calibrador
calibrador
Aparells sanitaris > Instruments d'exploració i cures
- ca calibrador, n m
- es calibrador, n m
- es calibre, n m
- es pie de rey, n m
- fr calibreur, n m
- en calibrator, n
- en gauge, n
Aparells sanitaris > Instruments d'exploració i cures
Definició
Aparell per a mesurar el calibre d'un tub o un conducte.
Nota
- 1. Un calibrador pot ser de fusta, plàstic o metall, i actualment existeixen calibradors electrònics que mostren la informació en una pantalla digital.
- 2. Els calibradors s'utilitzen, per exemple, per a determinar quin tub s'ajusta més al diàmetre interior d'un conducte.
cambra d'inhalació
cambra d'inhalació
Aparells sanitaris > Instruments d'exploració i cures
- ca cambra d'inhalació, n f
- es cámara de inhalación, n f
- es cámara espaciadora, n f
- es dispositivo espaciador, n m
- fr chambre d'espacement, n f
- fr chambre d'inhalation, n f
- fr dispositif d'espacement, n m
- fr tube d'espacement, n m
- en holding chamber, n
- en spacer, n
- en spacer device, n
- en spacing chamber, n
Aparells sanitaris > Instruments d'exploració i cures
Definició
Aparell de plàstic transparent en forma de tub amb una embocadura en un dels extrems i una ranura a l'altre per a acoblar-hi un inhalador de cartutx pressuritzat, que s'utilitza per a facilitar la inhalació de fàrmacs en aerosol.
Nota
- La cambra d'inhalació permet alentir la velocitat de sortida del fàrmac, de manera que el pacient pot coordinar més fàcilment la pulsació sobre el cartutx amb la inhalació.
cànula
cànula
Aparells sanitaris > Instruments d'exploració i cures
- ca cànula, n f
- es cánula, n f
- fr canule, n f
- en cannula, n
- en tube, n
Aparells sanitaris > Instruments d'exploració i cures
Definició
Tub obert per tots dos caps que s'introdueix en una obertura natural o patològica de l'organisme per a conduir-hi un fluid.
Nota
- Una cànula pot ser rígida o flexible, estar feta de vidre, metall, plàstic o cautxú, i tenir longituds, calibres i formes diferents. Durant la seva inserció, la llum de la cànula és ocupada habitualment per un trocar, que li dona rigidesa si és necessari i que després es retira per a deixar la cànula en el lloc desitjat. Existeixen molts tipus de cànules, com ara les nasals i les de traqueostomia.
cànula endotraqueal
cànula endotraqueal
Aparells sanitaris > Aparells de tractament
- ca tub endotraqueal, n m
- ca cànula endotraqueal, n f sin. compl.
- es cánula endotraqueal, n f
- es cánula traqueal, n f
- es tubo endotraqueal, n m
- es tubo traqueal, n m
- fr sonde endotrachéale, n f
- fr tube endotrachéal, n m
- fr tube trachéal, n m
- en endotracheal tube, n
- en tracheal tube, n
- en ETT, n sigla
Aparells sanitaris > Aparells de tractament
Definició
Tub que s'introdueix a la tràquea des de la boca, el nas o una traqueostomia per a mantenir oberta la via aèria, aspirar secrecions respiratòries, administrar agents anestèsics inhalatoris o mantenir una respiració artificial o assistida.
Nota
- Els tubs endotraqueals habitualment estan fets de plàstic o làtex, i tenen un globus inflable a l'extrem distal que impedeix que es desplacin un cop col·locats i que els líquids digestius inundin la via respiratòria.
cànula nasal
cànula nasal
Aparells sanitaris > Aparells de tractament
- ca ulleres nasals, n f pl
- ca cànula nasal, n f sin. compl.
- es cánula nasal, n f
- es cánula nasal de oxígeno con vástagos, n f
- es gafas nasales, n f pl
- fr canule nasale, n f
- fr lunettes à oxygène, n f pl
- fr lunettes nasales, n f pl
- fr pinces nasales, n f pl
- en nasal oxigen prongs, n pl
- en nasal oxygen cannula with prongs, n
- en nasal prongs, n pl
Aparells sanitaris > Aparells de tractament
Definició
Cànula de plàstic semirígid de la qual surten dos tubs petits flexibles que s'introdueixen a l'entrada de les fosses nasals per a administrar fluxos baixos d'oxigen.
Nota
- 1. Les ulleres nasals es fan passar per darrere de les orelles del pacient i s'ajusten a la barbeta amb un passador, i són el sistema més utilitzat i còmode per a administrar oxigen a flux baix perquè permeten a l'usuari parlar, tossir, beure i menjar.
- 2. Enllaç a les fitxes tècniques de l'OMS: www.who.int/publications/i/item/WHO-2019-nCoV-MedDev-TS-O2T.V2 i www.who.int/publications/i/item/9789241516914
capnògraf
capnògraf
Aparells sanitaris > Aparells de diagnòstic > General
- ca capnògraf, n m
- es capnógrafo, n m
- fr capnographe, n m
- en capnograph, n
Aparells sanitaris > Aparells de diagnòstic > General
Definició
Capnòmetre que ofereix un registre continu del contingut de diòxid de carboni al llarg del cicle respiratori.
capnòmetre
capnòmetre
Aparells sanitaris > Aparells de diagnòstic > General
- ca capnòmetre, n m
- es capnómetro, n m
- fr capnomètre, n m
- en capnometer, n
Aparells sanitaris > Aparells de diagnòstic > General
Definició
Aparell que s'utilitza per a mesurar la concentració de diòxid de carboni en l'aire expirat en un moment concret del cicle respiratori.
Nota
- El capnòmetre mostra el resultat de la mesura de forma numèrica en una pantalla de cristall líquid.
càpsula de Petri
càpsula de Petri
Aparells sanitaris > Aparells de diagnòstic > Equips del laboratori
- ca placa de Petri, n f
- ca càpsula de Petri, n f sin. compl.
- ca placa de cultiu, n f sin. compl.
- es caja de Petri, n f
- es cápsula de Petri, n f
- es placa de Petri, n f
- fr boîte de Petri, n f
- en Petri dish, n
Aparells sanitaris > Aparells de diagnòstic > Equips del laboratori
Definició
Instrument de laboratori que consisteix en un vas de forma cilíndrica, d'alçada molt petita en comparació amb el seu diàmetre, que té una tapadora de la mateixa forma i que s'usa principalment per a fer-hi cultius microbiològics.
càpsula endoscòpica
càpsula endoscòpica
Aparells sanitaris > Aparells de diagnòstic > Diagnòstic per imatge
- ca càpsula endoscòpica, n f
- ca videocàpsula, n f sin. compl.
- es cápsula endoscópica, n f
- es videocápsula, n f
- fr capsule vidéo-endoscopique, n f
- fr capsule vidéoendoscopique, n f
- fr vidéocapsule endoscopique, n f
- en endoscopic capsule, n
- en endoscopic video capsule, n
Aparells sanitaris > Aparells de diagnòstic > Diagnòstic per imatge
Definició
Aparell endoscòpic sense fils, de forma i grandària semblants a les d'una píndola, que el pacient degluteix amb aigua i permet enregistrar imatges de l'interior del tub digestiu.
Nota
- 1. La càpsula endoscòpica es compon d'una microcàmera de vídeo, una font de llum, bateries i un transmissor de radiofreqüència, i després de ser deglutida pel pacient és impulsada pel moviment peristàltic del tub digestiu fins que és expulsada de manera natural, i no és reutilitzable.
- 2. La càpsula endoscòpica transmet les imatges a un aparell d'enregistrament extern que porta el pacient.
capsulòtom
capsulòtom
Aparells sanitaris > Aparells de tractament
- ca capsulòtom, n m
- ca cistítom, n m
- es capsulótomo, n m
- es cistítomo, n m
- es quistítomo, n m
- es quistótomo, n m
- fr capsulotome, n m
- fr cystitome, n m
- en capsulotome, n
- en cystitome, n
- en cystotome, n
Aparells sanitaris > Aparells de tractament
Definició
Aparell emprat per a fer una incisió a la càpsula del cristal·lí en la cirurgia de cataractes.
