Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

  • ca  gag, n m
  • es  gag
  • fr  gag
  • en  gag

Lleure > Espectacles

Definition
Acció verbal o visual, inesperada i sorprenent, destinada a causar un efecte còmic en els espectadors.
gahnoespinel·la gahnoespinel·la

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

  • ca  espinel·la de zinc, n f
  • ca  gahnoespinel·la, n f sin. compl.
  • es  espinela de cinc
  • es  gahnospinela
  • fr  gahnospinelle
  • fr  spinelle de zinc
  • it  gahnospinello
  • it  spinello di zinco
  • en  gahnospinel
  • en  zinc spinel

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat d'espinel·la de color blau o violeta a causa de la presència de zinc.
galactoforectomia galactoforectomia

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

  • ca  galactoforectomia, n f
  • ca  ductectomia mamària, n f sin. compl.
  • es  galactoforectomía
  • fr  galactophorectomie
  • en  ductectomy
  • en  galactophorectomy

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definition
Exèresi d'un o de diversos conductes galactòfors.
galactoforoscopi galactoforoscopi

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

  • ca  galactoforoscopi, n m
  • ca  ductoscopi mamari, n m sin. compl.
  • es  ductoscopio
  • es  galactoscopio
  • en  ductoscope

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definition
Microendoscopi de fibra òptica de menys d'un mil·límetre de diàmetre utilitzat en la galactoforoscòpia.
galactoforoscòpia galactoforoscòpia

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

  • ca  galactoforoscòpia, n f
  • ca  ductoscòpia mamària, n f sin. compl.
  • es  ductoscopia
  • es  galactoforoscopia
  • es  galactoscopia
  • fr  ductoscopie
  • fr  galactoscopie
  • en  ductoscopy
  • en  galactoscopy

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definition
Endoscòpia dels conductes galactòfors.
galant de nit galant de nit

Mobles

  • ca  galant de nit, n m
  • es  galán de noche
  • fr  valet de nuit
  • en  valet

Mobles

Definition
Moble auxiliar que s'utilitza per a penjar-hi durant la nit la roba d'ús diari.
galbúlids galbúlids

Zoologia > Ocells

  • ca  galbúlids, n m pl
  • nc  Galbulidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels piciformes.
  • ca  galeta, n f
  • es  galleta
  • fr  mouchard
  • fr  témoin de connexion
  • en  cookie

Informàtica

Definition
Fitxer amb informació sobre els hàbits, les preferències i les pautes de navegació d'un internauta que visita una pàgina web, que el servidor envia al disc dur de l'ordinador de l'internauta mitjançant el navegador.
galeta buida galeta buida

Informàtica

  • ca  galeta buida, n f
  • es  blank cookie
  • en  blank cookie

Informàtica

Definition
Galeta sense informació que el servidor d'un lloc web envia al disc dur de l'internauta que ho demana per evitar que es pugui obtenir informació sobre els seus hàbits, preferències o pautes de navegació.
galeta de rastreig galeta de rastreig

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat

  • ca  galeta de rastreig, n f
  • es  cookie persistente, n f
  • fr  témoin de connexion permanent, n m
  • fr  témoin permanent, n m
  • fr  témoin persistant, n m
  • en  permanent cookie, n
  • en  persistent cookie, n
  • en  stored cookie, n
  • en  tracking cookie, n

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat

Definition
Galeta que queda emmagatzemada en el terminal de l'usuari fins a una data programada, utilitzada per a controlar l'activitat de l'usuari a la xarxa durant el temps en què és activa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme galeta de rastreig

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació galeta de rastreig, calc de l'anglès tracking cookie.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli galeta ("Seqüència de caràcters, continguda en un fitxer, que desa informació sobre els hàbits, les preferències i els comportaments dels internautes que visiten una pàgina web", segons el diccionari normatiu) i el modificador de rastreig, perquè aquest tipus de galetes permeten seguir el rastre de l'usuari (rastreig és l'acció de rastrejar, i rastrejar és "Seguir el rastre (d'algú o d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma precisa, que s'identifica sense dificultats amb el concepte.

    ·Ja té ús i es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Formes desestimades

    S'han valorat també les formes galeta permanent i galeta persistent, però s'han descartat en favor de la forma aprovada, que es considera més precisa (la permanència o persistència és relativa, perquè l'usuari pot esborrar les galetes en qualsevol moment) i té més suport entre els experts.

    Finalment, entre galeta de rastreig i galeta de seguiment, que també seria una forma adequada i té força ús, s'ha optat per galeta de rastreig, d'acord amb les preferències dels experts i amb l'ús ja habitual de rastreig dins d'aquest àmbit.

    [Acta 657, 20 de novembre de 2019]