Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  contraaparellament, n m
  • ca  contrabaix, n m sin. compl.
  • ca  contralt, n m sin. compl.
  • es  desajuste defensivo, n m
  • es  desequilibrio defensivo, n m
  • es  mismatch, n m
  • fr  décalage, n m
  • fr  mismatch, n m
  • it  mismatch, n m
  • en  mismatch, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Situació de joc en què, fruit d'un canvi defensiu, queden aparellats un atacant i un defensor amb una notable diferència d'alçada entre ells, sovint com a resultat d'una estratègia d'equip per a treure'n un avantatge.

Note

  • 1. Per exemple, el contraaparellament pot ser aprofitat per un atacant alt enfront d'un defensor baix per a poder llançar amb poca oposició o per un atacant baix enfront d'un defensor alt per a treure'l de l'ampolla i facilitar així el joc dels companys d'equip.
  • 2. Les denominacions contralt i contrabaix, pròpies d'un registre col·loquial, no tenen un valor genèric: prenent com a referència l'atacant, només s'utilitzen quan el seu defensor és més alt (contralt) o quan és més baix (contrabaix).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme contraaparellament (sin. compl. contrabaix, contralt)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes contraaparellament i, com a sinònims complementaris, contralt i contrabaix.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a contraaparellament:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre un nucli nominal relatiu a la situació (aparellament) i un prefix que indica que té unes característiques oposades al que és habitual (contra-).

    ·Tot i tractar-se d'una forma neològica i, per tant, no tenir implantació, el valor descriptiu del seu nucli i el valor expressiu del prefix, ja utilitzat en bàsquet (per exemple, en contraatac), en fan una forma amb possibilitats d'implantació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    Pel que fa a contralt i contrabaix:

    ·Són formes descriptives i complementàries entre elles, ja que fan referència, respectivament, a un atac contra un defensor més alt i a un atac contra un defensor més baix.

    ·S'hi dona tractament de sinònims complementaris per la sinonímia només parcial amb la forma principal i perquè corresponen a un registre col·loquial.

    ·Tot i tractar-se de formes neològiques i, per tant, sense implantació, el fet de compartir prefix amb la forma principal (contraaparellament) i d'existir ja com a paraules força conegudes (en l'àmbit musical, contralt és la veu femenina més baixa i contrabaix és l'instrument d'arquet més gran) en fan formes amb possibilitats d'implantació. Alhora, aquesta referència només formal als conceptes musicals subratlla el seu caràcter col·loquial.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    S'opta per no atribuir flexió de gènere a contralt i contrabaix perquè la gràcia d'aquestes formes és justament la coincidència formal amb els noms masculins de l'àmbit de la música contralt i contrabaix, que no prenen mai flexió de gènere.

    Formes desestimades

    -malaparellament: Calc formal de mismatch, coincident amb un terme de genètica normalitzat anteriorment pel Consell Supervisor, té els inconvenients de no tenir tampoc un ús documentat i de presentar la situació de joc com un element negatiu (mal-) malgrat que, en realitat, sol ser una situació buscada per l'equip atacant.

    -desequilibri defensiu i desajust defensiu: Tot i haver estat proposades oficialment en altres llengües, aquestes formes tenen els inconvenients de tenir un valor massa genèric (no tots els desequilibris o desajustos d'una defensa són un mismatch) i, com malaparellament, de posar l'accent en un problema de la defensa i no en l'encert de l'atac.

    -mismatch: Manlleu original anglès amb força implantació en català, sobretot en l'àmbit d'especialitat i en un registre col·loquial, no és una forma gaire coneguda fora d'aquest àmbit i gràficament es contradiu amb l'adaptació normativa matx, de manera que es considera preferible buscar-hi una alternativa.

    [Acta 721, 6 de maig de 2024]
  • ca  contrapassada, n f
  • es  contrapase
  • fr  contre-dégagement
  • en  counter-disengage
  • en  counter-disengagement

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definition
Passada executada com a resposta a un intent de l'adversari de fer un canvi de lligament o una contra.
  • ca  contraporta de seguretat, n f
  • es  cangrejo

Protecció civil

Definition
Porta de seguretat de les cel·les destinades a presos sancionats o especialment conflictius, situada entre la primera porta i l'espai habitable de la cel·la, que s'obre cap a dins.
  • ca  contraposat, n m
  • es  contrapposto
  • fr  contraposte
  • it  contrapposto
  • en  contrapposto
  • en  weight shift

Art

Definition
Representació de la figura humana pròpia de l'escultura clàssica i de la pintura i l'escultura del Renaixement basada en la disposició inversa d'unes parts del cos respecte de les altres per a evitar la frontalitat i la simetria i donar sensació de dinamisme i equilibri.

Note

  • En àmbits especialitzats és habitual l'ús de la denominació italiana contrapposto.
  • ca  contrast, n m
  • ca  gauge [en], n f sin. compl.
  • es  contraste
  • es  gauge
  • fr  gauge
  • en  gauge

Física

Definition
Condició addicional sobre els potencials electromagnètics.
  • ca  contratemps, n m
  • ca  contravol, n m
  • es  contratiempo
  • es  contravuelo
  • fr  contre-mouvement
  • fr  contre-volée
  • en  counter swing

Esport > Gimnàstica

Definition
Moviment amb què s'aconsegueix l'impuls necessari per a executar o continuar un element.
  • ca  contretemps [fr], n m
  • ca  contratemps, n m sin. compl.
  • es  contretemps, n m
  • fr  contretemps, n m
  • en  contretemps, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Salt que s'inicia en el temps musical dèbil, com a preparació d'un moviment més ample o d'un salt més gran, consistent, segons la majoria d'escoles de dansa clàssica, en un moviment similar a un demi-rond de jambe en dedans saltat, que serveix d'impuls per a ajuntar les dues cames en 5a posició en l'aire passant la cama de darrere a davant abans de tornar a passar immediatament l'altra cama a davant estirada, mentre la cama de suport es recolza flexionada a terra.

Note

  • Algunes escoles de dansa clàssica utilitzen el terme demi-contretemps per a fer referència a un salt que es coneix amb diferents formes, si bé en tots els casos el salt també s'executa en el temps musical dèbil i comporta una substitució de peus.
  • ca  contratemps, n m
  • ca  contravol, n m
  • es  contratiempo
  • es  contravuelo
  • fr  contre-mouvement
  • fr  contre-volée
  • en  counter swing

Esport > Gimnàstica

Definition
Moviment amb què s'aconsegueix l'impuls necessari per a executar o continuar un element.
  • ca  contreta, n f
  • es  contraído
  • fr  cautionnement simple

Empresa > Comptabilitat

Definition
Obligació de pagar que es contreu, amb independència que els pagaments s'efectuïn a l'acte o durant l'exercici econòmic.
  • ca  contretemps [fr], n m
  • ca  contratemps, n m sin. compl.
  • es  contretemps, n m
  • fr  contretemps, n m
  • en  contretemps, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Salt que s'inicia en el temps musical dèbil, com a preparació d'un moviment més ample o d'un salt més gran, consistent, segons la majoria d'escoles de dansa clàssica, en un moviment similar a un demi-rond de jambe en dedans saltat, que serveix d'impuls per a ajuntar les dues cames en 5a posició en l'aire passant la cama de darrere a davant abans de tornar a passar immediatament l'altra cama a davant estirada, mentre la cama de suport es recolza flexionada a terra.

Note

  • Algunes escoles de dansa clàssica utilitzen el terme demi-contretemps per a fer referència a un salt que es coneix amb diferents formes, si bé en tots els casos el salt també s'executa en el temps musical dèbil i comporta una substitució de peus.