Neoloteca

ca contaminació odorífera, n f
ca contaminació olfactiva, n f
es contaminación odorífera, n f
es contaminación odorífica, n f
es contaminación olfativa, n f
fr pollution olfactive, n f
en odor pollution, n
en odorant pollution, n
en odour pollution, n
en olfactory pollution, n
en smell pollution, n

Medi ambient

Definition

Contaminació produïda per la concentració en el medi de substàncies d'olor molesta o perjudicial.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme contaminació odorífera (sin. contaminació olfactiva):

S'aproven les denominacions contaminació odorífera i contaminació olfactiva, com a sinònimes, pels motius següents:

·són formes motivades semànticament, creades sobre el nucli normatiu contaminació ("Acció de contaminar o de contaminar-se; l'efecte" i "Disminució de la qualitat d'algun recurs per addició o barreja amb materials aliens, sovint com a resultat de l'activitat de l'home o d'altres organismes") amb l'adjunció dels adjectius d'origen culte odorífer (del llatí odorĭfer), que significa 'que fa olor, que produeix olor', i olfactiu (formació culta analògica sobre la base del llatí olfactus), que vol dir 'relatiu a l'olfacte'; si bé en contra de odorífer es podria adduir que la contaminació, estrictament, no fa olor ni produeix olor, sinó que és produïda per les olors (per les males olors), o que està relacionada amb les olors, l'ús d'aquest adjectiu es pot justificar per extensió i també per paral·lelisme amb denominacions relacionades com ara contaminació acústica o contaminació lumínica, en què es recorre igualment a adjectius d'origen culte;

·totes dues s'identifiquen de manera inequívoca amb el concepte;

·són les formes utilitzades habitualment per a designar el concepte;

·es documenten en nombrosos textos especialitzats;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Es dona prioritat a la forma contaminació odorífera perquè és la més usada i la que té més suport entre els experts.

Es descarta la forma contaminació odorífica, a partir de l'adjectiu neològic odorífic -a (anàleg a aurífic -a o calorífic -a), perquè pràcticament no té ús.

També s'han descartat per manca d'ús contaminació olfactòria i contaminació olorosa; contaminació olorosa, a més, suggereix que la contaminació emet bona olor.

[Acta 611, 28 de setembre de 2016]

ca contaminació odorífera, n f
ca contaminació olfactiva, n f
es contaminación odorífera, n f
es contaminación odorífica, n f
es contaminación olfativa, n f
fr pollution olfactive, n f
en odor pollution, n
en odorant pollution, n
en odour pollution, n
en olfactory pollution, n
en smell pollution, n

Medi ambient

Definition

Contaminació produïda per la concentració en el medi de substàncies d'olor molesta o perjudicial.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme contaminació odorífera (sin. contaminació olfactiva):

S'aproven les denominacions contaminació odorífera i contaminació olfactiva, com a sinònimes, pels motius següents:

·són formes motivades semànticament, creades sobre el nucli normatiu contaminació ("Acció de contaminar o de contaminar-se; l'efecte" i "Disminució de la qualitat d'algun recurs per addició o barreja amb materials aliens, sovint com a resultat de l'activitat de l'home o d'altres organismes") amb l'adjunció dels adjectius d'origen culte odorífer (del llatí odorĭfer), que significa 'que fa olor, que produeix olor', i olfactiu (formació culta analògica sobre la base del llatí olfactus), que vol dir 'relatiu a l'olfacte'; si bé en contra de odorífer es podria adduir que la contaminació, estrictament, no fa olor ni produeix olor, sinó que és produïda per les olors (per les males olors), o que està relacionada amb les olors, l'ús d'aquest adjectiu es pot justificar per extensió i també per paral·lelisme amb denominacions relacionades com ara contaminació acústica o contaminació lumínica, en què es recorre igualment a adjectius d'origen culte;

·totes dues s'identifiquen de manera inequívoca amb el concepte;

·són les formes utilitzades habitualment per a designar el concepte;

·es documenten en nombrosos textos especialitzats;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Es dona prioritat a la forma contaminació odorífera perquè és la més usada i la que té més suport entre els experts.

Es descarta la forma contaminació odorífica, a partir de l'adjectiu neològic odorífic -a (anàleg a aurífic -a o calorífic -a), perquè pràcticament no té ús.

També s'han descartat per manca d'ús contaminació olfactòria i contaminació olorosa; contaminació olorosa, a més, suggereix que la contaminació emet bona olor.

[Acta 611, 28 de setembre de 2016]

ca contaminació per plàstics, n f
es contaminación por plástico, n f
es contaminación por plásticos, n f
es polución por plástico, n f
fr pollution par le plastique, n f
fr pollution par les plastiques, n f
fr pollution plastique, n f
en plastic pollution, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Contaminació originada per l'acumulació de residus de plàstic en el medi, que comporta riscos diversos per a la fauna, la flora i la població humana.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme contaminació per plàstics

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma contaminació per plàstics.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte.

·És una de les formes més habituals per a designar aquest concepte.

·En altres llengües es documenten formes anàlogues, com contaminación por plásticos en castellà o pollution par les plastiques en francès.

Formes desestimades

- contaminació per plàstic: Es prefereix la denominació amb el complement en plural (contaminació per plàstics) perquè posa èmfasi en la diversitat dels materials plàstics que causen aquest tipus de contaminació.

- contaminació plàstica: En el diccionari normatiu l'adjectiu plàstic -a no es defineix expressant una relació amb el plàstic, sinó que es recull, entre d'altres, amb aquesta definició: "Que es deixa modelar fàcilment". La denominació contaminació plàstica, doncs, no s'adequa a la normativa i podria generar confusió.

[Acta 739, 18 de juny de 2025]

ca contaminació radioactiva, n f
es contaminación radiactiva, n f
fr contamination radioactive, n f
en radioactive contamination, n
en radioactive pollution, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Presència indesitjable d'elements radioactius, en una proporció significativa, a la superfície o a l'interior d'un medi determinat.

Note

La contaminació radioactiva pot afectar l'aire, les aigües, els aliments, etc.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme contaminació radioactiva

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma contaminació radioactiva.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte.

·És una forma ja documentada en textos especialitzats i en obres terminològiques.

·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca contaminant de procés, n m
es contaminante de proceso, n m
fr contaminant du processus, n m
en process contaminant, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Compost químic que es genera d'una manera natural durant el procés d'elaboració d'un aliment o una matèria primera, especialment quan és sotmès a altes temperatures.

Note

Els contaminants de procés més importants en seguretat alimentària són l'acrilamida, el 3-cloropropan-1,2-diol, els cloropropanols, els èsters d'àcids grassos de MCPD, els èsters glicidílics, el furan i el glicidol.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme contaminant de procés

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma contaminant de procés.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte.

·És una forma ja documentada en textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca contaminant orgànic persistent, n m
ca COP, n m sigla
es contaminante orgánico persistente, n m
es COP, n m sigla
fr polluant organique persistant, n m
fr POP, n m sigla
en persistent organic pollutant, n
en POP, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Medi ambient > Gestió ambiental, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition

Contaminant ambiental molt tòxic per a la salut humana consistent en una substància química resistent a la degradació que sovint és transportada a una distància considerable del punt d'emissió, roman llargament al medi i s'acumula en els teixits i òrgans dels éssers vius.

Note

Els principals contaminants orgànics persistents d'interès en seguretat alimentària són compostos organofluorats, com ara els compostos perfluoroalquilats, i compostos organoclorats, com ara els bifenils policlorats, les dibenzodioxines policlorades, els dibenzofurans policlorats, les dioxines, l'hexaclorobenzè i els naftalens policlorats.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme contaminant orgànic persistent

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma contaminant orgànic persistent juntament amb la sigla COP.

Criteris aplicats

Pel que fa a contaminant orgànic persistent:

·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte.

·És una forma ja àmpliament documentada en textos especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Quant a COP:

·És la sigla catalana corresponent a la denominació completa.

·Té també un ús considerable i es documenta en nombroses fonts especialitzades, terminològiques i lexicogràfiques.

·Té el vistiplau dels especialistes.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca contenidor d'agrupatge, n m
ca contenidor LCL, n m
es contenedor de grupaje
es contenedor LCL
fr conteneur de groupage
fr conteneur incomplet
fr conteneur LCL
en groupage container
en LCL container
de LCL-Container
de Sammelcontainer

Transports

Definition

Contenidor que s'omple amb mercaderies d'agrupatge que s'han de trametre a una mateixa destinació.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes càrrega parcial de camió i càrrega parcial de contenidor (reconsideració de la forma càrrega per a contenidor d'agrupatge) i en la compleció del terme prèviament normalitzat contenidor d'agrupatge:

S'aprova el terme càrrega parcial de camió, juntament amb la sigla equivalent LTL, pels motius següents:

Pel que fa a càrrega parcial de camió,

·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva, que s'associa inequívocament amb el concepte de referència;

·és paral·lela a la forma normalitzada càrrega completa de camió, amb la qual té una relació semàntica evident;

·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

Quant a la sigla LTL (de l'anglès less than trackload),

·és una forma molt consolidada i utilitzada internacionalment, difícilment substituïble per una sigla catalana;

·en termes relacionats del mateix àmbit també s'utilitzen amb normalitat i en totes les llengües les sigles procedents de l'anglès.

Es descarta la forma càrrega incompleta de camió, malgrat que també pot considerar-se adequada semànticament, perquè la forma aprovada té més ús i més suport entre els experts. En les altres llengües també es tendeix més a l'ús de les formes amb parcial.

Altres formes, com ara càrrega fraccionada de camió o càrrega compartida de camió, s'han desestimat perquè, en general, no tenen prou suport entre els especialistes. Pel que fa concretament a càrrega fraccionada, alguns experts asseguren que tot i que ha tingut una certa difusió actualment és una forma en desús; d'altres pensen que ni aquesta forma ni càrrega compartida de camió designen exactament el mateix concepte que LTL o càrrega parcial de camió.

Com a terme relacionat de càrrega parcial de camió s'aprova també la forma paral·lela càrrega parcial de contenidor (amb la sigla LCL), i es reconsidera amb aquesta decisió la forma càrrega per a contenidor d'agrupatge, aprovada inicialment pel Consell Supervisor (acta núm. 247) per a fer referència a aquest concepte, pels motius següents:

·la majoria d'especialistes consideren que la forma aprovada inicialment pel Consell Supervisor (càrrega per a contenidor d'agrupatge) és poc clara, i informen que no s'utilitza; argumenten que el nucli conceptual d'aquest terme no és el fet que la càrrega es transporti en un contenidor d'agrupatge, com consta a la definició(1) de l'acta 247 i com fa pensar la forma aprovada, sinó el fet que és una càrrega que tota sola no pot omplir un contenidor (el fet que es transporti en un contenidor d'agrupatge és, doncs, només una conseqüència del fet que la càrrega no tingui prou volum o prou pes);

·càrrega per a contenidor d'agrupatge s'allunya de les designacions utilitzades en altres llengües, les quals remeten, efectivament, a la idea que la càrrega és incompleta i no pas al tipus de contenidor on es transporta;

·la nova forma aprovada (càrrega parcial de contenidor) és paral·lela als termes semànticament relacionats càrrega parcial de camió (aprovat en aquesta mateixa acta), i càrrega completa de contenidor i càrrega completa de camió (aprovats a l'acta núm. 247), i té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'ús que es fa de vegades de la sigla LCL amb el sentit de contenidor d'agrupatge és, stricto sensu, impropi i respon al fet que aquest tipus de contenidor es coneix també en anglès amb la forma LCL container, la qual per economia es redueix sovint a LCL. Tenint en compte això i també el fet constatat (documentalment i pels especialistes) que LCL també s'associa sovint en català al concepte de contenidor d'agrupatge, el Consell Supervisor acorda d'afegir la forma contenidor LCL com a sinònim de la forma normalitzada contenidor d'agrupatge. En la resta de llengües (castellà, francès, alemany, etc.) també es fa ús de la designació anàloga.

(1)A l'acta núm. 247 LCL és la "Càrrega per a ser transportada en un contenidor d'agrupatge", és a dir, un "Contenidor que s'omple amb mercaderies d'agrupatge que s'han de trametre a una mateixa destinació"; i agrupatge és, segons l'acta núm. 244, la "Reunió en una mateixa tramesa de mercaderies provinents de diversos proveïdors, les quals per separat no tenen capacitat o pes suficient per a completar una unitat de transport, a fi de reduir despeses".

[Acta 544, 22 de març de 2012]

ca contenidor d'agrupatge, n m
ca contenidor LCL, n m
es contenedor de grupaje
es contenedor LCL
fr conteneur de groupage
fr conteneur incomplet
fr conteneur LCL
en groupage container
en LCL container
de LCL-Container
de Sammelcontainer

Transports

Definition

Contenidor que s'omple amb mercaderies d'agrupatge que s'han de trametre a una mateixa destinació.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes càrrega parcial de camió i càrrega parcial de contenidor (reconsideració de la forma càrrega per a contenidor d'agrupatge) i en la compleció del terme prèviament normalitzat contenidor d'agrupatge:

S'aprova el terme càrrega parcial de camió, juntament amb la sigla equivalent LTL, pels motius següents:

Pel que fa a càrrega parcial de camió,

·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva, que s'associa inequívocament amb el concepte de referència;

·és paral·lela a la forma normalitzada càrrega completa de camió, amb la qual té una relació semàntica evident;

·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

Quant a la sigla LTL (de l'anglès less than trackload),

·és una forma molt consolidada i utilitzada internacionalment, difícilment substituïble per una sigla catalana;

·en termes relacionats del mateix àmbit també s'utilitzen amb normalitat i en totes les llengües les sigles procedents de l'anglès.

Es descarta la forma càrrega incompleta de camió, malgrat que també pot considerar-se adequada semànticament, perquè la forma aprovada té més ús i més suport entre els experts. En les altres llengües també es tendeix més a l'ús de les formes amb parcial.

Altres formes, com ara càrrega fraccionada de camió o càrrega compartida de camió, s'han desestimat perquè, en general, no tenen prou suport entre els especialistes. Pel que fa concretament a càrrega fraccionada, alguns experts asseguren que tot i que ha tingut una certa difusió actualment és una forma en desús; d'altres pensen que ni aquesta forma ni càrrega compartida de camió designen exactament el mateix concepte que LTL o càrrega parcial de camió.

Com a terme relacionat de càrrega parcial de camió s'aprova també la forma paral·lela càrrega parcial de contenidor (amb la sigla LCL), i es reconsidera amb aquesta decisió la forma càrrega per a contenidor d'agrupatge, aprovada inicialment pel Consell Supervisor (acta núm. 247) per a fer referència a aquest concepte, pels motius següents:

·la majoria d'especialistes consideren que la forma aprovada inicialment pel Consell Supervisor (càrrega per a contenidor d'agrupatge) és poc clara, i informen que no s'utilitza; argumenten que el nucli conceptual d'aquest terme no és el fet que la càrrega es transporti en un contenidor d'agrupatge, com consta a la definició(1) de l'acta 247 i com fa pensar la forma aprovada, sinó el fet que és una càrrega que tota sola no pot omplir un contenidor (el fet que es transporti en un contenidor d'agrupatge és, doncs, només una conseqüència del fet que la càrrega no tingui prou volum o prou pes);

·càrrega per a contenidor d'agrupatge s'allunya de les designacions utilitzades en altres llengües, les quals remeten, efectivament, a la idea que la càrrega és incompleta i no pas al tipus de contenidor on es transporta;

·la nova forma aprovada (càrrega parcial de contenidor) és paral·lela als termes semànticament relacionats càrrega parcial de camió (aprovat en aquesta mateixa acta), i càrrega completa de contenidor i càrrega completa de camió (aprovats a l'acta núm. 247), i té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'ús que es fa de vegades de la sigla LCL amb el sentit de contenidor d'agrupatge és, stricto sensu, impropi i respon al fet que aquest tipus de contenidor es coneix també en anglès amb la forma LCL container, la qual per economia es redueix sovint a LCL. Tenint en compte això i també el fet constatat (documentalment i pels especialistes) que LCL també s'associa sovint en català al concepte de contenidor d'agrupatge, el Consell Supervisor acorda d'afegir la forma contenidor LCL com a sinònim de la forma normalitzada contenidor d'agrupatge. En la resta de llengües (castellà, francès, alemany, etc.) també es fa ús de la designació anàloga.

(1)A l'acta núm. 247 LCL és la "Càrrega per a ser transportada en un contenidor d'agrupatge", és a dir, un "Contenidor que s'omple amb mercaderies d'agrupatge que s'han de trametre a una mateixa destinació"; i agrupatge és, segons l'acta núm. 244, la "Reunió en una mateixa tramesa de mercaderies provinents de diversos proveïdors, les quals per separat no tenen capacitat o pes suficient per a completar una unitat de transport, a fi de reduir despeses".

[Acta 544, 22 de març de 2012]

ca context, n m
es contexto
fr contexte
it contesto
pt contexto
en context

Lingüística

Definition

Conjunt de factors de tipus lingüístic i extralingüístic segons els quals es produeixen i s'interpreten els enunciats.

ca context extralingüístic, n m
ca context situacional, n m
es contexto situacional
es situación
fr contexte extralinguistique
fr contexte situationnel
fr situation
it contesto situazionale
it situazione
pt contexto da situação
en extralinguistic context
en situation
en situational context

Lingüística > Gramàtica textual, Lingüística > Pragmàtica

Definition

Conjunt de circumstàncies i de factors de tipus psicològic, interpersonal i sociocultural, segons els quals es produeixen i s'interpreten els enunciats.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition