Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  calma fosca, n f
  • es  calma oscura, n f
  • es  dunkelflaute, n m
  • fr  dunkelflaute, n m
  • fr  grisaille anticyclonique, n f
  • fr  pénurie d'énergies renouvelables, n f
  • fr  sécheresse énergétique, n f
  • it  calma oscura, n f
  • it  dunkelflaute, n m
  • it  oscurità anticiclonica, n f
  • en  anticyclonic gloom, n
  • en  dark lull, n
  • en  dark-doldrums, n
  • en  dunkelflaute, n
  • de  Dunkelflaute, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'alemany**

Física > Meteorologia, Energia > Energia solar, Energia > Energia eòlica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Situació atmosfèrica caracteritzada per la presència de nuvolositat i l'absència de vent, la qual cosa impedeix la generació d'energia solar i d'energia eòlica.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme calma fosca

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma calma fosca.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'alemany lingüísticament adequada, formada pel nom calma i l'adjectiu fosc -a.

    ·És una forma semànticament anàloga a la denominació alemanya Dunkelflaute, formada per l'adjectiu dunkel ('fosc -a') i el nom Flaute ('calma'), que descriu d'una manera força sintètica els dos trets definidors d'aquest concepte: la falta de vent (calma) i la manca d'insolació (fosc -a).

    ·Ja s'ha difós anteriorment pel Servei de Consultes del TERMCAT i s'ha documentat en alguns contextos divulgatius.

    ·És la forma que prioritzen la majoria d'experts consultats.

    ·En castellà i en anglès es documenten les denominacions anàlogues: calma oscura i dark lull, respectivament.

    Formes desestimades

    -calma i núvol: És una denominació amb una estructura sintàctica poc habitual en català en la formació de noms.

    -sequera d'energies renovables: La majoria d'experts consultats no avalen aquest ús metafòric del nom sequera; a més, aquesta denominació comporta un enfocament diferent (no remet a la situació meteorològica, sinó a la conseqüència d'aquesta situació) i fa referència a un concepte més ampli de manca de producció renovable i no només a la situació meteorològica que comporta dificultats de producció d'energia solar i eòlica.

    -penúria d'energies renovables: Com la denominació sequera d'energies renovables, presenta un enfocament diferent a la denominació de partida i podria remetre a un concepte més ampli.

    -grisor anticiclònica, foscor anticiclònica: Són denominacions que presenten una contradicció i no tenen l'aval dels experts, ja que els anticiclons es caracteritzen per situacions de cel serè.

    [Acta 751, 20 d'abril de 2026]
  • ca  calmes equatorials, n f pl
  • es  calmas ecuatoriales
  • es  doldrums
  • fr  calmes équatoriaux
  • fr  doldrums
  • en  doldrums
  • en  equatorial calms

Física > Meteorologia

Definition
Vents molt suaus que bufen en algunes regions entre els alisis dels dos hemisferis.
  • ca  calomíscids, n m pl
  • nc  Calomyscidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  calpis, n f
  • ca  càlpida, n f sin. compl.
  • es  cálpida
  • en  kalpis

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Hídria amb perfil continu des del coll fins al peu.
  • ca  calpis, n f
  • ca  càlpida, n f sin. compl.
  • es  cálpida
  • en  kalpis

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Hídria amb perfil continu des del coll fins al peu.
  • ca  caluta, n m
  • es  antequino pequeño rojo, n m
  • es  kaluta, n m
  • fr  kaluta, n m
  • it  kaluta, n m
  • it  kaluta rosso minore, n m
  • it  piccolo ratto marsupiale rosso, n m
  • pt  kaluta, n m
  • en  kaluta, n
  • en  little red antechinus, n
  • en  little red kaluta, n
  • en  russet antechinus, n
  • en  spinifex antechinus, n
  • de  Rote Breitfuß-Beutelmaus, n f
  • nc  Dasykaluta rosamondae
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**

Definition
Petit marsupial de la família dels dasiúrids propi de les regions desèrtiques del nord-oest d'Austràlia, d'uns 10 cm de llarg i entre 20 i 40 g de pes, de color vermellós, carnívor i nocturn, que es reprodueix un sol cop a la vida.

Note

  • El caluta és l'única espècie del gènere Dasykaluta.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme caluta

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el terme caluta.

    Criteris aplicats

    ·Es tracta d'un manlleu adaptat procedent del nyamal, llengua aborigen australiana, vehiculat a través de l'anglès i present també en el nom científic (en el nom del gènere, Dasykaluta, del grec dasy- 'pelut' + kaluta, nom nyamal d'aquest marsupial).

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres formes adaptades ja normatives, com ara cangur (de l'anglès antic kangooroo, procedent d'una llengua australiana) o coala (de koala, mot d'una llengua australiana que significa 'animal que no beu'), també procedents, per la via de l'anglès, de llengües aborígens australianes.

    · El manlleu s'ha incorporat a totes les llengües del nostre entorn, si bé sense adaptar.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Formes desestimades

    -kaluta (manlleu sense adaptar): Malgrat que és una espècie pròpia d'altres contrades, es prefereix la forma adaptada, per coherència amb el nom d'altres espècies d'origen similar, com ara coala o cangur (formes normatives) o quoca (forma normalitzada).

    -ratolí marsupial vermell: Aquesta forma, proposada inicialment pels especialistes, té l'inconvenient que el nom genèric ratolí marsupial és el que reben tots els Antechinus, gènere al qual es va associar inicialment aquesta espècie però al qual ja no pertany. A més, l'espècie Antechinus adustus s'anomena ratolí marsupial rovellat, forma semblant que podria generar confusió. Cal tenir en compte, a més, que la majoria de llengües han optat prioritàriament pel manlleu.

    [Acta 707, 29 de maig de 2023]
  • ca  calvus, adj
  • es  calvus
  • fr  calvus
  • en  calvus

Física > Meteorologia

Definition
Dit de l'espècie de núvol del gènere cumulonimbus, en què algunes protuberàncies del cim perden les característiques pròpies del cumulonimbus i esdevenen una massa blanca amb estries verticals.
  • ca  producció assistida per ordinador, n f
  • ca  CAM, n f sigla
  • ca  PAO, n f sigla
  • es  fabricación asistida por ordenador
  • es  producción asistida por ordenador
  • es  CAM sigla
  • es  FAO sigla
  • fr  fabrication assistée par ordinateur
  • fr  production assistée par ordinateur
  • fr  FAO sigla
  • fr  PAO sigla
  • en  computer-aided manufacturing
  • en  computer-assisted manufacturing
  • en  CAM sigla

Enginyeria industrial. Indústria

Definition
Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques que permeten l'automatització d'un procés productiu.

Note

  • La sigla CAM correspon a la denominació anglesa computer-assisted manufacturing.
  • ca  cama davant wicket [wicket: en], n f
  • ca  CDW, n f sigla
  • es  pierna antes del wicket
  • fr  jambe devant guichet
  • fr  JDG sigla
  • en  leg before
  • en  leg before wicket
  • en  LBW sigla

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definition
Acció antireglamentària d'un batedor consistent a impedir que la pilota toqui el wicket bloquejant-la o desviant-la amb la cama o amb una altra part del cos, la qual comporta l'eliminació del batedor.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
Image from term result on cercaterm
  • ca  cambré, n m
  • es  cambré, n m
  • fr  cambré, n m
  • en  cambré, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Extensió del tors a partir d'un moviment cap enrere, en què el cap, i sovint el braç, segueixen la línia de la part superior del cos.

Note

  • 1. La posició resultant d'aquest moviment també rep el nom de cambré.
  • 2. La denominació cambré prové del verb francès cambrer, que significa 'arquejar'.