Terminologia de salut bàsica

© Auteurs: Gouvernement de la Catalogne. Ministère de la Santé; TERMCAT, Centre de Terminologie
© Édition: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2025

Ce dictionnaire rassemble environ quatre-vingt-dix termes de base du domaine de la santé, organisés en trois ensembles : les parties du corps humain, le matériel sanitaire habituel dans un cabinet médical et l’équipement sanitaire que l’on peut également y trouver. Il a pour objectif de faciliter la connaissance et l’usage du catalan dans la communication entre les professionnels et les patients dans les centres de santé.

La terminologie contenue dans ce dictionnaire provient d’une série d’affiches visuelles, disponibles au format papier, afin de leur donner de la visibilité dans les centres de santé, et au format numérique sous forme d’infographie interactive, pour renforcer la consultation autonome des utilisateurs.

Chaque entrée du dictionnaire comprend une ou plusieurs dénominations catalanes, des équivalents en espagnol, en français et en anglais, une définition et, le cas échéant, des notes explicatives apportant des informations complémentaires sur le terme.

Ce dictionnaire est le fruit de la collaboration entre le Ministère de la Santé et le TERMCAT pour l’élaboration de matériel de sensibilisation linguistique, destiné à la fois aux nouveaux professionnels qui rejoignent le système de santé catalan et aux usagers des services de santé qui souhaitent améliorer leur compréhension et leur communication en catalan dans ce domaine.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées. 

Terminologie téléchargeable à Terminologia Oberta.

Équipe de travail
Bibliographie

Documentation supplémentaire :
Infographie : El cos humà
Infographie : Material sanitari
Infographie : Equipament sanitari

Auteurs :

Édition :

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de salut bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/351/>