Back to top
Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de relacions internacionals

Presentation
clàusula Calvo clàusula Calvo

Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres

  • ca  clàusula Calvo, n f
  • es  cláusula Calvo
  • fr  clause Calvo
  • it  clausola Calvo
  • en  Calvo clause
  • ar  مبدأ كالفو

Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres

Definition
Clàusula subscrita entre un estat i un inversor estranger per la qual l'inversor estranger accepta sotmetre's a la jurisdicció dels tribunals del país on duu a terme la inversió i renuncia a l'empara legal del seu país de nacionalitat.

Note

  • La clàusula Calvo deu el seu nom al jurista argentí Carlos Calvo, que va manifestar que en el supòsit d'una disputa, una persona estrangera no ha de tenir més drets que un nacional i, per tant, ha de disposar exclusivament dels mitjans de protecció jurídica del país on inverteix.
clàusula compromissòria clàusula compromissòria

Dret internacional públic > Aplicació

  • ca  clàusula compromissòria, n f
  • es  cláusula compromisoria
  • fr  clause compromissoire
  • it  clausola compromissoria
  • en  arbitration clause
  • ar  شرط التحكيم

Dret internacional públic > Aplicació

Definition
Clàusula d'alguns tractats internacionals en virtut de la qual les parts es comprometen a sotmetre a un arbitratge internacional o a un tribunal internacional permanent les divergències pel que fa a la interpretació o a l'aplicació del tractat internacional.
clàusula d'exempció clàusula d'exempció

Dret de la Unió Europea

  • ca  clàusula d'exempció, n f
  • es  cláusula de autoexclusión
  • es  cláusula de exclusión voluntaria
  • es  cláusula de exención
  • es  cláusula de no participación
  • es  cláusula de opting out
  • fr  clause d'exemption
  • fr  clause d'opting out
  • fr  option de non-participation
  • it  clausola di esenzione
  • en  opt-out clause
  • en  opt-out provision
  • en  opting-out clause
  • ar  حكم الاستبعاد
  • ar  شرط الاستبعاد

Dret de la Unió Europea

Definition
Clàusula en virtut de la qual un estat membre de la Unió Europea pot declinar de subscriure determinades disposicions d'un tractat o subscriure-les amb posterioritat.

Note

  • En virtut de la clàusula d'exempció, alguns estats membres de la Unió Europea no formen part de l'espai de Schengen, per exemple.
clàusula d'habilitació clàusula d'habilitació

Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional

  • ca  clàusula d'habilitació, n f
  • es  cláusula de habilitación
  • fr  clause d'habilitation
  • it  clausola di abilitazione
  • en  enabling clause
  • ar  شرط التمكين

Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional

Definition
Clàusula d'alguns tractats internacionals en virtut de la qual l'estat que l'aplica pot donar preferència comercial als països del Sud, sens perjudici de la clàusula de la nació més afavorida.
clàusula d'interès general clàusula d'interès general

Dret de la Unió Europea > Aplicació

  • ca  clàusula d'interès general, n f
  • es  cláusula de interés general
  • fr  clause d'intérêt général
  • it  clausola dell'interesse generale
  • en  general good clause
  • ar  شرط المصلحة العامة

Dret de la Unió Europea > Aplicació

Definition
Clàusula dels tractats constitutius de la Unió Europea en virtut de la qual un estat membre de la Unió pot adoptar mesures contràries a la lliure circulació amb motiu de la protecció d'interessos essencials del conjunt dels seus ciutadans.
clàusula d'ordre públic clàusula d'ordre públic

Dret de la Unió Europea > Aplicació

  • ca  clàusula d'ordre públic, n f
  • es  cláusula de orden público
  • fr  clause d'ordre public
  • it  clausola di ordine pubblico
  • en  public order clause
  • en  public policy clause
  • ar  شرط النظام العام

Dret de la Unió Europea > Aplicació

Definition
Clàusula dels tractats constitutius de la Unió Europea en virtut de la qual un estat membre de la Unió pot limitar la lliure circulació d'un ciutadà de la Unió pel seu territori i, especialment, restringir-li el dret a establir-hi la residència.
clàusula de flexibilitat clàusula de flexibilitat

Dret de la Unió Europea

  • ca  clàusula de flexibilitat, n f
  • es  cláusula de flexibilidad
  • es  cláusula de imprevisión
  • fr  clause de flexibilité
  • it  clausola di flessibilità
  • en  flexibility clause
  • ar  شرط المرونة

Dret de la Unió Europea

Definition
Clàusula del Tractat de Funcionament de la Unió Europea en virtut de la qual la Unió Europea pot actuar en àrees en què no té competències explícites amb la finalitat d'assolir un objectiu fixat en els tractats constitutius, sempre que disposi de l'acord unànime dels estats membres i de l'aprovació del Parlament Europeu.

Note

  • La clàusula de flexibilitat no és aplicable a qüestions de política exterior i de seguretat comuna.
clàusula de la nació més afavorida clàusula de la nació més afavorida

Dret internacional públic > Fonts

  • ca  clàusula de la nació més afavorida, n f
  • ca  clàusula NMA, n f
  • ca  nació més afavorida, n f
  • ca  NMA, n f sigla
  • es  cláusula de la nación más favorecida
  • es  cláusula NMF
  • es  nación más favorecida
  • es  NMF sigla
  • fr  clause de la nation la plus favorisée
  • fr  clause NPF
  • fr  nation la plus favorisée
  • fr  NPF sigla
  • it  clausola della nazione più favorita
  • it  clausola NPF
  • it  nazione più favorita
  • en  most favoured nation
  • en  most-favoured-nation clause
  • en  MFN sigla
  • ar  شرط الدولة الأولى بالرعاية

Dret internacional públic > Fonts

Definition
Clàusula d'alguns tractats internacionals en virtut de la qual l'estat que la concedeix s'obliga a estendre a l'estat beneficiari tots els avantatges que ha concedit o que concedirà en un futur a un altre estat, en els mateixos termes que a aquest i sense que calgui un nou tractat internacional.

Note

  • La clàusula de la nació més afavorida és un dels principis rectors del comerç internacional de productes per als països que participen en el sistema multilateral de comerç, juntament amb la clàusula del tractament nacional, la protecció duanera exclusiva i la transparència. També és un principi rector del comerç internacional de serveis.
clàusula de no-corresponsabilitat financera clàusula de no-corresponsabilitat financera

Dret de la Unió Europea

  • ca  principi de no-corresponsabilitat financera, n m
  • ca  clàusula de no-corresponsabilitat financera, n f sin. compl.
  • ca  no-corresponsabilitat financera, n f sin. compl.
  • es  no corresponsabilidad financiera
  • es  principio de no corresponsabilidad financiera
  • es  regla de la no corresponsabilidad financiera
  • fr  clause de non-renflouement
  • fr  principe de non-renflouement
  • fr  règle de non-renflouement
  • it  principio del "no bail-out"
  • it  principio del "non salvataggio finanziario"
  • en  no bail-out clause
  • en  no bail-out principle
  • en  no bail-out rule
  • en  no bailing out
  • ar  مبدأ عدم الإنقاذ

Dret de la Unió Europea

Definition
Principi del dret de la Unió Europea en virtut del qual cap estat membre de la Unió no assumeix el deute d'altres estats membres.
clàusula del tractament nacional clàusula del tractament nacional

Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional

  • ca  clàusula del tractament nacional, n f
  • ca  tractament nacional, n m sin. compl.
  • es  cláusula del trato nacional
  • es  trato nacional
  • fr  clause du traitement national
  • fr  traitement national
  • it  clausola del trattamento nazionale
  • it  trattamento nazionale
  • en  national treatment
  • en  national treatment clause
  • ar  مبدأ المعاملة الوطنية

Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional

Definition
Clàusula d'alguns tractats internacionals en virtut de la qual l'estat que la concedeix s'obliga a tractar les inversions estrangeres i les importacions amb igualtat respecte de les inversions i els productes locals.

Note

  • La clàusula del tractament nacional és un dels principis rectors del comerç internacional de productes per als països que participen en el sistema multilateral de comerç, juntament amb la clàusula de la nació més afavorida, la protecció duanera exclusiva i la transparència. També és una clàusula molt habitual en els tractats sobre inversió internacional.