Back to top
Go back to the list of Online Dictionaries

Argot culinari i gastronòmic

Josep M. Daró

Presentation
  • ca  bullidor, n m
  • es  hervidor
  • fr  bouilleur

Definition
Recipient de panxa ample, proveït d'un bec abocador, d'una nansa i d'una tapa, emprat exclusivament per a fer bullir aigua. Pot ser d'alumini, d'acer inoxidable, de coure estanyat, de metall esmaltat, de Pirex, etc. És un estri de cuina que no apareix mai a taula.
  • ca  bullidor de peix, n m
  • es  besuguera
  • fr  poissonnière

Definition
Vast recipient de forma allargada, amb vores altes i verticals, proveït de dues nanses, una reixeta i una tapa. Pot ser d'alumini o d'acer inoxidable, de ferro estanyat o de coure estanyat interiorment. Serveix per a coure en brou curt els peixos llargs de gran format i tractats sencers. La reixeta permet retirar el peix sencer sense trencar-lo. Hi ha altres utensilis per a fer el mateix tractament, com ara la turbotera, concebuda especialment per a la preparació i cocció del rèmol (turbot), i grans peixos plans com ara el llenguado, el gall de sant Pere, etc.
  • ca  bullinada, n f

Definition
Sopa de peix semblant a la bullabessa.
  • ca  bullir, v tr
  • es  hervir
  • fr  bouillir

Definition
Fer que un líquid (aigua, llet, fons, brou curt, etc.) entri en ebullició i mantenir-l'hi, amb la finalitat de coure els aliments que s'hi han submergit. Bullir verdura, arròs amb llet, una bullida de patates, etc. L'ideal de l'ebullició és que es produeixi a una temperatura fixa, que, per a un cos pur i algunes mescles, queda constant durant tota la duració del fenomen, fins que la totalitat del líquid s'hagi transformat en gas. Per a l'aigua aquesta temperatura és de 100 ºC. Si la cocció es fa de vegades a gran bulliment, no és per abreujar-ne la durada, sinó únicament per evitar una cocció que privi els elements d'aglomerar-se o enganxar-se al fons de la cassola. En nombrosos casos, el líquid només ha de "tremolar"; és el cas d'escalfar bacallà per preparar la brandada. També es fa bullir un líquid de cocció per reduir-lo. La llet que "puja" dins un utensili, no ha bullit encara en la seva totalitat: cal que la pell (tel) es rebenti perquè l'ebullició assoleixi la totalitat del líquid. Els olis i altres cossos grassos de fritura tenen temperatures d'ebullició que assoleixen els 200 ºC. Quant als xarops de sucre, la seva temperatura d'ebullició varia amb la seva concentració; com més concentrat és el xarop, més augmenta la temperatura d'ebullició.
  • ca  bullit, n m
  • es  hervido
  • fr  bouilli

Definition
Carn bullida amb altres ingredients (generalment, és la carn sobrant de l'escudella), principalment patates, hortalisses, cigrons, xai, vedell, porc, gallina, cansalada, botifarra i pilota.
  • ca  bunyol, n m
  • ca  brunyol, n m sin. compl.
  • es  buñuelo
  • fr  beignet

Definition
Preparació culinària consistent a arrebossar amb pasta un element cuit o cru, per fregir-lo amb oli o un altre greix. La pasta utilitzada difereix segons la naturalesa de l'aliment que s'ha d'arrebossar i seguidament fregir: pasta llevada (per als famosos bunyols de Quaresma de l'Empordà, massissos i compactes), pasta de fregir (per a calamars i peixos), etc. El bany d'oli de la fregida ha de ser abundant. Se serveixen com a entremès, com a entrant o com a postres de cuina, sempre calents i empolsats, amb sal fina de taula si són salats, o amb sucre de llustre si són dolços. Les receptes poden ser nombrosíssimes; tot dependrà de l'enginy del cuiner/a. Igual que el seu equivalent buñuelo, és un mot de la mateixa arrel que l'occità bonheta i el francès beignet. Ja l'usà Eiximenis: "cascú faça abstinència, no cur de manjar res, ne farines, ne bunyols, ne crespells, ne neules, ne res qui-s faça de pa". Aquest mot nostre ha tingut sempre un gran arrelament i una completa extensió dialectal a tot el territori de la llengua (llevat del Rosselló). Sovint no és un pastís dolç, i pot formar l'essència d'un plat bàsic dels àpats, com els bunyols de bacallà en la cuina barcelonina i de pertot. Com a dolç, són especialment famosos els bunyols mallorquins; els de l'Empordà per Setmana Santa són (i més que ho havien estat) una de les pastes més delicades que ha elaborat la pastisseria d'Europa. Expandit i popular, potser enlloc com el bunyol valencià, que es consumeix en quantitats immenses en tota ocasió i potser més que cap en les festes de les Falles. La variant brunyol, clarament secundària, té molta antiguitat i ha conegut una extensió considerable; avui està fortament arrelada (encara que més popular que ciutadana) a tot l'Empordà, Alt i Baix, incloent-hi no sols la rodalia de Figueres, sinó fins a Besalú i tot, i és versemblant que ja s'hi usés segles enrere, car es retroba en part de Sardenya (on el mot és una importació catalana).
  • ca  buquet, n m

Definition
Tast que tenen alguns productes alimentaris (formatges, embotits, salaons, etc.).
  • ca  buquet, n m
  • es  bouquet
  • es  buqué
  • fr  bouquet

Definition
Olor deguda a l'evaporació, al contacte amb l'aire dels productes volàtils continguts en el vi (fragància). És un dels quatre elements (junt amb el color, l'afruitament i la vinositat) que permet determinar la procedència del vi i, per a un degustador professional, l'any.
  • ca  burgès -esa, adj

Definition
Dit de la guarnició que acompanya la carn brasejada típica d'una cuina familiar sense luxe (fricandó, braons de xai i vedell, espatlla de xai, fetges...). La guarnició burgesa comporta pèsols, carxofes, patates tornejades, cebetes, pastanagues i xulles de cansalada, disposades al voltant de les peces que se serveixen. Poden ser també brasejades juntes o per separat, però és més corrent i més pràctic que siguin cuites al vapor i al natural.
  • ca  gobi, n m
  • ca  burro, n m sin. compl.
  • ca  cabot, n m sin. compl.
  • ca  gòbit, n m sin. compl.
  • es  gobio
  • fr  gobie

Definition
Peix propi de mars calentes, algun d'aigua dolça, de cos allargat i amb dues aletes dorsals. És abundant en el banc saharià canari. Culinàriament és poc apreciat i s'utilitza principalment per a la fabricació de pinsos i farines de peix.