Terminologia de les dones en el món laboral

© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2020

La Terminologia de les dones en el món laboral (Terminologie des femmes dans le monde du travail) est un recueil de 41 termes à cheval entre les domaines du travail et de la sociologie qui ont à voir avec la situation particulière des femmes dans l’environnement de travail. Elle comprend des termes spécifiques de la législation du travail (congé d’allaitement), des termes qui mettent en évidence une situation défavorable et d’inégalité entre les femmes et les hommes (écart entre les genres), des termes qui cherchent à être des outils pour l’amélioration (plan pour l’égalité professionnelle dans l’entreprise) et des termes qui indiquent l’objectif à atteindre (équité de genre), une société avec égalité des chances dans tous les domaines de la vie, en évitant des attitudes et des stéréotypes qui les limitent.

Ce travail-ci veut répondre du point de vue terminologique au besoin, détecté par le TERMCAT depuis longtemps, de disposer d’un vocabulaire sur ce domaine thématique. À cet égard, nous avons conseillé certains organismes, par exemple le syndicat Comissions Obreres, lequel a élaboré des vocabulaires sur ce domaine (vous le trouverez cité dans la bibliographie de travail).

Chaque fiche contient la désignation ou désignations en catalan, des équivalents en espagnol, en français et en anglais, une définition et, souvent, des notes complémentaires.

Ce recueil a été conçu comme un projet ouvert, car la lutte demeure aussi ouverte. Nous vous encourageons à utiliser cette terminologie, à la diffuser et à nous faire parvenir vos suggestions d’amélioration ou de mise à jour.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les fiches terminologiques peuvent être consultées de deux façons : en utilisant les index alphabétiques de toutes les désignations (un index différent pour chaque langue), ou en introduisant directement un mot de consultations en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

Équipe de travail
Bibliographie

Matériel complémentaire :
8m. Dia de la dona (infographie)

Auteur et édition : 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les dones en el món laboral [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/285