Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  betizu, n f
  • ca  BET, n f sigla
  • es  betizu, n f
  • fr  betizu, n f
  • en  Betizu, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del basc**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del basc (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Note

  • En basc (llengua d'origen de betizu) la zeta de la denominació es pronuncia aproximadament com una essa sorda.
  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és descriptiva i prové del basc (de behi 'vaca' i izua 'fugissera'). D'acord amb els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics (aprovats pel Consell Supervisor en la sessió del 8 de juliol de 1999), s'incorpora el manlleu, que no té cap forma alternativa documentada i ja es troba també en la resta de llengües. Cal tenir present, a més, que la forma basca, malgrat que és un manlleu, no conté grafies alienes i s'integra bé dins el sistema ortogràfic català.

    Es descarta la indicació de llengua de procedència (eu) per donar llibertat de pronúncia en català.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  postura del sabater, n f
  • ca  badha-konàssana, n m sin. compl.
  • ca  bhadràssana, n m sin. compl.
  • ca  postura de la papallona, n f sin. compl.
  • es  postura de la mariposa, n f
  • es  postura del ángulo cerrado, n f
  • es  postura del zapatero, n f
  • en  bound angle pose, n
  • en  butterfly pose, n
  • en  cobbler's pose, n
  • sa  baddha-koṇāsana, n n
  • sa  bhadrāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Postura en què el iogui es manté assegut a terra, amb l'esquena i el cap rectes, les cames obertes i les plantes dels peus juntes, els talons a prop del perineu, els braços rectes a la part davantera del cos i les mans agafades als peus.

Note

  • La forma badha-konàssana prové del sànscrit baddha-koṇāsana, denominació constituïda pels formants baddha 'tancat', koṇa 'angle' i āsana 'postura'. La forma bhadràssana prové del sànscrit bhadrāsana, denominació constituïda pels formants bhadra 'fortuna' i āsana 'postura'.
  • ca  bhakti-ioga, n m
  • ca  ioga de la devoció, n m sin. compl.
  • es  bhakti yoga, n m
  • es  yoga de la devoción, n m
  • en  bhakti yoga, n m
  • en  yoga of devotion, n
  • sa  bhakti-yoga, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Ioga que es fonamenta en l'afecte i l'amor incondicional per una deïtat o entitat suprahumana o per una persona amb qui s'anhela la unió espiritual.

Note

  • La forma bhakti-ioga prové del sànscrit bhakti, que significa 'devoció', i yoga 'ioga'.
  • ca  pranaiama de l'abella, n m
  • ca  bhramarí-pranaiama, n m sin. compl.
  • es  bhramari pranayama, n m
  • es  respiración de la abeja, n f
  • en  bee breathing, n
  • en  bhramari pranayama, n
  • sa  bhramarī-prāṇāyāma, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Pranaiama en què, després d'una inspiració i una retenció, es tanquen les dents i l'aire s'expira pel nas d'una manera continuada, imitant el brunzit d'una abella, cosa que provoca una vibració intercranial subtil que afavoreix el replegament dels sentits i la interiorització.

Note

  • 1. El pranaiama de l'abella es fa amb els polzes a les orelles, els índexs sobre les parpelles, els anulars a les fosses nasals i els dits petits als llavis, a fi de neutralitzar els sentits.
  • 2. La forma bhramarí-pranaiama prové del sànscrit bhramarī-prāṇāyāma, denominació constituïda pels formants bhramarī 'abella' i prāṇāyāma 'pranaiama', 'respiració'.
Image from term result on cercaterm
  • ca  postura de la cobra, n f
  • ca  bhujangàssana, n m sin. compl.
  • es  postura de la cobra, n f
  • en  cobra pose, n
  • sa  bhujaṅgāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Postura en què el iogui es manté estirat amb les cames i el cos pelvià tocant a terra, les mans recolzades a l'altura de les aixelles, el tronc aixecat enlaire i el cap recte o mirant enlaire.

Note

  • La forma bhujangàssana prové del sànscrit bhujaṅgāsana, denominació constituïda pels formants bhujaṅga 'cobra' i āsana 'postura'.
  • ca  intel·ligència de negoci, n f
  • ca  BI, n f sigla
  • es  business intelligence, n f
  • es  inteligencia de negocio, n f
  • es  inteligencia de negocios, n f
  • es  inteligencia empresarial, n f
  • es  BI, n f sigla
  • fr  business intelligence, n f
  • fr  intelligence économique, n f
  • fr  veille économique, n f
  • fr  veille stratégique, n f
  • it  business intelligence, n f
  • it  BI, n f sigla
  • pt  business intelligence, n f
  • pt  inteligência de negócios, n f
  • pt  inteligência empresarial, n f
  • pt  BI, n f sigla
  • en  business intelligence, n
  • en  BI, n sigla
  • de  Business Intelligence, n f
  • de  Geschäftsanalytik, n f
  • de  BI, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition
Capacitat d'una empresa de generar coneixement útil per a la presa de decisions estratègiques per mitjà de la recopilació, la selecció, el tractament i l'anàlisi d'informació de fonts diverses.

Note

  • La sigla BI correspon a l'equivalent anglès business intelligence.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme intel·ligència de negoci (sigla BI)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma intel·ligència de negoci juntament amb la sigla BI.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a intel·ligència de negoci:

    ·És un calc de la forma anglesa business intelligence constituït pel nucli intel·ligència ("acció d'entendre alguna cosa amb la pensa", "capacitat de comprendre, d'aprendre" i "facultat de conèixer", segons el diccionari normatiu) i el modificador de negoci, referit a l'àmbit mercantil o de l'empresa.

    El Consell Supervisor fa notar, d'acord amb les fonts consultades, que l'abast conceptual d'aquest terme és ampli i que, per bé que intel·ligència remet en català sobretot a una capacitat o una facultat, en aquest context, per extensió, també s'aplica sovint a l'activitat i a les eines d'extracció de coneixement i al coneixement mateix o a la informació rellevant que s'obté d'aquesta activitat. Malgrat que es tracta d'una influència clara de l'anglès, les mateixes definicions del diccionari normatiu de intel·ligència i el sentit etimològic actiu del verb llatí de base intellegere ('comprendre') poden explicar també aquestes extensions de significat en català.

    ·És una alternativa al manlleu directe de l'anglès (business intelligence), molt utilitzat en català.

    ·És una forma que ja té força ús, al costat del manlleu.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Quant a la sigla BI:

    ·És la sigla corresponent a la denominació anglesa business intelligence.

    ·Té un ús pràcticament internacional

    Formes desestimades

    -business intelligence: Tot i que té molt d'ús, es considera una forma prescindible.

    -intel·ligència de negocis: És també una forma adequada, però s'ha preferit el complement en singular (de negoci), perquè circumscriu el concepte a cada empresa en particular (i no a l'àmbit dels negocis en general), que és el sentit que sol tenir.

    -intel·ligència empresarial: Té força menys ús la forma intel·ligència de negoci.

    [Acta 697, 10 d'octubre de 2022]
  • ca  biaix de cartabó, n m
  • es  inglete
  • fr  onglet
  • it  ugnatura
  • en  mitre
  • de  Gehrung

Construcció

Definition
Forma de l'extrem d'un llistó o d'una post consistent en un pla que forma un diedre de 45° amb els costats llargs d'aquesta peça.
  • ca  biatló, n m
  • es  biatlón
  • fr  biathlon
  • en  biathlon

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic

Definition
Modalitat de competició d'esquí nòrdic que combina l'esquí de fons i el tir.
  • ca  bibliografia electrònica, n f
  • ca  bibliografia en línia, n f
  • es  bibliografía electrónica
  • es  bibliografía en línea
  • fr  bibliographie électronique
  • fr  bibliographie en ligne
  • en  electronic bibliography
  • en  online bibliography

Biblioteconomia. Documentació

Definition
Bibliografia consultable a través d'Internet.
  • ca  bibliografia electrònica, n f
  • ca  bibliografia en línia, n f
  • es  bibliografía electrónica
  • es  bibliografía en línea
  • fr  bibliographie électronique
  • fr  bibliographie en ligne
  • en  electronic bibliography
  • en  online bibliography

Biblioteconomia. Documentació

Definition
Bibliografia consultable a través d'Internet.