Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

• ca  comprova l'espai del disc dur (tu)
• ca  comproveu l'espai del disc dur (vós)
• en  please check your hard drive space

Fraseologia

• ca  comprova l'estat de la connexió i, si cal, desconnecta-la manualment (tu)
• ca  comproveu l'estat de la connexió i, si cal, desconnecteu-la manualment (vós)
• en  you have to check your connection status and disconnect manually if needed

Fraseologia

• ca  comprova la connexió a internet o torna-ho a provar (tu)
• ca  comproveu la connexió a internet o torneu-ho a provar (vós)
• en  check your Internet connection or try again

Fraseologia

• ca  comprova la connexió de la xarxa (tu)
• ca  comproveu la connexió de la xarxa (vós)
• en  check your network connection

Fraseologia

• ca  comprova la connexió i, si cal, torna a instal·lar el controlador (tu)
• ca  comproveu la connexió i, si cal, torneu a instal·lar el controlador (vós)
• en  check the connection and reinstall driver if necessary

Fraseologia

• ca  comprova la data de caducitat o fes servir una altra targeta de crèdit (tu)
• ca  comproveu la data de caducitat o feu servir una altra targeta de crèdit (vós)
• en  please check the expiration date or use another credit card

Fraseologia

• ca  comprova les connexions de la xarxa (tu)
• ca  comproveu les connexions de la xarxa (vós)
• en  check your network connections

Fraseologia

• ca  comprova que disposes de connexió a internet (tu)
• ca  comproveu que disposeu de connexió a internet (vós)
• en  check that you have an Internet connection

Fraseologia

• ca  comprova que el disc no estigui ple o protegit contra l'escriptura (tu)
• ca  comproveu que el disc no estigui ple o protegit contra l'escriptura (vós)
• en  make sure the disk is not full or write-protected

Fraseologia

• ca  comprova que el fitxer existeix i que hi tens accés (tu)
• ca  comproveu que el fitxer existeix i que hi teniu accés (vós)
• en  verify that the file exists and that you can access it

Fraseologia