Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

yambasa central

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

ca mmala
ca mmaala sin. compl.
ca yambasa central sin. compl.
de Mmaala
de Benyi sin. compl.
de Mmala sin. compl.
en Mmala
en Central Yambasa sin. compl.
en Mmaala sin. compl.
es mmala
es mmaala sin. compl.
es yambasa central sin. compl.
eu mmala
eu mmaala sin. compl.
eu yambasa Erdialdekoa sin. compl.
fr mmaala
fr benyi sin. compl.
fr mmala sin. compl.
fr nuasue sin. compl.
fr yambassa central sin. compl.
gl mmala
gl mmaala sin. compl.
gl yambasa central sin. compl.
it mmala
it mmaala sin. compl.
it yambasa centrale sin. compl.
nl Mmala
nl Benyi sin. compl.
nl Mmaala sin. compl.
nl Nuasue sin. compl.
pt mmala
pt mmaala sin. compl.
pt yambasa central sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

Definition

El mmala és una de les varietats lingüístiques que s'inclouen dins el terme general yambassa. Aquest terme és utilitzat per a designar col·lectivament diversos grups ètnics que viuen al departament de Mbam (al sud del Camerun) i agrupa cinc varietats lingüístiques pròximes però diferenciades: el gunu; el kalong, el mmala, l'elip i el baca. Alguns autors consideren que el mmaala, l'elip i el kalong són varietats d'una mateixa llengua; segons altres autors, es poden considerar llengües independents.

El mmala també s'anomena yambassa central; aquesta denominació, però, inclou també el kalong i l'elip i no és utilitzada pels parlants de la llengua.

yambasa del sud

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

ca baca
ca bongo sin. compl.
ca nubaca sin. compl.
ca yambasa del sud sin. compl.
de Baca
de Bango sin. compl.
de Bongo sin. compl.
de Nubaca sin. compl.
en Baca
en Bongo sin. compl.
en Nubaca sin. compl.
en Yambasa del sur sin. compl.
es baca
es bongo sin. compl.
es nubaca sin. compl.
es yambasa del sur sin. compl.
eu baca
eu bongo sin. compl.
eu nubaca sin. compl.
eu yambasa del sur sin. compl.
fr nubaca
fr baca sin. compl.
fr bango sin. compl.
fr bongo sin. compl.
fr yambassa du Sud sin. compl.
gl baca
gl bongo sin. compl.
gl nubaca sin. compl.
gl yambasa do sur sin. compl.
it baca
it bongo sin. compl.
it nubaca sin. compl.
it yambasa del sur sin. compl.
nl Baca
nl Bango sin. compl.
nl Bongo sin. compl.
nl Nubaca sin. compl.
pt baca
pt bongo sin. compl.
pt nubaca sin. compl.
pt yambasa del sur sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

Definition

El baca és una de les varietats lingüístiques que s'inclouen dins el terme general yambassa. Aquest terme és utilitzat per a designar col·lectivament diversos grups ètnics que viuen al departament de Mbam (al sud del Camerun) i agrupa cinc varietats lingüístiques diferenciades però pròximes: el baca; el kalong, el mmala i l'elip; i el gunu. El territori tradicional del baca se situa al poble de Bongo, al cantó de Yangben.

Pel que fa al nombre de parlants del baca, les dades disponibles són molt divergents: segons alguns autors és d'unes 4.500 persones; altres fonts, en canvi, fan estimacions molt més a la baixa, unes 800.

El baca no s'ha de confondre amb el baka, parlat al nord del Camerun i que forma part de la família afroasiàtica.

yambassa

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

ca gunu
ca nu gunu sin. compl.
ca nugunu sin. compl.
ca yambassa sin. compl.
ca yambassa del nord sin. compl.
de Gunu
de Gounou sin. compl.
de Nu Gunu sin. compl.
de Ombessa sin. compl.
en Gunu
en Nugunu sin. compl.
en Un gunu sin. compl.
en Yambasa sin. compl.
en Yambasa del norte sin. compl.
es gunu
es nugunu sin. compl.
es un gunu sin. compl.
es yambasa sin. compl.
es yambasa del norte sin. compl.
eu gunu
eu nugunu sin. compl.
eu un gunu sin. compl.
eu yambasa sin. compl.
eu yambasa del norte sin. compl.
fr nugunu
fr gounou sin. compl.
fr gunu sin. compl.
fr ombessa sin. compl.
fr yambassa du Nord sin. compl.
gl gunu
gl nugunu sin. compl.
gl un gunu sin. compl.
gl yambasa sin. compl.
gl yambasa do norte sin. compl.
it gunu
it nugunu sin. compl.
it un gunu sin. compl.
it yambasa sin. compl.
it yambasa del norte sin. compl.
nl Gunu
nl Gounou sin. compl.
nl Nugunu sin. compl.
nl Ombessa sin. compl.
pt gunu
pt nugunu sin. compl.
pt un gunu sin. compl.
pt yambasa sin. compl.
pt yambasa del norte sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

Definition

El gunu és una de les varietats lingüístiques que s'inclouen dins el terme general yambassa. Aquest terme és utilitzat per a designar col·lectivament diversos grups ètnics que viuen al departament de Mbam (al sud del Camerun) i agrupa cinc varietats lingüístiques diferenciades però pròximes: el gunu; el kalong, el mmala i l'elip, i el baca.

El gunu també rep la denominació de yambassa, encara que generalment no és utilitzada pels parlants de la llengua.

Aquesta llengua consta de dues varietats dialectals: el gunu del nord, parlat al cantó del mateix nom i a Bakoa (uns 17.000 parlants), i el gunu del sud, parlat al cantó del mateix nom, excepte a Bakoa (uns 5.500 parlants).

Pel que fa a la seva classificació, alguns autors l'inclouen dins el grup bantú, A. 62 (Guthrie, 1971); d'altres el situen dins el grup bantoide meridional, concretament al subgup mbam (Bendor-Samuel, 1989).

yambassa central

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

ca kalong
ca nuasue sin. compl.
ca yambassa central sin. compl.
ca yangben sin. compl.
de Kalong
de Nuasue sin. compl.
de Yangben sin. compl.
en Kalong
en Central Yambasa sin. compl.
en Nuasue sin. compl.
en Yangben sin. compl.
es kalong
es nuasue sin. compl.
es yambasa central sin. compl.
es yangben sin. compl.
eu kalong
eu nuasue sin. compl.
eu yambasa Erdialdekoa sin. compl.
eu yangben sin. compl.
fr yangben
fr kalong sin. compl.
fr nuasue sin. compl.
fr yambassa central sin. compl.
gl kalong
gl nuasue sin. compl.
gl yambasa central sin. compl.
gl yangben sin. compl.
it kalong
it nuasue sin. compl.
it yambasa centrale sin. compl.
it yangben sin. compl.
nl Kalong
nl Nuasue sin. compl.
nl Yangben sin. compl.
pt kalong
pt nuasue sin. compl.
pt yambasa central sin. compl.
pt yangben sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

Definition

El kalong és una de les varietats lingüístiques que s'inclouen dins el terme general yambassa. Aquest terme és utilitzat per a designar col·lectivament diversos grups ètnics que viuen a Bokito i Ombesa, al departament de Mbam (al sud del Camerun) i agrupa cinc varietats lingüístiques diferenciades però pròximes: el gunu; el kalong, el mmala, l'elip, i el baca. Alguns autors consideren que el kalong, l'elip i el mmala són varietats d'una mateixa llengua; segons altres autors, es poden considerar llengües independents.

El kalong també s'anomena yambassa central; aquesta denominació, però, inclou també el mmala i l'elip i no és utilitzada pels parlants de la llengua.

yambassa del nord

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

ca gunu
ca nu gunu sin. compl.
ca nugunu sin. compl.
ca yambassa sin. compl.
ca yambassa del nord sin. compl.
de Gunu
de Gounou sin. compl.
de Nu Gunu sin. compl.
de Ombessa sin. compl.
en Gunu
en Nugunu sin. compl.
en Un gunu sin. compl.
en Yambasa sin. compl.
en Yambasa del norte sin. compl.
es gunu
es nugunu sin. compl.
es un gunu sin. compl.
es yambasa sin. compl.
es yambasa del norte sin. compl.
eu gunu
eu nugunu sin. compl.
eu un gunu sin. compl.
eu yambasa sin. compl.
eu yambasa del norte sin. compl.
fr nugunu
fr gounou sin. compl.
fr gunu sin. compl.
fr ombessa sin. compl.
fr yambassa du Nord sin. compl.
gl gunu
gl nugunu sin. compl.
gl un gunu sin. compl.
gl yambasa sin. compl.
gl yambasa do norte sin. compl.
it gunu
it nugunu sin. compl.
it un gunu sin. compl.
it yambasa sin. compl.
it yambasa del norte sin. compl.
nl Gunu
nl Gounou sin. compl.
nl Nugunu sin. compl.
nl Ombessa sin. compl.
pt gunu
pt nugunu sin. compl.
pt un gunu sin. compl.
pt yambasa sin. compl.
pt yambasa del norte sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

Definition

yaminaha

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

ca yaminawa
ca jaminawa sin. compl.
ca yamanawa sin. compl.
ca yaminaha sin. compl.
ar ياميناوية
cy Yaminawa
cy Jaminawa sin. compl.
cy Yamanawa sin. compl.
cy Yaminaha sin. compl.
de Yaminawa
de Yamana sin. compl.
de Yaminahua sin. compl.
en Yaminahua
en Jaminawa sin. compl.
en Yamanawa sin. compl.
en Yaminaha sin. compl.
es yaminahua
es jaminawa sin. compl.
es yamanawa sin. compl.
es yaminaha sin. compl.
es yaminawa sin. compl.
eu yaminahuera
eu jaminawa sin. compl.
eu yamanawa sin. compl.
eu yaminaha sin. compl.
fr yaminahua
fr jaminahua sin. compl.
fr jaminawa sin. compl.
fr yaminawa sin. compl.
gl yaminawa
gl jaminawa sin. compl.
gl yamanawa sin. compl.
gl yaminaha sin. compl.
gn jaminahua
gn haminawa sin. compl.
gn jamanawa sin. compl.
gn jaminaha sin. compl.
gn jaminawa sin. compl.
it yaminawa
it jaminawa sin. compl.
it yamanawa sin. compl.
it yaminaha sin. compl.
ja ヤミナワ語
ja ハミナワ語 sin. compl.
ja ヤマナワ語 sin. compl.
nl Yaminawa
nl Jaminawa sin. compl.
nl Yamanawa sin. compl.
nl Yaminaha sin. compl.
pt yaminawa
pt jaminawa sin. compl.
pt yamanawa sin. compl.
pt yaminaha sin. compl.
ru Яминауа
ru Яминаа sin. compl.
ru Яманава sin. compl.
ru Яминава sin. compl.
sw Yaminahua
sw Jaminawa sin. compl.
sw Yamanawa sin. compl.
sw Yaminaha sin. compl.
sw Yaminawa sin. compl.
tmh Tayaminawt
zh 亚米纳胡
zh 亚玛纳瓦 sin. compl.
zh 亚米纳哈 sin. compl.
zh 哈密纳瓦 sin. compl.

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

Definition

El territori tradicional dels yaminawes era la zona del naixement del riu Yurua, des d'on es van anar desplaçant al llarg del naixement del Purus peruà i brasiler. Durant el boom de l'explotació del cautxú, els yaminawes van ser pràcticament exterminats.

Segons alguns autors, els sharanawes, els marinawes i els yaminawes parlen llengües mútuament comprensibles, si més no en un cert grau.

El yaminawa té diversos dialectes:: el mastanawa (considerat també sharanawa), el boronava, el chandinawa (considerat també sharanawa), el chitonawa, el coronawa, el masronawa, el nehanawa, el nixinawa i el xaonawa.

Al Perú hi ha dues escoles que implementen un programa intercultural bilingüe promogudes pel Ministeri d'Educació.

yaminawa

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

ca yaminawa
ca jaminawa sin. compl.
ca yamanawa sin. compl.
ca yaminaha sin. compl.
ar ياميناوية
cy Yaminawa
cy Jaminawa sin. compl.
cy Yamanawa sin. compl.
cy Yaminaha sin. compl.
de Yaminawa
de Yamana sin. compl.
de Yaminahua sin. compl.
en Yaminahua
en Jaminawa sin. compl.
en Yamanawa sin. compl.
en Yaminaha sin. compl.
es yaminahua
es jaminawa sin. compl.
es yamanawa sin. compl.
es yaminaha sin. compl.
es yaminawa sin. compl.
eu yaminahuera
eu jaminawa sin. compl.
eu yamanawa sin. compl.
eu yaminaha sin. compl.
fr yaminahua
fr jaminahua sin. compl.
fr jaminawa sin. compl.
fr yaminawa sin. compl.
gl yaminawa
gl jaminawa sin. compl.
gl yamanawa sin. compl.
gl yaminaha sin. compl.
gn jaminahua
gn haminawa sin. compl.
gn jamanawa sin. compl.
gn jaminaha sin. compl.
gn jaminawa sin. compl.
it yaminawa
it jaminawa sin. compl.
it yamanawa sin. compl.
it yaminaha sin. compl.
ja ヤミナワ語
ja ハミナワ語 sin. compl.
ja ヤマナワ語 sin. compl.
nl Yaminawa
nl Jaminawa sin. compl.
nl Yamanawa sin. compl.
nl Yaminaha sin. compl.
pt yaminawa
pt jaminawa sin. compl.
pt yamanawa sin. compl.
pt yaminaha sin. compl.
ru Яминауа
ru Яминаа sin. compl.
ru Яманава sin. compl.
ru Яминава sin. compl.
sw Yaminahua
sw Jaminawa sin. compl.
sw Yamanawa sin. compl.
sw Yaminaha sin. compl.
sw Yaminawa sin. compl.
tmh Tayaminawt
zh 亚米纳胡
zh 亚玛纳瓦 sin. compl.
zh 亚米纳哈 sin. compl.
zh 哈密纳瓦 sin. compl.

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

Definition

yanesha

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca occidental, Amèrica > Perú

ca yanesha
ca amoesha sin. compl.
ca amuesha sin. compl.
cod yanesha
ar يانيشية
cy Yanesha
cy Amoesha sin. compl.
cy Amuesha sin. compl.
de Yanesha
de Amoesha sin. compl.
de Amuesha sin. compl.
en Yanesha'
en Amoesha sin. compl.
en Amuesha sin. compl.
es yanesha
es amoesha sin. compl.
es amuesa sin. compl.
es amuesha sin. compl.
eu yaneshera
eu amoesha sin. compl.
eu amuesha sin. compl.
eu amueshera sin. compl.
fr yanesha
fr amoesha sin. compl.
fr amuesha sin. compl.
gl yanesha
gl amoesha sin. compl.
gl amuesha sin. compl.
it yanesha
it amoesha sin. compl.
it amuesha sin. compl.
ja ヤネシャ語
nl Yanesha
nl Amoesha sin. compl.
nl Amuesha sin. compl.
pt yanesha
pt arawakano ou maipureano sin. compl.
ru Амуэша
ru Янеша sin. compl.
zh 亚内夏语
zh 阿姆埃夏、阿莫埃夏 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca occidental, Amèrica > Perú

Definition

La classificació del yanesha dins de la família arawak ha estat llargament debatuda. Sembla que els nombrosos manlleus del quítxua van dificultar la identificació de la llengua com un membre de la branca arawak occidental. El contacte amb la llengua quítxua es deu al fet que els yaneshes van formar part durant segles de l'Imperi inca, dins del qual treballaven habitualment com a esclaus. La influència quítxua és palesa al vocabulari i a la fonologia de la llengua, força diferent de la típica de les llengües arawaks.

Els yaneshes van tenir contactes amb missioners europeus d'ençà del segle XVI. Tanmateix, les relacions estables amb els colonitzadors no van arribar fins al segle XVIII. Van ser víctimes de nombroses epidèmies i van ser expropiats del seu territori tradicional. Als anys 1970, el Congreso Amuesha i posteriorment la Federació Yanesha van aconseguir que els fos restituïda part dels territoris ancestrals.

Actualment la llengua conserva una bona vitalitat a la regió dels rius alt Perené i Palcazú. Per contra, a la zona del baix Palcazú ha deixat de ser transmesa a les noves generacions i els infants aprenen castellà com a primera llengua. La comunitat compta amb un programa d'educació bilingüe. L'índex d'alfabetització dels yaneshes és un dels més alts en les comunitats indígenes del Perú.

El nom yanesha significa 'nosaltres' o 'gent' i és el terme preferit per la comunitat per a referir-se a l'ètnia i a la seva llengua.

yangben

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

ca kalong
ca nuasue sin. compl.
ca yambassa central sin. compl.
ca yangben sin. compl.
de Kalong
de Nuasue sin. compl.
de Yangben sin. compl.
en Kalong
en Central Yambasa sin. compl.
en Nuasue sin. compl.
en Yangben sin. compl.
es kalong
es nuasue sin. compl.
es yambasa central sin. compl.
es yangben sin. compl.
eu kalong
eu nuasue sin. compl.
eu yambasa Erdialdekoa sin. compl.
eu yangben sin. compl.
fr yangben
fr kalong sin. compl.
fr nuasue sin. compl.
fr yambassa central sin. compl.
gl kalong
gl nuasue sin. compl.
gl yambasa central sin. compl.
gl yangben sin. compl.
it kalong
it nuasue sin. compl.
it yambasa centrale sin. compl.
it yangben sin. compl.
nl Kalong
nl Nuasue sin. compl.
nl Yangben sin. compl.
pt kalong
pt nuasue sin. compl.
pt yambasa central sin. compl.
pt yangben sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

Definition

yanoama

Yanomama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

ca ianomami
ca guaharibo sin. compl.
ca xirianà sin. compl.
ca yanoama sin. compl.
ca yanoama-waicà sin. compl.
ca yanomami sin. compl.
ar يانومامية
cy Yanomami
cy Guaharibo sin. compl.
cy Xirianá sin. compl.
cy Yanoama sin. compl.
cy Yanoama-waicá sin. compl.
de Yanomami
de Guaharibo sin. compl.
de Xiriana sin. compl.
de Yanomam sin. compl.
en Yanomámi
en Guaharibo sin. compl.
en Xirianá sin. compl.
en Yanamam-Waika sin. compl.
en Yanomam sin. compl.
es yanomami
es guaharibo sin. compl.
es xirianá sin. compl.
es yanoama sin. compl.
es yanoama-waicá sin. compl.
eu yanomamiera
eu guaharibo sin. compl.
eu xirianà sin. compl.
eu yanoama sin. compl.
eu yanoama-waicà sin. compl.
fr yanomami
fr guaharibo sin. compl.
fr xirianá sin. compl.
fr yanoama sin. compl.
fr yanoama-waicá sin. compl.
gl yanomami
gl guaharibo sin. compl.
gl xirianá sin. compl.
gl yanoama sin. compl.
gl yanoama-waicá sin. compl.
gn janomami
gn guaharivo sin. compl.
gn janoama sin. compl.
gn xiriana sin. compl.
gn yanoama-waika sin. compl.
it yanomami
it guaharibo sin. compl.
it xiriana sin. compl.
it yanoama sin. compl.
it yanoama-waicà sin. compl.
ja ヤノマム語
ja シリアナ語 sin. compl.
ja ヤノアマ語 sin. compl.
ja ワアリボ語 sin. compl.
ja ヤノアマ・ワイカ語 sin. compl.
nl Yanomami
nl Guaharibo sin. compl.
nl Xirianá sin. compl.
nl Yanoama sin. compl.
nl Yanoama-Waicá sin. compl.
pt yanomami
pt guaharibo sin. compl.
pt xirianá sin. compl.
pt yanoama sin. compl.
pt yanoama-waicá sin. compl.
ru Яномами
ru Яномам sin. compl.
ru Шириана sin. compl.
ru Янамами sin. compl.
ru Яномама sin. compl.
ru Гуахарибо sin. compl.
ru Яномам-вайка sin. compl.
sw Yanomami
sw Guaharibo sin. compl.
sw Xirianá sin. compl.
sw Yanoama sin. compl.
sw Yanoama-waicá sin. compl.
tmh Tayanumamt
zh 亚诺马米
zh 亚诺阿马 sin. compl.
zh 瓜阿里伯 sin. compl.
zh 西里亚纳 sin. compl.
zh 亚诺阿马-瓦依卡 sin. compl.

Yanomama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

Definition

El ianomami és un dels grups més grans d'amerindis de la selva tropical no aculturats.

La llengua ianomami constitueix un contínuum de dialectes que es pot considerar que componen una única llengua, tot i que hi ha autors que tracten aquests dialectes com a llengües independents o que en fan una classificació diferent. Els quatre dialectes principals són:

* yanomami (o yanoami, yanomae), amb uns 15.000 parlants;
* yanomam, amb uns 3.000;
* yanam (o ninam) amb uns 360, i
* sanuma (o tsanima), amb 500 parlants al Brasil i 1.500 a Veneçuela.

Els ianomamis viuen en zones de la selva de difícil accés, lluny del rius principals, en petites comunitats de 20 a 350 persones disseminades en una àrea d'uns 200.000 kilòmetres quadrats.

Són majoritàriament monolingües, tot i que els homes solen saber una mica de portuguès o d'espanyol.

A les darreres dècades els ianomamis de la zona fronterera entre el Brasil i Veneçuela han sofert els efectes de l'extracció massiva d'or i la desforestació. La població ha disminuït considerablement els darrers anys.

Els ianomamis són especialment coneguts pel fet de practicar el canibalisme ritual (es mengen les cendres de les persones mortes barrejades amb puré de plàtan) i per l'ús de substàncies al·lucinògenes, també de forma ritual.