isolationniste, n m, f
  • gl  autonomista, n m, f
  • gl  illacionista, n m, f
  • gl  isolacionista, n m, f
  • pt  isolacionista, n m, f
  • en  isolationist, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Lingüística, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Persona partidària de l'autonomisme.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autonomista (sin. compl. aïllacionista)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes autonomista i aïllacionista, com a sinònims (autonomista com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, creades a partir dels substantius semànticament relacionats aïllacionisme i autonomisme, respectivament, amb el sufix -ista, productiu, en general, en la formació d'adjectius i noms relacionats amb els substantius corresponents en -isme.

    Vegeu també el terme autonomisme (sin. compl. aïllacionisme).

    [Acta 679, 18 de juny de 2021]
  • ca  autoocupació, n f
  • ca  treball per compte propi, n m
  • es  autoempleo, n m
  • es  trabajo autónomo, n m
  • es  trabajo independiente, n m
  • es  trabajo por cuenta propia, n m
  • fr  auto-emploi, n m
  • fr  travail à son compte, n m
  • fr  travail autonome, n m
  • fr  travail indépendant, n m
  • it  autoimpiego, n m
  • it  lavoro autonomo, n m
  • it  lavoro in proprio, n m
  • pt  autoemprego, n m
  • pt  trabalho autônomo, n m
  • pt  trabalho independente, n m
  • pt  trabalho por contra própria, n m
  • en  self-employment, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Tipologia d'empreses, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Treball que una persona duu a terme sense relació laboral de dependència amb un ocupador.

Nota

  • L'autoocupació pot prendre diferents formes, incloent-hi el treball autònom (amb un o diversos clients), l'activitat empresarial individual o el treball cooperatiu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autoocupació (sin. treball per compte propi)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes autoocupació i treball per compte propi, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a autoocupació:

    ·És, probablement, un calc de l'anglès self-employment, però és una forma lingüísticament adequada, creada adjuntant la forma prefixada auto- ('mateix') al nucli ocupació ("Treball o una altra activitat en què s'empra el temps amb retribució o guany", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma semànticament transparent, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té un ús molt estès en contextos especialitzats i en d'altres de més genèrics i es documenta també en algunes fonts lexicogràfiques i terminològiques en català.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Quant a treball per compte propi:

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, que posa l'èmfasi en el tipus de relació laboral amb tercers.

    ·És una forma ben documentada en contextos especialitzats, si bé té menys ús que autoocupació.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -treball autònom: Encara que els conceptes es confonen sovint, el treball autònom és, estrictament, un tipus d'autoocupació.

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  autopassada, n f
  • es  autopase
  • fr  grand pont
  • en  pass to oneself

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Passada que consisteix a deixar anar, un jugador, la pilota i tornar ell mateix a recollir-la esquivant o superant un adversari.
  • ca  autoportant, adj
  • es  autoportante
  • fr  autoportant
  • fr  autoporteur
  • it  autoportante
  • pt  autoportante
  • en  self-supporting
  • de  selbstragend

Construcció, Enginyeria industrial. Indústria

Definició
Dit d'una estructura concebuda perquè se sostingui sense necessitat d'elements externs de suport.
  • ca  autoservei a l'engròs, n m
  • ca  autoservei majorista, n m
  • es  autoservicio mayorista
  • fr  libre-service de gros
  • it  cash and carry
  • en  cash and carry

Economia > Comerç

Definició
Establiment d'autoservei a l'engròs.
  • ca  autoservei a l'engròs, n m
  • ca  autoservei majorista, n m
  • es  autoservicio mayorista
  • fr  libre-service de gros
  • fr  payer-prendre
  • it  cash and carry
  • en  cash-and-carry

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Tècnica de venda a l'engròs en autoservei, amb pagament al comptat i sense lliurament de la mercaderia a domicili, reservada en principi als professionals de la distribució, tant majoristes com detallistes.
  • ca  autoservei a l'engròs, n m
  • ca  autoservei majorista, n m
  • es  autoservicio mayorista
  • fr  libre-service de gros
  • it  cash and carry
  • en  cash and carry

Economia > Comerç

Definició
Establiment d'autoservei a l'engròs.
  • ca  autoservei a l'engròs, n m
  • ca  autoservei majorista, n m
  • es  autoservicio mayorista
  • fr  libre-service de gros
  • fr  payer-prendre
  • it  cash and carry
  • en  cash-and-carry

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Tècnica de venda a l'engròs en autoservei, amb pagament al comptat i sense lliurament de la mercaderia a domicili, reservada en principi als professionals de la distribució, tant majoristes com detallistes.
  • ca  autosimilitud escalar, n f
  • ca  homotècia interna, n f
  • en  scaling self-similarity

Construcció > Arquitectura

Definició
Atribut d'alguns conjunts als quals s'ha aplicat la tècnica de l'escalatge.