Go back to the list of Online Dictionaries

Terminologia de ciències de la salut

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  màscara equimòtica, n f
  • es  máscara equimótica, n f
  • en  ecchymotic mask

Fisioteràpia

Definition
Cianosi cervicofacial caracteritzada per una coloració difusa vermella blavosa de la cara i el coll, amb edema de parpelles i equimosi conjuntival i labial, deguda comunament a una pressió prolongada del tòrax i de l'abdomen, que es produeix en casos d'esclafament.
  • ca  màscara facial simple, n f
  • es  mascarilla de oxígeno simple, n f
  • es  mascarilla facial simple, n f
  • fr  masque facial simple, n m
  • en  simple face mask, n
  • en  simple mask, n

Aparells sanitaris

Definition
Màscara de plàstic tou, flexible i transparent, amb dos orificis laterals que permeten l'entrada de l'aire ambient i una cinta elàstica per a subjectar-la, que s'utilitza per a administrar fluxos baixos d'oxigen.

Note

  • 1. Les màscares facials simples tenen dos orificis laterals per a permetre l'entrada de d'aire ambiental i la sortida de l'aire expirat, una banda metàl·lica mal·leable per a adaptar-les al nas i una cinta elàstica per a ajustar-les a la cara.
  • 2. Una variant de les mascaretes facials són les mascaretes de nebulització, que incorporen un contenidor per al fàrmac a nebulitzar, i les mascaretes de traqueostomia per a oxigenoteràpia o nebulització.
  • ca  màscara autofiltrant, n f
  • ca  màscara amb filtre de partícules, n f sin. compl.
  • ca  màscara FFP, n f sin. compl.
  • oc  mascareta autofiltrant, n f
  • oc  mascareta EPI, n f
  • oc  mascareta FFP, n f
  • oc  mascareta tamb filtre faciau de particules, n f
  • es  mascarilla autofiltrante, n f
  • es  mascarilla con filtro de partículas, n f
  • es  mascarilla EPI, n f
  • es  mascarilla FFP, n f
  • fr  masque autofiltrant, n m
  • fr  masque avec filtre à particules, n m
  • fr  masque EPI, n m
  • fr  masque FFP, n m
  • gl  máscara autofiltrante, n f
  • gl  máscara con filtro de partículas, n f
  • gl  máscara FFP, n f
  • ptPT  máscara autofiltrante, n f
  • ptPT  máscara com filtro de partículas, n f
  • ptPT  máscara FFP, n f
  • ptBR  máscara com filtragem de partículas, n f
  • ptBR  máscara filtrante, n f
  • ptBR  máscara KN95, n f
  • ptBR  máscara PFF2, n f
  • en  autofiltrante mask, n
  • en  FFP mask, n
  • en  FFP respirator, n
  • en  filtering face piece, n
  • en  mask with particulate filter, n
  • en  PPE mask, n
  • nl  ademhalingsmasker, n
  • nl  FFP-masker, n
  • nl  FFP-mond-neuskapje, n
  • nl  FFP-mond-neusmasker, n
  • nl  FFP-mondkapje, n
  • nl  FFP-mondmasker, n
  • nl  filtrerend halfmasker, n
  • nl  filtrerend masker, n
  • eu  FFP maskara, n
  • eu  maskara autoiragazle, n
  • eu  NBE maskara, n
  • eu  partikula-iragazkidun maskara, n
  • ar  قناع مرشح الجسيمات
  • ar  قناع التنقية الذاتية

COVID-19

Definition
Màscara reutilitzable o d'un sol ús emprada per a evitar la inhalació d'agents patògens o d'elements tòxics o nocius, amb una capacitat elevada de filtrar l'aire inhalat.

Note

  • 1. Les màscares autofiltrants són equips de protecció individual. A diferència de la màscara quirúrgica, que només limita la propagació del contagi, aquest tipus de màscara protegeix a qui la porti de la inhalació d'agents infecciosos o contaminants en forma d'aerosols, gotetes o petites partícules sòlides.
  • 2. Segons la capacitat de filtració, hi ha màscares autofiltrants FFP1 (eficàcia de filtració mínima del 78%), FFP2 (eficàcia de filtració mínima del 92%) o FFP3 (eficàcia de filtració mínima del 98%).
  • 3. Les màscares FFP2 i FFP3 poden ser amb vàlvula d'exhalació o sense vàlvula d'exhalació. Cal tenir en compte que les primeres protegeixen només la persona que les porta.
  • ca  màscara higiènica, n f
  • ca  mascareta higiènica, n f sin. compl.
  • oc  mascareta igienica, n f
  • es  mascarilla higiénica, n f
  • fr  masque hygiénique, n m
  • gl  máscara hixiénica, n f
  • ptPT  máscara comunitária, n f
  • ptPT  máscara higiénica, n f
  • ptPT  máscara social, n f
  • ptBR  máscara higiênica, n f
  • en  hygienic mask, n
  • nl  hygiënemasker, n
  • nl  hygiënisch masker, n
  • nl  hygiënisch mondkapje, n
  • nl  hygiënisch mondneuskapje, n
  • nl  niet-medisch masker, n
  • eu  maskara higieniko, n
  • ar  قناع صحي

COVID-19

Definition
Màscara reutilitzable o d'un sol ús emprada per a evitar l'exhalació d'agents patògens o d'elements tòxics o nocius, feta d'una o més capes de material tèxtil, amb capacitat baixa o mitjana de filtrar l'aire exhalat.

Note

  • 1. La màscara higiènica no és ni un equip de protecció individual ni un producte sanitari. Pot ser de confecció casolana.
  • 2. Les màscares higièniques amb especificacions UNE són un element de barrera. Poden protegir del contagi per SARS-CoV-2 sempre que es facin servir juntament amb mesures de distanciament físic i d'higiene de mans.
  • ca  màscara quirúrgica, n f
  • ca  màscara mèdica, n f sin. compl.
  • ca  mascareta quirúrgica, n f sin. compl.
  • oc  mascareta cirurgiau, n f
  • oc  mascareta medicau, n f
  • es  mascarilla médica, n f
  • es  mascarilla quirúrgica, n f
  • fr  masque chirurgical, n m
  • fr  masque médical, n m
  • gl  máscara cirúrxica, n f
  • gl  máscara médica, n f
  • pt  máscara cirúrgica, n f
  • en  medical mask, n
  • en  surgical mask, n
  • nl  chirurgenmasker, n
  • nl  chirurgisch masker, n
  • nl  chirurgisch mondkapje, n
  • nl  chirurgisch mondneuskapje, n
  • eu  maskara kirurgiko, n
  • eu  maskara mediko, n
  • ar  كمَّامة جراحية

COVID-19

Definition
Màscara reutilitzable o d'un sol ús emprada per a evitar l'exhalació d'agents patògens o d'elements tòxics o nocius, feta de roba o de paper, amb capacitat elevada de filtrar l'aire exhalat.

Note

  • Les màscares quirúrgiques són un producte sanitari. Són un element de barrera que pot protegir del contagi per SARS-CoV-2 sempre que es facin servir juntament amb el distanciament físic i la higiene de mans.
  • ca  màscara quirúrgica, n f
  • ca  màscara mèdica, n f sin. compl.
  • ca  mascareta quirúrgica, n f sin. compl.
  • oc  mascareta cirurgiau, n f
  • oc  mascareta medicau, n f
  • es  mascarilla médica, n f
  • es  mascarilla quirúrgica, n f
  • fr  masque chirurgical, n m
  • fr  masque médical, n m
  • gl  máscara cirúrxica, n f
  • gl  máscara médica, n f
  • pt  máscara cirúrgica, n f
  • en  medical mask, n
  • en  surgical mask, n
  • nl  chirurgenmasker, n
  • nl  chirurgisch masker, n
  • nl  chirurgisch mondkapje, n
  • nl  chirurgisch mondneuskapje, n
  • eu  maskara kirurgiko, n
  • eu  maskara mediko, n
  • ar  كمَّامة جراحية

COVID-19

Definition
Màscara reutilitzable o d'un sol ús emprada per a evitar l'exhalació d'agents patògens o d'elements tòxics o nocius, feta de roba o de paper, amb capacitat elevada de filtrar l'aire exhalat.

Note

  • Les màscares quirúrgiques són un producte sanitari. Són un element de barrera que pot protegir del contagi per SARS-CoV-2 sempre que es facin servir juntament amb el distanciament físic i la higiene de mans.
  • ca  màscara Venturi, n f
  • es  mascarilla con arrastre de aire, n f
  • es  mascarilla de tipo Venturi, n f
  • es  mascarilla de Venturi, n f
  • fr  masque Venturi, n m
  • en  air-entrainment mask, n
  • en  Ventimask, n
  • en  Venturi mask, n

Aparells sanitaris

Definition
Màscara de plàstic tou, flexible i transparent per a administrar fluxos alts i amb una concentració exacta d'oxigen.

Note

  • 1. Les màscares Venturi tenen dos orificis laterals per a alliberar la pressió de l'interior de la màscara, un adaptador que permet fixar la concentració d'oxigen requerida, una banda metàl·lica mal·leable per a adaptar-les al nas i una cinta elàstica per a ajustar-les a la cara.
  • 2. Les màscares Venturi són molt utilitzades en oxigenoteràpia.
  • 3. Enllaç a la fitxa tècnica de l'OMS: www.who.int/publications/i/item/WHO-2019-nCoV-MedDev-TS-O2T.V2
  • ca  màscara, n f
  • ca  mascareta, n f sin. compl.
  • es  máscara
  • es  mascarilla
  • fr  masque
  • en  mask

Infermeria

Definition
Careta que serveix per a cobrir, protegir o medicar la cara o per a administrar fàrmacs.
  • ca  màscara, n f
  • ca  mascareta, n f sin. compl.
  • es  máscara, n f
  • es  mascarilla, n f
  • en  mask

Fisioteràpia

Definition
Careta que serveix per a amagar, protegir o medicar la cara o per a administrar narcòtics.
  • ca  màscara, n f
  • ca  careta, n f sin. compl.
  • ca  mascareta, n f sin. compl.
  • oc  masca, n f
  • oc  mascareta, n f
  • oc  masqueta, n f
  • es  barbijo, n m
  • es  mascarilla, n f
  • es  tapabocas, n m
  • fr  masque, n m
  • gl  máscara, n f
  • pt  máscara, n f
  • ptPT  máscara facial, n f
  • en  mask, n
  • nl  halfgelaatsmasker, n
  • nl  halfmasker, n
  • nl  masker, n
  • nl  mondkapje, n
  • nl  mondmasker, n
  • nl  mondneuskapje, n
  • nl  mondneusmasker, n
  • eu  maskara, n
  • ar  كمَّامة / قناع طبي

COVID-19

Definition
Peça que tapa la boca, el nas i la barbeta emprada per a evitar la inhalació o l'exhalació d'agents patògens o d'elements tòxics o nocius.

Note

  • Les màscares poden ser de diferents tipus i materials, segons les característiques de filtració i protecció. Els tipus principals són les higièniques, les quirúrgiques i les autofiltrants, amb filtres facials de partícules (FFP).