Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  bossa, n f
  • es  pocket
  • fr  enclave
  • en  pocket

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Zona al voltant del quarterback, delimitada a la part anterior per la línia ofensiva i a la part posterior pels corredors, que al començament de cada intent els jugadors atacants protegeixen per evitar que els defensors hi penetrin i plaquin el quarterback.
  • ca  bossé clar, n m
  • es  bossé, n m
  • es  bossé blanco, n m
  • es  bosse claro, n m
  • fr  bossé, n m
  • fr  bossé clair, n m
  • en  bosse, n
  • en  guarea, n
  • en  scented guarea, n
  • de  Bossé, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Àfrica tropical, especialment de la Costa d'Ivori i Nigèria, que s'obté dels arbres Guarea cedrata i Guarea laurentii (família de les meliàcies), semipesant, semidura, de fibra recta o lleugerament entrellaçada i d'olor semblant a la del cedre, amb el duramen marró i l'albeca de color marró rosat, emprada principalment en ebenisteria, fusteria interior i exterior, i construcció naval i de vehicles.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bossé clar:

    S'aprova la denominació bossé clar pels motius següents:

    ·el nucli bossé és un manlleu del francès d'origen africà i, per tant, una de les denominacions originàries d'aquesta fusta;

    ·és coherent amb la forma bossé fosc, que designa una fusta similar però més fosca, extreta de l'arbre del mateix gènere Guarea thompsonii;

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà i francès;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma simple bossé perquè no és prou precisa.

    Igualment, també es desestimen les formes cedre africà i cedre bossé (amb ús dins l'àmbit comercial, segons alguns especialistes), perquè són formes semànticament inadequades, ja que el cedre és un arbre diferent, pertanyent a la família de les pinàcies.

    La forma guarea, finalment, adaptació del nom científic del gènere utilitzada en anglès, és imprecisa i no s'utilitza en català.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]
  • ca  bossé fosc, n m
  • es  bosse oscuro, n m
  • es  bossé oscuro, n m
  • fr  bossé foncé, n m
  • en  black guarea, n
  • en  guarea, n
  • de  Diambi, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Àfrica tropical, especialment de la Costa d'Ivori i Nigèria, que s'obté de l'arbre Guarea thompsonii (família de les meliàcies), semipesant o pesant, semidura, de fibra recta o lleugerament entrellaçada, amb el duramen marró i l'albeca de color marró ataronjat, emprada principalment en ebenisteria, fusteria interior i exterior, i construcció naval.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bossé fosc:

    S'aprova la denominació bossé fosc pels motius següents:

    ·el nucli bossé és un manlleu del francès d'origen africà i, per tant, una de les denominacions originàries d'aquesta fusta;

    ·és coherent amb la forma bossé clar, que designa una fusta similar però més clara, extreta dels arbres del mateix gènere Guarea cedrata i Guarea laurentii;

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà i francès;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma simple bossé perquè no és prou precisa. També és imprecisa i, a més, no té ús, guarea, que és la denominació oficial en anglès. La forma diambi, d'altra banda, utilitzada en alemany i probablement d'origen africà, no es coneix en català.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]
  • ca  llançament de Boszi, n m
  • ca  boszi, n m sin. compl.
  • es  boszi
  • es  tiro boszi

Esport > Esports aquàtics > Waterpolo

Definition
Llançament en què s'eleva la pilota amb una mà i es colpeja ràpidament amb l'altra.
  • ca  bot, n m
  • ca  agent, n m sin. compl.
  • ca  robot, n m sin. compl.
  • es  bot, n m
  • fr  agent, n m
  • fr  bot, n m
  • en  agent, n
  • en  bot, n
  • en  robot, n
  • en  software agent, n
  • en  software robot, n
  • en  user agent, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Informàtica > Programari, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definition
Programa informàtic autònom capaç de dur a terme tasques concretes de manera automàtica en nom d'un usuari o d'altres programes, generalment en una xarxa informàtica com ara internet.

Note

  • 1. Es fan servir bots per a usos diversos (per exemple, per a cercar, emmagatzemar o analitzar dades o per a fer càlculs), incloent-hi usos maliciosos (per exemple, piratejar sistemes informàtics i perfils d'usuaris).
  • 2. Tot i que la forma bot és un manlleu de l'anglès creat per afèresi de robot i, tenint en compte aquest fet, hauria de pronunciar-se amb o oberta (com robot), se sol pronunciar amb o tancada, possiblement perquè els parlants no fan la relació amb robot i hi apliquen, en canvi, l'analogia amb la paraula patrimonial bot 'salt'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bot (sin. compl. agent, robot)

    Resolució del Consell Supervisor

    Es revisa la fitxa del terme agent, aprovada pel Consell Supervisor l'any 1999, i s'actualitza de la manera següent:

    -Es proposa la forma bot com a denominació principal del concepte, es manté agent com a sinònim complementari i s'afegeix, també com a sinònim complementari, la forma robot.

    -Se substitueix la definició inicial ("Programa que duu a terme una cerca complexa a Internet") per una de nova, d'acord amb l'evolució que han anat experimentant aquest tipus de programes, cada cop més complexos i sofisticats.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a bot:

    ·És el manlleu de l'anglès bot, afèresi de robot (produïda molt probablement a partir de software robot i passant per l'acrònim softbot), que es fa servir per a designar programes informàtics que treballen autònomament. Tot i que seria esperable que es pronunciés amb o oberta (com robot), se sol pronunciar amb o tancada, possiblement perquè els parlants no fan la relació amb robot i hi apliquen, en canvi, l'analogia amb la paraula patrimonial bot , que es pronuncia tancada referida als diferents significats que té ('salt', 'tipus d'embarcació', 'bota (de vi)', 'varietat de peix', etc.).

    ·És una forma semànticament motivada, tot i que cal saber-ne l'origen per a comprendre-la.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·És una denominació que ha esdevingut pràcticament internacional i es documenta també en la resta de llengües properes.

    Quant al manteniment de agent, forma aprovada inicialment pel Consell Supervisor, com a sinònim complementari de bot:

    ·Tot i que és probablement un calc de l'anglès, és també una forma adequada en català (a partir de la definició normativa de agent: "Persona que té la missió d'obrar per algú") i s'ajusta amb precisió al concepte, atès que aquest tipus de programes actuen en nom d'un altre, ja sigui un usuari o un o més programes.

    ·És una designació que té ús, tot i que els especialistes opinen que està en retrocés per la irrupció de bot, i que ha tingut una difusió important des del TERMCAT.

    ·Es troba també en anglès i en fonts de referència d'altres llengües, motiu pel qual es considera rellevant mantenir-la en català.

    Quant a robot:

    ·És la forma de base de bot i, si bé sovint té connotacions físiques i s'associa a màquines o mecanismes (1), també s'utilitza amb el significat de bot (és a dir, de programa) i pot considerar-se una forma adequada.

    ·En altres llengües és també una denominació utilitzada al costat de bot i agent.

    (1) Al diccionari normatiu robot és "Màquina que pot realitzar automàticament una sèrie de moviments i tasques que normalment fan persones" o "Giny programable de control no estrictament seqüencial que pot variar amb gran flexibilitat els moviments i les tasques que realitza"

    [Acta 718, 4 de març de 2024]
  • ca  bot d'informació, n m
  • es  bot, n m
  • es  robot, n m
  • es  robot de búsqueda, n m
  • es  robot de conocimiento, n m
  • fr  robot bibliothécaire, n m
  • fr  robot chercheur de connaissances, n m
  • fr  robot de recherche, n m
  • fr  robot de recherche de connaissances, n m
  • en  bot, n
  • en  knowbot, n
  • en  knowledge robot, n
  • en  robotic librarian, n
  • en  search robot, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Informàtica > Programari, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Bot que busca informacions en una xarxa informàtica, generalment internet, d'acord amb uns criteris de cerca establerts per l'usuari.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bot d'informació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma bot d'informació en substitució de la forma agent d'informació, aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a equivalent de l'anglès knowbot.

    Criteris aplicats

    ·La nova forma és coherent amb el canvi de la denominació agent (prèviament normalitzada) per bot com a equivalent català principal de l'anglès bot. Agent és una forma històrica poc usada actualment.

    ·La forma agent d'informació remet més aviat a una persona i així queda reflectit en les cerques fets amb Google, on sovint apareixen referències a agents d'informació turístics, policials, d'atenció al client, etc.

    Pel que fa, específicament a bot d'informació:

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada.

    ·Té ús.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten formes similars.

    Formes desestimades

    -bot de cerca: Els contextos que s'han trobat d'aquesta forma fan referència gairebé sempre al concepte de aranya.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]
  • ca  bot de compres, n m
  • es  agente comercial web, n m
  • es  asistente de compras en línea, n m
  • es  asistente de compras inteligente, n m
  • es  asistente de compras por Internet, n m
  • es  robot de compras, n m
  • fr  assistant commercial intelligent, n m
  • fr  assistant d'achat en ligne, n m
  • fr  assistant magasineur, n m
  • fr  comparateur de prix, n m
  • fr  dénicheur, n m
  • fr  robot magasineur, n m
  • pt  assistente de compras on-line, n m
  • pt  robô de shopping, n m
  • en  intelligent shopping agent, n
  • en  shopbot, n
  • en  shopping agent, n
  • en  shopping bot, n
  • en  shopping robot, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Informàtica > Programari, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Bot que compara la qualitat i el preu de productes que es venen per mitjà d'una xarxa informàtica, generalment internet.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bot de compres

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma bot de compres en substitució de la forma agent de compres, aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a equivalent de l'anglès shopping bot o shopbot.

    Criteris aplicats

    ·La nova forma és coherent amb el canvi de la denominació agent (prèviament normalitzada) per bot com a equivalent català principal de l'anglès bot. Agent és una forma històrica poc usada actualment.

    ·La forma agent de compres remet més aviat a una persona i així queda reflectit en les cerques fets amb Google, on sovint apareixen referències a professionals que treballen al departament de compres d'una empresa, d'una entitat o d'una administració pública.

    Pel que fa, específicament a bot de compres:

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada.

    ·Té ús.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten formes similars.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]
  • ca  bot de conversa, n m
  • ca  assistent de veu, n m sin. compl.
  • es  asistente de voz, n m
  • es  bot conversacional, n m
  • es  chatbot, n m
  • fr  agent conversationnel, n m
  • fr  agent de dialogue, n m
  • fr  chatbot, n m
  • fr  dialogueur, n m
  • en  chatbot, n
  • en  chatterbot, n
  • en  conversational agent, n
  • en  chat bot, n var. ling.
  • en  chatter bot, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Programari, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Bot capaç de mantenir una conversa amb un usuari en llenguatge natural i simular la manera com es comportaria un humà com a interlocutor.

Note

  • 1. Els bots de conversa inicials, sorgits a la dècada de 1960, estaven programats amb un conjunt predefinit de regles i respostes. Els bots de conversa moderns, més complexos, solen estar en línia i utilitzen sistemes d'intel·ligència artificial generativa, d'aprenentatge profund i de processament de llenguatge natural, que els permeten aprendre i adaptar-se a noves situacions; d'aquesta manera, poden oferir respostes més precises i personalitzades (que elaboren a partir de grans quantitats de dades obtingudes principalment d'internet) i poden emular millor el comportament d'un interlocutor en un context determinat.
  • 2. Són exemples de bots de conversa basats en intel·ligència artificial ChatGPT, Microsoft Copilot i Google Gemini (abans, Bard).
  • 3. Un bot de conversa sol ser el mitjà més habitual per a interactuar amb un assistent virtual i, per aquest motiu, se sol assimilar sovint un bot de conversa a un assistent virtual. Els bots de conversa, però, tenen també altres aplicacions, com ara xats d'entreteniment o videojocs.
  • 4. La denominació assistent de veu se sol associar als bots de conversa dissenyats principalment per a interactuar amb els usuaris a través de la síntesi i el reconeixement de veu. La majoria de bots de conversa, però, admeten també la comunicació en forma textual.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bot de conversa (sin. compl. assistent de veu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes bot de conversa i, com a sinònim complementari, assistent de veu.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes descriptives del concepte lingüísticament adequades: bot de conversa precisa que es tracta d'un programa informàtic autònom que realitza tasques (bot) i que ho fa mitjançant el llenguatge natural (de conversa); assistent de veu, al seu torn, incorpora la idea que és un programa que presta un servei (assistent) i que interactua amb els usuaris a través de la síntesi i el reconeixement de veu.

    ·Totes dues són denominacions utilitzades i documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions paral·leles.

    Formes desestimades

    -chatbot; xatbot; bot de xat: La forma anglesa chatbot va ser creada inicialment per a referir-se als bots que operaven per escrit, però s'ha anat estenent progressivament als altres. Tot i que té força ús i actualment ha revifat arran del sorgiment de ChatGPT, es considera una forma innecessària, que pot substituir-se fàcilment per les formes aprovades. Igualment pel que fa a la forma adaptada, xatbot, i al calc, bot de xat.

    Cal tenir en compte, de fet, que bot de conversa (forma aprovada) també és un calc de chatbot i, per tant, una denominació plenament equivalent des del punt de vista semàntic, amb l'avantatge sobre xatbot o bot de xat que xat ha quedat lligat en català sobretot a la missatgeria, mentre que conversa és més genèric i tant es pot relacionar amb la síntesi i el reconeixent de veu com amb un text.

    -assistent virtual: Aquesta forma designa, estrictament, un altre concepte, concretament un bot que realitza les tasques i proporciona els serveis que li sol·licita un usuari. Atès que el mitjà més habitual per a interactuar amb un assistent virtual sol ser un bot de conversa, les formes bot de conversa i assistent de veu s'equiparen sovint a assistent virtual, però els conceptes no són idèntics.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]
  • ca  bot i volea, n m
  • es  bote pronto
  • es  botivolea
  • fr  demi-volée
  • en  bote pronto
  • eu  bote laster
  • eu  botibolea
  • eu  punpa laster

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definition
Jugada en què es resta la pilota després d'haver tocat a terra, quan tot just comença el bot.
  • ca  botar, v intr
  • es  botar
  • fr  bondir
  • fr  rebondir
  • en  bounce, to
  • en  bound, to

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definition
Fer, una pilota, un o més bots.