Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari dels XVIII Jocs Mediterranis: Tarragona 2018

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  flotar, v tr
  • es  flotar
  • fr  flotter
  • en  sag off, to
  • en  sag, to
  • en  slough off, to

Esports de pilota > Basquetbol

Definition
Marcar un jugador des d'una certa distància per tenir la possibilitat de fer altres accions defensives, com ara interceptar una passada o ajudar un company d'equip.
  • ca  fluïdesa, n f
  • es  fluidez
  • fr  coulant
  • en  fluency

Hípica

Definition
Qualitat d'un cavall d'executar els moviments d'un exercici amb naturalitat i facilitat.
  • ca  flying-dutchman [en], n m
  • es  Flying Dutchman
  • fr  Flying Dutchman
  • en  Flying Dutchman

Esports nàutics > Vela

Definition
Embarcació per a tres tripulants de 6,05 m d'eslora i 1,68 m de mànega, amb una superfície vèlica de 17 m².
  • ca  ja!, interj
  • ca  foc!, interj sin. compl.
  • es  ¡fuego!
  • es  ¡ya!
  • fr  feu!
  • fr  tirez!
  • en  fire!
  • en  start!

Tir olímpic

Definition
Expressió amb què el director de tir indica als tiradors de precisió que poden començar a disparar.

Note

  • La denominació foc! es considera obsoleta.
  • ca  folrador, n m
  • es  forrador
  • fr  serveur de tranchefil
  • en  string serving tool

Tir amb arc

Definition
Aparell consistent en un rodet de fil proveït generalment d'un dispositiu per ajustar-ne la tensió, que serveix per a aplicar un reforç de corda uniformement.
  • ca  folre, n m
  • es  forro
  • fr  bordé [VELA]
  • fr  fourrure [REM]
  • fr  vaigrage [VELA]
  • en  plank
  • en  planking
  • en  skin [VELA]

Esports nàutics > Rem, Esports nàutics > Vela

Definition
Revestiment en fusta, metall o fibra de l'esquelet d'un buc.

Note

  • 1. En una embarcació de vela, el folre és exterior i interior, mentre que en un bot de rem és només exterior.
  • 2. En vela, els equivalents francesos bordé i vaigrage no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre el revestiment exterior, bordé, i el revestiment interior, vaigrage; igualment, l'equivalent anglès skin designa només el revestiment exterior.
  • ca  profunditat, n f
  • ca  fondària, n f sin. compl.
  • es  profundidad
  • fr  profondeur
  • en  depth

Esports aquàtics, Esports nàutics

Definition
Mesura de la distància vertical existent des de la superfície fins al fons d'una massa d'aigua.
  • ca  ancorar, v tr
  • ca  fondejar, v tr
  • es  anclar
  • es  fondear
  • fr  mouiller
  • en  anchor, to

Esports nàutics > Vela

Definition
Evitar el desplaçament d'una embarcació llançant l'àncora al fons del mar.
  • ca  fondista, n m, f
  • ca  nedador de fons | nedadora de fons, n m, f
  • es  fondista
  • es  nadador de fondo
  • fr  nageur de fond
  • en  long-distance swimmer

Esports aquàtics > Natació

Definition
Nedador especialitzat en proves de 800 i 1.500 m.
  • ca  corredor de fons | corredora de fons, n m, f
  • ca  fondista, n m, f sin. compl.
  • es  corredor de fondo
  • es  fondista
  • fr  coureur de fond
  • fr  fondeur
  • fr  rouleur
  • en  distance man [m]
  • en  distance woman [f]
  • en  long-distance racer
  • en  long-distance runner

Termes generals

Definition
Corredor especialitzat en curses de fons, amb una gran resistència i capacitat per a mantenir un ritme regular i ràpid.

Note

  • Per exemple, en atletisme són corredors de fons els corredors de marató.