Back to top
  • ca  marmessor universal | marmessora universal, n m, f
  • es  albacea universal
  • fr  exécuteur testamentaire désigné à titre universel

Definition
Marmessor que, en absència d'hereu, rep del testador l'encàrrec de lliurar l'herència en la seva totalitat a persones per ell designades o destinar-la a les finalitats expressades en el testament o en la confiança revelada.
  • ca  alou, n m
  • es  alodio

Definition
Cens emfitèutic que no paga pensió.

Note

  • És un terme propi de l'illa de Mallorca.
  • ca  antesignatura, n f
  • ca  antefirma, n f sin. compl.
  • es  antefirma

Definition
Mot o mots que són anteposats a la signatura d'una persona per a indicar el càrrec que exerceix o alguna altra circumstància.
  • ca  anticresi, n f
  • es  anticresis
  • fr  antichrèse
  • it  anticresi
  • en  antichresis

Definition
Dret real sobre un immoble fructífer constituït en garantia del pagament d'una obligació, que faculta el creditor a posseir-lo i a percebre'n els fruits per a aplicar-los al pagament dels interessos i a l'amortització del capital de l'obligació garantida.
  • ca  anul·labilitat, n f
  • es  anulabilidad

Definition
Condició d'un acte jurídic afectat per un vici o un defecte legal al qual l'ordenament no aplica la sanció de nul·litat, ans es limita a concedir a determinats subjectes la possibilitat d'impugnar-lo o convalidar-lo durant un termini establert, i té mentrestant o una vegada finalitzat el termini plens efectes jurídics.
  • ca  obertura de testament, n f
  • es  apertura de testamento

Definition
Acte d'obrir un testament tancat i de protocol·litzar-lo en una acta atorgada per un notari davant de dos testimonis.
  • ca  apoderat | apoderada, n m, f
  • es  apoderado
  • fr  fondé de pouvoirs

Definition
Persona que s'encarrega de representar-ne voluntàriament una altra i, per mandat d'aquesta, pot actuar legalment en el seu nom i interès.
  • ca  postil·la, n f
  • es  apostilla
  • es  postilla
  • fr  apostille

Definition
Declaració estandarditzada en virtut de la qual l'autoritat competent legalitza les signatures que autoritzen un document públic.

Note

  • El Conveni de la Haia de 5 d'octubre de 1961, ratificat per l'Estat espanyol el 10 d'abril de 1978, estableix com a única formalitat de legalització d'un document la incorporació de la postil·la.
  • ca  aranzel, n m
  • es  arancel
  • fr  tarif

Definition
Forma de retribució d'algunes funcions públiques, com la de notari o registrador, o semipúbliques, com la de procurador de tribunals, que estableix l'autoritat competent.
  • ca  notari arxiver | notària arxivera, n m, f
  • es  archivero de protocolos

Definition
Notari que té la funció de custodiar els protocols de més de vint-i-cinc anys d'antiguitat dels notaris d'un districte i d'expedir les còpies dels instruments públics que s'hi conserven.