Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  control, n m
  • es  control
  • fr  témoin
  • en  control

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Participant d'un estudi clínic assignat al grup de comparació.
  • ca  control de l'orgasme, n m
  • es  control del orgasmo, n m
  • es  peaking, n m
  • fr  contrôle de l'orgasme, n m
  • en  edging, n
  • en  erotic sexual denial, n
  • en  orgasm control, n
  • en  peaking, n
  • en  surfing, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definition
Tècnica sexual consistent a mantenir un alt nivell d'excitació sexual durant un període prolongat de temps sense arribar a l'orgasme.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme control de l'orgasme:

    S'aprova la denominació control de l'orgasme pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte;

    ·és una forma d'ús habitual i es documenta en nombroses fonts especialitzades;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·en altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Es descarta la forma surfeig de l'orgasme (a partir de l'anglès surfing) perquè es considera innecessària, a banda de semànticament poc clara.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  control de la impressió, n m
  • es  control de la impresión, n m
  • es  gestión de la impresión, n f
  • fr  gestion de l'impression, n f
  • fr  management de l'impression, n m
  • en  impression management, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Sociologia, Psicologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Gestió que fa una persona de les impressions que causa en els altres mostrant algunes facetes de la seva personalitat i amagant-ne o dissimulant-ne d'altres.

Note

  • El terme control de la impressió va ser encunyat pel sociòleg canadenc Erwin Goffman (1922-1982).
  • ca  control de signatures, n m
  • ca  control de sortides, n m sin. compl.
  • es  control de firmas
  • es  control de salida
  • fr  contrôle des signatures
  • fr  vérification des licences
  • en  licence check

Esport > Ciclisme

Definition
Verificació que fa l'àrbitre de la identificació dels corredors inscrits en una prova fent-los signar al full de sortida.
  • ca  control de signatures, n m
  • ca  control de sortides, n m sin. compl.
  • es  control de firmas
  • es  control de salida
  • fr  contrôle des signatures
  • fr  vérification des licences
  • en  licence check

Esport > Ciclisme

Definition
Verificació que fa l'àrbitre de la identificació dels corredors inscrits en una prova fent-los signar al full de sortida.
  • ca  control de versions, n m
  • es  control de versiones
  • fr  contrôle des versions
  • fr  gestion des versions
  • en  revision control
  • en  source control
  • en  version control

Informàtica > Programari

Definition
Procés pel qual es conserven, generalment en un repositori, les diferents versions de desenvolupament d'un programa o dels arxius relacionats, per a poder recuperar-les en cas que sigui necessari.
  • ca  controlador | controladora, n m, f
  • es  marshal
  • fr  contrôleur de foule
  • fr  marshal
  • fr  patrouilleur
  • en  marshal

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Persona encarregada de l'ordre i el ritme de joc en un camp de golf, i del control del públic.
  • ca  controlador d'entrada/sortida, n m
  • es  controlador de entrada/salida
  • es  controlador de periféricos
  • fr  contrôleur
  • fr  contrôleur d'entrée/sortie
  • fr  contrôleur de périphérique
  • en  controller
  • en  I/O controller
  • en  input/output controller
  • en  IOC
  • de  EA-Werk
  • de  Ein-Ausgabewerk

Informàtica > Maquinari

Definition
Dispositiu de maquinari que regula la transferència de dades entre un o més sistemes perifèrics i un processador.
  • ca  volta maria, n f
  • ca  conversió, n f sin. compl.
  • es  vuelta maría
  • fr  conversion
  • en  kick turn

Esport > Esports d'hivern > Esquí

Definition
Tècnica que s'utilitza per a canviar el sentit de la marxa estant aturat, amb els esquís paral·lels entre si i perpendiculars al pendent, consistent a aixecar primer un esquí de manera que quedi en posició vertical respecte al terra, col·locar-lo paral·lel a l'esquí de suport però en sentit contrari, i girar després l'altre esquí 180º.
  • ca  conversió d'electricitat en gas, n f
  • ca  conversió en gas, n f sin. compl.
  • es  conversión de electricidad en gas, n f
  • es  power-to-gas, n m
  • es  P2G, n m/f sigla
  • fr  conversion d'électricité en gaz, n f
  • fr  power-to-gas, n m
  • fr  production d'hydrogène par électrolyse de l'eau, n f
  • fr  production de gaz à partir d'électricité, n f
  • en  power-to-gas, n
  • en  P2G, n sigla
  • en  PtG, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Conversió d'energia elèctrica en hidrogen per electròlisi de l'aigua, el qual al seu torn es pot convertir en metà sintètic.

Note

  • 1. La conversió d'electricitat en gas se sol fer a partir d'excedents d'energia elèctrica procedents de fonts renovables.
  • 2. L'hidrogen obtingut per conversió d'electricitat en gas es pot utilitzar directament, es pot emmagatzemar, o es pot combinar amb diòxid de carboni per produir metà, el qual també pot ser emmagatzemat o distribuït per la xarxa de gas natural.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió d'electricitat en gas (sin. compl. conversió en gas)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes conversió d'electricitat en gas i, com a sinònim complementari, conversió en gas.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a conversió d'electricitat en gas:

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès, power-to-gas, que és la forma més estesa per a designar aquest concepte.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.

    ·Ja té ús en alguns contextos d'Internet i té l'aval d'experts de l'àmbit.

    ·En altres llengües, com el castellà i el francès, es documenta la forma anàloga.

    Pel que fa a conversió en gas:

    ·És una reducció de la denominació principal, conversió d'electricitat en gas, en què s'ha elidit la referència al tipus d'energia a partir de la qual es fa la conversió; si bé és una forma menys precisa que la denominació aprovada com a denominació principal, es considera que en certs contextos, en els quals l'element elidit queda implícit, pot ser convenient disposar d'una denominació més sintètica.

    Formes desestimades

    -electricitat a gas: Probablement només es podria utilitzar com a aposició (per exemple, "tecnologia electricitat a gas", "sistema electricitat a gas", etc. ) i no s'adequaria a tots els contextos en què té ús el manlleu power-to-gas.
    -potència a gas: És un calc de l'anglès no del tot adequat en català des d'un punt de vista semàntic, ja que en l'expressió power-to-gas el nom anglès power no equival en català a potència sinó a energia elèctrica.

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]