Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  context lingüístic, n m
  • ca  cotext, n m
  • es  contexto lingüístico
  • es  contexto verbal
  • es  cotexto
  • fr  co-texte
  • fr  contexte linguistique
  • fr  contexte textuel
  • it  co-testo
  • it  cotesto
  • en  co-text
  • en  environment
  • en  verbal context

Lingüística > Gramàtica textual

Definition
Conjunt d'unitats lingüístiques que precedeixen i segueixen una altra unitat lingüística en un enunciat o grup d'enunciats i que poden ser pertinents per a la seva interpretació.

Note

  • Segons les diferents aproximacions, el context lingüístic també s'anomena context discursiu, context textual o context verbal.
  • ca  context extralingüístic, n m
  • ca  context situacional, n m
  • es  contexto situacional
  • es  situación
  • fr  contexte extralinguistique
  • fr  contexte situationnel
  • fr  situation
  • it  contesto situazionale
  • it  situazione
  • pt  contexto da situação
  • en  extralinguistic context
  • en  situation
  • en  situational context

Lingüística > Gramàtica textual, Lingüística > Pragmàtica

Definition
Conjunt de circumstàncies i de factors de tipus psicològic, interpersonal i sociocultural, segons els quals es produeixen i s'interpreten els enunciats.
  • ca  còntig, n m
  • es  contig
  • es  cóntigo
  • fr  contig
  • en  contig

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Conjunt de segments clonats de DNA que s'encavalquen, utilitzat per a establir el mapa físic d'un cromosoma o d'una seqüència genòmica.
  • ca  continentalitat, n f
  • es  continentalidad
  • fr  continentalité
  • it  continentalita
  • pt  continentalidade
  • en  continentality
  • de  Kontinentalität

Física > Meteorologia

Definition
Factor climàtic amb què s'expressa la manca d'influència del mar en el clima d'un indret, caracteritzat per una gran oscil·lació tèrmica entre el dia i la nit i al llarg de l'any.
  • ca  contingut de marca, n m
  • es  contenido de marca, n m
  • fr  contenu de marque, n m
  • en  branded content, n

Comunicació > Publicitat

Definition
Contingut informatiu, d'entreteniment o lúdic produït o promogut per una marca, que pot ser d'interès per al seu públic objectiu, en què se solen reflectir els valors de la marca.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes contingut de marca i entreteniment de marca (sin. entreteniment publicitari):

    S'aproven els termes contingut de marca i entreteniment de marca, aquest segon amb el sinònim entreteniment publicitari, pels motius següents:

    ·són alternatives als manlleus anglesos branded content i advertainment, respectivament;

    ·contingut de marca és el calc de l'anglès branded content i ja té força ús en català, al costat del manlleu; també es documenta, anàlogament, en altres llengües romàniques;

    ·entreteniment de marca i entreteniment publicitari, que designen un tipus de contingut de marca, són formes descriptives i alternatives al manlleu anglès advertainment (acrònim de advertising 'publicitat' i entertainment 'entreteniment'); entreteniment de marca és una denominació coherent amb contingut de marca, mentre que entreteniment publicitari s'acosta més a la designació anglesa i, en general, a les solucions normalment utilitzades en les altres llengües; la sinonímia aprovada respon al fet que en aquest cas s'han constatat dues tendències d'ús entre els especialistes: n'hi ha que, per motius semàntics, prefereixen l'ús de marca (perquè consideren publicitari un adjectiu massa reduccionista i vinculat a formats comunicatius tradicionals), i n'hi ha d'altres, en canvi, que són més partidaris de publicitari per tradició i per paral·lelisme amb les altres llengües;

    ·totes tres formes poden considerar-se lingüísticament adequades i motivades semànticament, tenint en compte el sentit general amb què el diccionari normatiu recull els diferents elements que les constitueixen: contingut ("Matèria, significació, d'un discurs, una obra, un missatge, en oposició a la seva forma", segons el diccionari normatiu), entreteniment ("Allò amb què hom s'entreté"), marca ("Signe distintiu d'una empresa, d'una institució i especialment d'un producte o d'un servei, constituït habitualment per un logotip, un gràfic o la combinació d'ambdós", i per extensió, segons el GDLC-E (1), "Empresa que fabrica productes de marca" i també "Producte de marca") i publicitari ("Relatiu o pertanyent a la publicitat", és a dir, a la "Tècnica aplicada als mitjans de comunicació de massa amb l'objecte d'induir el públic a determinats comportaments, principalment comercials");

    ·són formes coherents amb altres termes relacionats del mateix sector igualment normalitzats pel Consell Supervisor, com ara relat de marca o els sinònims joc de marca i joc publicitari;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarta l'acceptació dels manlleus perquè es creu que les formes aprovades tenen possibilitats d'implantació.

    Com a alternativa a branded content es descarta la forma contingut corporatiu perquè els continguts de marca poden referir-se no tan sols a corporacions (això és, "Grups organitzats de persones lligades entre elles per una comunitat de regles, d'obligacions, de privilegis", segons el diccionari normatiu), sinó a empreses, institucions, territoris, productes, etc., és a dir, a qualsevol ens susceptible de constituir una marca o d'estar representat per una marca.

    Pel que fa a advertainment, s'han valorat també formes com ara publientreteniment o publicitat d'entreteniment; d'acord amb els comentaris rebuts dels especialistes, però, es creu que les formes aprovades tenen més possibilitats d'èxit.

    (1) Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2013. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 563, 12 de setembre de 2013]
  • ca  continuïtat, n f
  • es  continuidad
  • es  raccord
  • fr  raccord
  • en  continuity
  • en  matching

Arts > Cinema

Definition
Manteniment de la coherència entre diferents escenes o plans consecutius, tant en relació amb la situació dels personatges i el desenvolupament de l'acció, com pel que fa referència a l'adequació del so, la il·luminació, el vestuari, l'atretzo, etc.
  • ca  continuïtat assistencial, n f
  • ca  contínuum assistencial, n m sin. compl.
  • es  continuidad asistencial, n f
  • en  continuity of care, n
  • en  continuum of care, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definition
Manteniment de l'atenció prestada a una persona, que es basa en la coordinació entre els diferents serveis socials i sanitaris i en la coherència de les seves actuacions al llarg del temps.
  • ca  continuïtat assistencial, n f
  • ca  contínuum assistencial, n m sin. compl.
  • es  continuidad asistencial, n f
  • en  continuity of care, n
  • en  continuum of care, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definition
Manteniment de l'atenció prestada a una persona, que es basa en la coordinació entre els diferents serveis socials i sanitaris i en la coherència de les seves actuacions al llarg del temps.
  • ca  blanc total, n m
  • ca  contínuum blanc, n m
  • es  blanco total, n m
  • es  blancura total, n f
  • es  resplandor blanco, n m
  • es  resplandor sin sombra, n m
  • fr  blanc dehors, n m
  • fr  temps laiteux, n m
  • en  milky weather, n
  • en  whiteout, n
  • en  white-out, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Fenomen òptic en què l'observador té la sensació d'estar envoltat per una lluïssor blanca que no li permet distingir l'horitzó, els núvols o les ombres, que ocorre en àrees totalment nevades, quan el cel està cobert per núvols baixos o boira o quan està nevant, a causa de la reflexió uniforme de la llum.

Note

  • El blanc total produeix en l'observador manca de visibilitat i pèrdua de referències, i pot derivar en desorientació, mareig o pèrdua d'equilibri.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme blanc total (sin. contínuum blanc)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes blanc total i contínuum blanc com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Quant a blanc total:

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada pel mot blanc en funció de substantiu (amb el sentit de 'color blanc'), i l'adjectiu total.

    ·És una denominació semànticament motivada, que destaca, com a característica del fenomen, el fet que l'observador té la sensació d'estar envoltat d'una lluïssor blanca.

    ·Té el suport d'experts de l'àmbit.

    ·Es documenta la forma anàloga en castellà.

    Quant a contínuum blanc:

    ·És també una alternativa al manlleu de l'anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada pel mot contínuum, que fa referència a un seguit d'elements homogenis, i l'adjectiu blanc -a.

    ·És una denominació semànticament motivada, que destaca com a característica del fenomen la pèrdua de referències de l'entorn que envolta l'observador.

    ·Té el suport d'experts de l'àmbit.

    Formes desestimades

    Es descarta la denominació resplendor blanca, si bé s'ha documentat en un diccionari especialitzat de l'àmbit, perquè no té ús i, d'acord amb les observacions dels especialistes consultats, no es considera semànticament adequada, ja que el substantiu resplendor fa referència a la llum que emet un cos.

    També es descarta per motius semàntics la proposta entorn nivi, que podria designar qualsevol entorn nevat i és, per tant, poc precisa.

    Finalment, es desestima la denominació llum plana perquè, si bé es documenta en algun context, designa un concepte lleugerament diferent, conegut en anglès com a flat-light, segons informen especialistes de l'àmbit i es documenta en alguns contextos.

    [Acta 677, 17 de maig de 2021]
  • ca  contornita, n f
  • es  contornita
  • fr  contourite
  • en  contourite

Ciències de la Terra > Petrologia

Definition
Sediment marí detrític i de gra fi transportat per corrents de contorn.