Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  contracte de llicència, n m
  • es  contrato de licencia, n m
  • fr  contrat de concession de licence, n m
  • fr  contrat de licence, n m
  • en  licence agreement, n
  • en  license contract, n

Dret mercantil

Definition
Contracte en virtut del qual el titular d'un dret autoritza algú altre a explotar aquest dret d'acord amb unes condicions determinades, sigui per a la fabricació, l'aprofitament o l'ús d'una cosa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes llicenciar, llicència, contracte de llicència, llicenciador | llicenciadora (sin. llicenciant) i llicenciatari | llicenciatària:

    S'aprova el verb llicenciar com a verb transitiu amb el sentit d'autoritzar l'explotació d'un dret (i, per tant, amb un objecte directe referit al dret específic que s'autoritza), juntament amb les formes semànticament relacionades llicència, contracte de llicència, llicenciador | llicenciadora (amb el sinònim llicenciant) i llicenciatari | llicenciatària, pels motius següents:

    Pel que fa al verb llicenciar,

    ·pot considerar-se una evolució semàntica i sintàctica del verb llicenciar normatiu, potser amb influència dels usos en altres llengües però lingüísticament possible també des del català mateix;

    ·el Diccionari descriptiu de la llengua catalana (1) ja recull usos transitius de llicenciar que van més enllà dels documentats al diccionari normatiu i que tenen una certa relació amb el sentit aprovat aquí, si bé no hi coincideixen plenament; (2)

    ·ha donat lloc a les formes semànticament relacionades llicenciador | llicenciadora (o llicenciant) i llicenciatari | llicenciatària, molt esteses;

    ·és una forma força utilitzada amb aquest sentit en contextos especialitzats i els experts, en general, n'avalen l'ús;

    ·en anglès i en altres llengües romàniques (castellà, italià i portuguès) es fa un ús idèntic del verb anàleg, que ja es documenta amb aquest sentit i aquesta mateixa estructura sintàctica en diccionaris generals d'aquestes llengües.

    Pel que fa als substantius llicència i contracte de llicència,

    ·són formes lingüísticament adequades: llicència és una forma recollida al diccionari normatiu amb un significat similar ("Autorització atorgada per l'Administració per a la realització d'activitats sotmeses per l'ordenament jurídic a aquest requisit previ"), del qual, per extensió, deriva l'aprovat aquí, i contracte de llicència és una forma explicativa, creada sobre el nucli contracte (un document en què s'estableixen uns acords de compliment obligatori entre dues o més parts), tenint en compte aquest nou sentit de llicència;

    ·totes dues formes estan plenament implantades, en català i (les formes anàlogues) en altres llengües.

    Quant a llicenciador | llicenciadora i al sinònim llicenciant,

    ·són formes lingüísticament adequades, totes dues derivades del verb llicenciar: llicenciador | llicenciadora, a partir del sufix -dor, -dora (del llatí -tor, -toris), que indica l'agent de l'acció (com arrendador, prestador, adjudicador, consignador, etc.), i llicenciant, a partir del sufix -ant (-anta) (dels participis de present del llatí, acabats en -ans, -antis), que també indica la persona que fa l'acció (com acceptant, actuant, adoptant, estudiant, parlant, etc.);

    ·totes dues són formes documentades, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques, i utilitzades amb normalitat pels especialistes;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitzen les formes anàlogues.

    Finalment, pel que fa a la forma llicenciatari | llicenciatària,

    ·és també una forma lingüísticament adequada, derivada del verb llicenciar a partir del sufix
    -atari, -atària (del llatí -atarius, -a), que designa la persona que rep una cosa o a favor de la qual es fa alguna cosa (com prestatari, arrendatari, adjudicatari, consignatari, etc.);

    ·es documenta àmpliament, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques, i és utilitzada amb normalitat pels especialistes;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitza la forma anàloga.

    (1) Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2016]. <<dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;>

    (2) El diccionari normatiu recull llicenciar com a verb transitiu, però aplicat només a persones, amb el sentit d'eximir algú del servei que prestava (llicenciar un soldat, per exemple), o bé de donar a algú el grau de llicenciat (llicenciar un estudiant, per exemple). Al Diccionari descriptiu, en canvi, s'hi recullen també, entre d'altres, els usos següents: "5a [Algú, una autoritat] autoritzar [algú altre] per a fer una cosa" i també "5b. [Algú] donar validesa a [una cosa]."

    [Acta 636, 9 de maig de 2018]
  • ca  contracte de posada a disposició, n m
  • es  contrato de puesta a disposición
  • fr  contrat de travail intérimaire
  • fr  contrat de travail temporaire
  • en  labour sub-contract

Dret

Definition
Contracte formalitzat per una empresa de treball temporal i una empresa usuària dels seus serveis, que té per objecte la cessió d'un treballador, contractat per l'empresa de treball temporal, per a prestar serveis a l'empresa usuària.
  • ca  contracte en dany de tercer, n m
  • es  contrato en daño de tercero
  • es  contrato en perjuicio de tercero

Dret civil

Definition
Contracte mitjançant el qual es causa un dany intencionadament o no a un tercer, el qual no està obligat a consentir-lo.
  • ca  contracte nominat, n m
  • ca  contracte típic, n m
  • es  contrato nominado
  • es  contrato típico

Dret

Definition
Contracte que s'ajusta a un tipus de contracte previst per la llei, la qual en regula específicament els elements essencials.
  • ca  contracte obligacional, n m
  • es  contrato obligacional

Dret civil

Definition
Contracte que genera obligacions per a una de les parts contractants o per a totes dues.
  • ca  contracte real, n m
  • es  contrato real

Dret civil

Definition
Contracte que es perfà amb el lliurament d'allò que l'ha motivat.
  • ca  contracte nominat, n m
  • ca  contracte típic, n m
  • es  contrato nominado
  • es  contrato típico

Dret

Definition
Contracte que s'ajusta a un tipus de contracte previst per la llei, la qual en regula específicament els elements essencials.
  • ca  contracturar-se, v intr pron
  • es  contracturarse, v intr pron
  • fr  contracturer, se, v intr pron
  • en  contracture, to, v intr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Teràpies alternatives, **Denominació catalana 1: Conversió (verb a partir de nom)**

Definition
Quedar afectat, un múscul, un grup muscular o una zona del cos, per una contractura.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme contracturar-se

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el verb contracturar-se, com a intransitiu pronominal.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per conversió a partir de contractura ("Estat de rigidesa o contracció permanent, especialment dels músculs", segons el diccionari normatiu).

    ·Segueix el mateix patró de formació d'altres verbs de la llengua ja normatius creats igualment per conversió, com ara calmar (calma → calmar), arrelar (arrel → arrelar) hidratar (hidrat → hidratar) o fusionar (fusió → fusionar).

    ·És una forma ja àmpliament documentada en textos especialitzats i de divulgació.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Es descarta la forma contreure's o contraure's perquè no remet amb precisió al concepte (contreure és "Reduir (un cos) a un volum menor sense disminuir-ne la massa", segons el diccionari normatiu).

    Es descarta igualment l'aprovació del verb contracturar com a transitiu perquè no s'han documentat contextos en què aparegui amb aquest règim.

    [Acta 714, 4 de desembre de 2023]
  • ca  contragalop, n m
  • ca  galop fals, n m sin. compl.
  • es  galope en trocado
  • es  galope falso
  • fr  contre-galop
  • fr  galop à faux
  • en  counter-canter
  • en  false canter

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Aire artificial en el qual el cavall galopa sobre el peu esquerre quan gira a mà esquerra i sobre el peu dret quan gira a mà dreta.
  • ca  contraió, n m
  • es  contraión, n m
  • fr  contre-ion, n m
  • en  counterion, n

Química > Química física

Definition
Ió mòbil bescanviable en un bescanviador d'ions.