Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  bastiment de doella, n m
  • es  marco de mocheta

Construcció

Definition
Bastiment que queda totalment encastat en un queixal fet a l'aresta interior del contorn d'una obertura.
  • ca  bastó, n m
  • es  bastón
  • es  bastoncillo
  • fr  bâtonnet
  • en  rod

Ciències de la salut > Anatomia humana

Definition
Cadascun dels fotoreceptors de la retina especialitzats en la recepció de la llum.
  • ca  bastó, n m
  • ca  pal, n m sin. compl.
  • es  palo
  • fr  bâton
  • fr  canne
  • fr  club
  • en  club

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Instrument allargat i manejable, de flexibilitat variable, amb un cap en un dels extrems, que s'utilitza per a colpejar la bola.

Note

  • La longitud d'un bastó, mesurada des de l'extrem superior de l'empunyadura fins a la base, és de 457,2 mm com a mínim.
  • ca  bastó, n m
  • ca  vareta, n f sin. compl.
  • es  bastón, n m
  • fr  bâton, n m
  • en  baton, n

Esport > Twirling

Definition
Aparell consistent en una vara metàl·lica entre 60 i 80 cm de llargada, 0,3 i 1 cm de diàmetre i aproximadament 220 g de pes, amb un contrapès interior i un tac de cautxú a cada extrem, l'un més gros que l'altre, que s'utilitza en la pràctica del twirling.

Note

  • 1. En un bastó es distingeixen el cap, la tija i la cua.
  • 2. La denominació vareta s'utilitza especialment a les Terres de l'Ebre.
  • 3. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  bastó de putts [putts: en], n m
  • es  pat
  • es  putter
  • fr  fer droit
  • fr  putter
  • en  putter

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Bastó amb la cara plana i llisa i amb un angle d'obertura molt petit que s'utilitza per a fer putts.
  • ca  bastó de xips, n m
  • es  chipper
  • fr  chipper
  • fr  fer d'approche
  • en  chipper

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Bastó amb un angle d'obertura petit que s'utilitza per a fer xips.
  • ca  bastó del diable, n m
  • ca  bastó xinès, n m sin. compl.
  • es  devil stick, n m
  • es  devilstick, n m
  • es  golo, n m
  • es  palo chino, n m
  • es  palo del diablo, n m
  • fr  bâton du diable, n m
  • fr  golo, n m
  • it  bastone del diavolo, n m
  • it  devil stick, n m
  • en  baton, n
  • en  devilstick, n
  • en  devil stick, n var. ling.
  • de  Devilstick, n m

Arts > Circ

Definition
Objecte lleuger en forma de vara, generalment de fusta o de plàstic rígid, amb els extrems més gruixuts i pesants que la part central i habitualment recobert de cautxú o d'un material antilliscant similar, que s'utilitza per a fer jocs malabars amb l'ajuda de dues baquetes.

Note

  • 1. Els bastons del diable solen fer entre 65 i 80 cm de llarg i tenen habitualment un diàmetre entre 1,5 i 2 cm al centre i entre 3 i 5 cm als extrems.
  • 2. Cal no confondre el bastó del diable amb el bastó florit, que té un diàmetre uniforme i incorpora serrells als extrems que n'alenteixen el moviment i en faciliten el control.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bastó del diable (sin. compl. bastó xinès)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes bastó del diable i, com a sinònim complementari, bastó xinès.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a bastó del diable:

    ·És un calc de la forma anglesa devilstick, motivada probablement pel caràcter "rebel" de l'objecte quan es manipula, és a dir, per la dificultat de controlar-lo.(1) És una imatge semàntica que també pot funcionar en català, a partir dels significats 'entremaliat', 'astut' o 'malèfic' que té diable en català.

    ·És una forma que té ús i està avalada pels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Quant a bastó xinès:

    ·És una forma lingüísticament adequada, basada en l'origen atribuït a l'objecte.

    ·És una forma que ja té ús i té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -devilstick: La forma anglesa té un ús força estès, però es considera que es pot substituir fàcilment per les denominacions aprovades, que també s'utilitzen.

    -pal del diable; pal xinès: No es considera lingüísticament adequat l'ús de pal en aquest cas, atès que, segons el diccionari normatiu, pal designa sobretot una peça destinada a clavar-se a terra per a sostenir alguna cosa. A banda, bastó suggereix un objecte elaborat i manipulable, més coherent amb les característiques físiques d'aquest estri.

    -golo: Aquesta forma es documenta sobretot en castellà (especialment a l'Amèrica del Sud) i en francès, però té un origen incert i una implantació escassa en català.

    (1) En anglès, devil s'aplica a coses que presenten dificultat o que són difícils de manipular, controlar o entendre: "something difficult or annoying" i "anything that is difficult or is hard to operate, control, understand, etc." (Collins dictionary [en línia]. London: Collins, cop. 2016)
    <www.collinsdictionary.com/&gt;

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  bastó florit, n m
  • es  flowerstick, n m
  • es  palo canadiense, n m
  • es  palo de flores, n m
  • es  palo recto, n m
  • fr  bâton de fleur, n m
  • fr  bâton droit, n m
  • fr  bâton fleur, n m
  • en  flowerstick, n
  • en  flower stick, n var. ling.
  • de  Flowerstick, n m

Arts > Circ

Definition
Objecte lleuger en forma de vara de diàmetre uniforme, generalment de fusta o de plàstic rígid, amb serrells als extrems i habitualment recobert de cautxú o d'un material antilliscant similar, que s'utilitza per a fer jocs malabars amb l'ajuda de dues baquetes.

Note

  • 1. Els bastons florits solen fer entre 55 i 70 cm de llarg i entre 0,5 i 1,5 cm de diàmetre.
  • 2. El bastó florit sol considerar-se una evolució del bastó del diable, que és més llarg, no té serrells i és més prim i lleuger al centre que als extrems, de manera que es pot manipular amb moviments més ràpids.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bastó florit

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma bastó florit.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès flowerstick, molt utilitzat en l'àmbit.

    ·És una forma lingüísticament adequada, basada en la denominació anglesa però motivada també semànticament en català: està formada sobre el nucli bastó ("Tros de fusta prim i llarg que hom pot manejar fàcilment", segons el diccionari normatiu) i l'especificador florit, perquè els serrells o flocs situats als extrems de l'objecte recorden visualment una flor.

    ·Malgrat que encara no té ús, té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit, que creuen que és una solució eufònica i amb possibilitats d'implantació.

    Formes desestimades

    -flowerstick: La forma anglesa té un ús molt estès, però es considera que es pot substituir fàcilment per la denominació aprovada, basada en la mateixa imatge semàntica.

    -pal florit: No es considera lingüísticament adequat l'ús de pal en aquest cas, atès que, segons el diccionari normatiu, pal designa sobretot una peça destinada a clavar-se a terra per a sostenir alguna cosa. A banda, bastó suggereix un objecte elaborat i manipulable, més coherent amb les característiques físiques d'aquest estri.

    -bastó de flor i bastó de flors: S'ha preferit bastó florit, d'acord amb el suggeriment d'algun especialista, que es considera una solució més natural i eufònica.

    -bastó canadenc: S'ha descartat perquè és una forma poc coneguda i pràcticament no té implantació entre els especialistes consultats.

    -bastó recte: S'ha desestimat perquè no té ús i és una forma poc específica.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  bastó del diable, n m
  • ca  bastó xinès, n m sin. compl.
  • es  devil stick, n m
  • es  devilstick, n m
  • es  golo, n m
  • es  palo chino, n m
  • es  palo del diablo, n m
  • fr  bâton du diable, n m
  • fr  golo, n m
  • it  bastone del diavolo, n m
  • it  devil stick, n m
  • en  baton, n
  • en  devilstick, n
  • en  devil stick, n var. ling.
  • de  Devilstick, n m

Arts > Circ

Definition
Objecte lleuger en forma de vara, generalment de fusta o de plàstic rígid, amb els extrems més gruixuts i pesants que la part central i habitualment recobert de cautxú o d'un material antilliscant similar, que s'utilitza per a fer jocs malabars amb l'ajuda de dues baquetes.

Note

  • 1. Els bastons del diable solen fer entre 65 i 80 cm de llarg i tenen habitualment un diàmetre entre 1,5 i 2 cm al centre i entre 3 i 5 cm als extrems.
  • 2. Cal no confondre el bastó del diable amb el bastó florit, que té un diàmetre uniforme i incorpora serrells als extrems que n'alenteixen el moviment i en faciliten el control.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bastó del diable (sin. compl. bastó xinès)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes bastó del diable i, com a sinònim complementari, bastó xinès.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a bastó del diable:

    ·És un calc de la forma anglesa devilstick, motivada probablement pel caràcter "rebel" de l'objecte quan es manipula, és a dir, per la dificultat de controlar-lo.(1) És una imatge semàntica que també pot funcionar en català, a partir dels significats 'entremaliat', 'astut' o 'malèfic' que té diable en català.

    ·És una forma que té ús i està avalada pels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Quant a bastó xinès:

    ·És una forma lingüísticament adequada, basada en l'origen atribuït a l'objecte.

    ·És una forma que ja té ús i té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -devilstick: La forma anglesa té un ús força estès, però es considera que es pot substituir fàcilment per les denominacions aprovades, que també s'utilitzen.

    -pal del diable; pal xinès: No es considera lingüísticament adequat l'ús de pal en aquest cas, atès que, segons el diccionari normatiu, pal designa sobretot una peça destinada a clavar-se a terra per a sostenir alguna cosa. A banda, bastó suggereix un objecte elaborat i manipulable, més coherent amb les característiques físiques d'aquest estri.

    -golo: Aquesta forma es documenta sobretot en castellà (especialment a l'Amèrica del Sud) i en francès, però té un origen incert i una implantació escassa en català.

    (1) En anglès, devil s'aplica a coses que presenten dificultat o que són difícils de manipular, controlar o entendre: "something difficult or annoying" i "anything that is difficult or is hard to operate, control, understand, etc." (Collins dictionary [en línia]. London: Collins, cop. 2016)
    <www.collinsdictionary.com/&gt;

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  bastonet xinès, n m
  • ca  bastonet, n m sin. compl.
  • es  palillo chino
  • fr  baguette
  • en  chopstick

Parament de taula

Definition
Cadascun dels dos bastonets que s'utilitzen per a menjar viandes a l'estil xinès.