Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

• ca  has fet canvis en aquest quadre de diàleg (tu)
• ca  heu fet canvis en aquest quadre de diàleg (vós)
• en  you made changes in this dialog

Fraseologia

• ca  has intentat penjar un fitxer buit (tu)
• ca  heu intentat penjar un fitxer buit (vós)
• en  you attempted to upload an empty file

Fraseologia

• ca  has modificat un projecte signat (tu)
• ca  heu modificat un projecte signat (vós)
• en  you have modified a signed project

Fraseologia

• ca  has perdut els canvis (tu)
• ca  heu perdut els canvis (vós)
• en  you have lost the changes

Fraseologia

• ca  has triat convertir la còpia d'avaluació en un producte complet (tu)
• ca  heu triat convertir la còpia d'avaluació en un producte complet (vós)
• en  you have chosen to convert your copy of the trial into a full product

Fraseologia

• ca  hi ha diverses maneres de desactivar aquesta funció
• en  there are several ways of turning off this feature

Fraseologia

• ca  hi ha diverses possibilitats per aplicar filtres
• en  there are various possibilities for applying filters

Fraseologia

• ca  hi ha hagut un problema en visualitzar la subfinestra de tasques de cerca
• en  there was a problem displaying the research task pane

Fraseologia

• ca  hi ha massa elements a la llista
• en  there are too many items in this list

Fraseologia

• ca  hi ha massa fitxers oberts
• en  too many files are open

Fraseologia