Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  bilboquet, n m
  • es  balero
  • es  boliche
  • es  cloc-cloc
  • es  emboque
  • fr  bilboquet
  • pt  bilboquê
  • en  ball in a cup
  • en  cup-and-ball
  • en  ring-and-pin

Lleure > Jocs. Joguines

Definition
Joguina tradicional consistent en un mànec, generalment de fusta, amb un extrem afuat i l'altre en forma de cassoleta, i una bola lligada que cal encistellar a la cassoleta o enfilar amb la punta del mànec per mitjà d'un moviment de la mà que el subjecta.

Note

  • A les Illes Balears aquesta joguina s'anomena tradicionalment boll.
  • Criteris aplicats pel consell Supervisor en l'aprovació del terme bilboquet:

    S'aprova el terme bilboquet, manlleu del francès (aglutinació de bille 'tronc, fusta' i bouquet, diminutiu de bouque 'bola')(1), pels motius següents:

    ·és la forma més coneguda i documentada en català per a designar aquesta joguina;

    ·s'adapta sense problema al sistema fònic i gràfic del català (com banquet, bidet o bufet, també d'origen francès);

    ·en altres llengües romàniques també es coneix el gal·licisme;

    ·els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    La forma bolig, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè no és prou precisa i pot associar-se amb altres conceptes.

    Les formes caçaboles i cloc-cloc, que també s'han documentat referides al concepte i poden considerar-se semànticament motivades, s'han desestimat també en favor de bilboquet, que té més tradició.

    (!)ROBERT, Paul; REY-DEBOVE, Josette; REY, Alain. Le nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle éd. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2008.

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  biliard, n m
  • es  billardo, n m
  • fr  billiard, n m
  • fr  mille billions, n m pl
  • it  biliardo, n m
  • pt  mil biliões, n m pl
  • en  billiard, n
  • en  one thousand billions, n pl
  • en  quadrillion, n
  • de  Billiarde, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definition
Mil bilions (1015), d'acord amb l'escala llarga.

Note

  • La denominació anglesa quadrillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma quadrilió equival a 1024.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biliard

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació biliard.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu bilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil bilions, els especialistes donen el vistiplau a biliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  bilingüe, adj
  • es  bilingüe
  • fr  bilingue
  • en  bilingual

Neurolingüística

Definition
Que és capaç d'expressar-se mitjançant el llenguatge oral i el llenguatge de signes.
  • ca  billar americà, n m
  • es  billar americano
  • es  pool
  • fr  billard à blouses
  • fr  billard à poches
  • fr  billard américain
  • fr  pool
  • en  pocket billiards
  • en  pool
  • de  Pocket-Billiard
  • de  Pool
  • de  Poolbillard

Esport > Esports de pilota > Billar

Definition
Modalitat de billar de troneres d'origen nord-americà que es juga amb una bola blanca com a bola d'atac i diverses boles numerades de diferents colors, i que consisteix a introduir les boles de colors a les troneres seguint unes regles variables segons la disciplina de joc.

Note

  • La disciplina de billar americà més coneguda és la que es juga amb 15 boles de colors diferents numerades de l'1 al 15 (amb la negra, que és la darrera que s'ha de fer entrar a les troneres, com a número 8).
  • ca  billar de troneres, n m
  • es  billar con troneras
  • es  billar de troneras
  • fr  billard à blouses
  • fr  billard à poches
  • en  pocket billiards

Esport > Esports de pilota > Billar

Definition
Conjunt de modalitats de billar que es juguen en una taula amb troneres.

Note

  • Són modalitats de billar de troneres el billar americà i l'snooker.
  • La forma anglesa pocket billiards i les formes franceses billard à blouses i billard à poches també s'utilitzen referides específicament a la modalitat de billar americà.
  • ca  billeta, n f
  • es  palanquilla
  • fr  billette
  • it  billetta
  • en  billet
  • de  Knüppel

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definition
Desbast obtingut a partir del laminatge de l'acer, de secció recta, aproximadament quadrada, els costats del qual són iguals o lleugerament inferiors a 120 mm.
  • ca  bil·litonita, n f
  • es  billitonita
  • fr  billitonite
  • it  billitonit
  • en  billitonite
  • de  Billitonit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat de tectita que es troba a l'illa de Billiton, a Indonèsia.
  • ca  binomi, n m
  • ca  nom binomial, n m sin. compl.
  • es  binomen
  • es  nombre binominal
  • fr  binom
  • fr  binôme
  • fr  nom binominal
  • en  binomen
  • en  binomial
  • en  binominal
  • en  binominal name

Ciències de la vida > Microbiologia, Botànica, Zoologia

Definition
Nom científic compost de dos mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les espècies d'éssers vius i de fòssils.

Note

  • Un binomi està constituït per un substantiu genèric, corresponent al gènere, seguit d'un epítet específic.
  • ca  binomial, adj
  • es  binario
  • es  binomial
  • es  binominal
  • fr  binomial
  • fr  binominal
  • it  binomio
  • en  binomial
  • en  binominal
  • de  binär
  • de  binominal

Ciències de la vida > Microbiologia, Botànica, Zoologia

Definition
Dit del nom científic compost de dos mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les espècies d'éssers vius.
  • ca  bio-, pfx
  • es  bio-, pfx
  • fr  bio-, pfx
  • it  bio-, pfx
  • pt  bio-, pfx
  • en  bio-, pfx

Ciències de la vida > Biologia

Definition
Forma prefixada amb valor adjectival que indica relació amb la vida en general, amb una espècie determinada o amb un ésser viu.

Note

  • 1. La forma prefixada bio- procedeix del grec bíos, 'vida'.
  • 2. El significat de la forma prefixada bio- també es pot expressar per mitjà de la posposició de l'adjectiu biològic -a (del qual procedeix) a la base nominal.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes biològic -a i bio-:

    S'aprova la denominació biològic -a, i també la denominació del terme relacionat bio- (que és una reducció a forma prefixada de biològic -a), pels motius següents:

    Pel que fa a biològic -a,

    ·són freqüents en documents divulgatius i d'especialitat les formes creades amb aquest adjectiu que no fan referència a la biologia en tant que ciència, com estableix el diccionari normatiu,(1) sinó que indiquen relació amb els éssers vius en general (cicle biològic), relació amb una espècie (forma biològica), relació amb un ésser viu (fill biològic), origen orgànic (matèria biològica) o acció portada a terme per éssers vius (depuració biològica);

    ·es documenten formes anàlogues en les altres llengües estudiades.

    Pel que fa a bio-,

    ·tot i que el diccionari normatiu no estableix una relació directa entre bio- i biològic -a (bio- és una "Forma prefixada del mot gr. bíos 'vida'" i biològic -a, "Relatiu o pertanyent a la biologia"), es documenten uns quants casos de parelles de denominacions amb biològic -a i bio- que coincideixen exactament en el significat: química biològica - biologia química,(2) diversitat biològica - biodiversitat, indicador biològic - bioindicador, ritme biològic - bioritme, etc.;

    ·es documenten els mateixos significats que en biològic -a: relació amb els éssers vius en general (bioclima), relació amb una espècie (biòcron), relació amb un ésser viu (biografia), origen orgànic (biogàs) o acció portada a terme per éssers vius (biosíntesi).

    ·la diferència morfològica entre l'adjectiu i la forma prefixada impedeix de recollir-los en una mateixa fitxa, ja que no se'ls pot assignar ni una mateixa categoria lèxica ni una mateixa definició.

    (1)Al diccionari normatiu: biològic -a Relatiu o pertanyent a la biologia; biologia 1 Ciència de la vida; 2 Branca de la ciència que tracta dels organismes.

    (2)En el mateix diccionari normatiu.

    [Acta 578, 14 de juliol de 2014]